1%

[Mariam]

ماذا تعني هذه النسبة للمواطن البحريني؟
1% هي طريقة الحكومة البحريني لإعادة توزيع و تداول الثروة..ألا يبدو الأمر جيدا؟
لو كان الأمر جيدا أكنت أكلف نفسي عناء الكتابة؟

فجأة وجدت الحكومة البحرينية ضرورة في تفعيل برنامج للتكافل الإجتماعي بعد أن أدركت - وإن كنت أشك في ذلك- سوء أحوال المواطن مصحوبا بإرتفاع جنوني في اعداد العاطلين عن العمل، فوضعت خطة تقضي إعادة تداول الثروة- إن أمكن تسميتها ثروة- على أن يتم اقتطاع نسبة 1 % ممن مرتبات الموظفين في القطاعين العام و الخاص و هذا باستثناء موظفي السلك العسكري، بالرغم من أن هذه المرتبات التي ستقتطع منها هذه النسبة و إن بدت ضئيلة لا تكاد تكفي المواطن في مواجهة موجات ارتفاع الاسعار التي تشهدها البلاد بصورة دورية.

قد يجد البعض الأمر غريبا، إذ إن البحرين مرادف آخر من مرادفات كلمة النفط، وعادة ما يجري تصوير المواطن البحريني على وجه الخصوص في معرض حديثي هذا والخليجي على وجه العموم على إنه يستحم بالنفط يوميا!!!
أهكذا توزع الثروة؟ بإن يستقطع اجحافا من كادح لا يكاد يضع رغيفا على المائدة حتى حاصرته فواتير، و ديون، و اقتراضات، لتعطى لكادح آخر أشد بؤسا من هذا، أو تمنح لمتعطل لم يجد عملا بعد لسبب أو لآخر (لست أنكر هنا أيضا كسل بعض الشباب و اتكاليتهم) في حين إن الرجل الثاني في المملكة النفطية هو أحد الأسماء العربية التي تطالعنا كل عام في قائمة أغنى أغنياء العالم!!!!
لا أعتقد إنه لو تم اقتطاع 10% من ثروته كان سيشكل فرقا!!!!

أهكذا توزع الثروة؟
وأي ثروة هذه التي اتحدث عنها؟ هذه ليست إلا طريقة أخرى ذكية لنهب الجموع، و إلا ماذا نسمي هذه المهزله أن يكون الرأسمالي وسيطا في عملية سرقعصية على الفهمة من كادح ليعكي آخر!!

لا يزال موضوع الـ1% هذا الذي ذكرت يثير جدلا بين البحرينين الذي يبدو إنهم يوما عن يوما يزدادون ضيقا بهذه السياسات الفهم منذ أن بدأ تطبيقه الشهر المنصرم، وسيظل كذلك حتى تبدأ الحكومة في تنفيذ خطة جهنمية أخرى تضرب بها المواطن المنكوب.

[Mariam]

Though i'd translate this:

What does this percentage mean to Bahraini citizens?
1% is how the Bahraini government is going to fairly redistribute and circulation its wealth..sounds good, eh?
If it was as good as it seems would have bothered myself to write about it?

Suddenly, the Bahraini government had found the need to activate the program of social solidarity having realized - and I doubt that -the poor conditions citizens are living in accompanied by a high rate of unemployment. The plan is to deduct 1% of the low paid employed Bahrainis in both sectors the public and the private excluding those who are in the military forces, ignoring the fact that most employed Bahrainis are struggling from pay-check to pay check.

This might strike you as weird as you can find Bahrain as a synonym to petrol, or as outsiders might view Bahrainis or citizens of the Pesi-Arab Gulf as if they were bathing with petrol!

Is this how wealth should be redistributed?
From a barley monthly surviving worker to another who is unemployed* while the second man in this petro-monarchy is one of the many arab names you get listed yearly as the most wealthiest!!
I believe that he wont even notice if 10% was deducted from one of is accounts!

This issue is still stirring up among bahrainis who seem to be growing more and more intolerant, and it will remain as such until the government comes up with another plan to crush the working class.

*I wont deny that some of the unemployed are either too lazy or too spoiled.

[Katyusha]

مرحباً مريم
الجميع في الخارج يعتقدون أن الخليجي يستحم بالدولار فعلاً ! لكن الأمر ليس كما نسمع في نشرات الأخبار ! هناك فئة " قد لا تكون بالبسيطة " تذهب مع الريح وسط هذه البلاد التي لا شيء فيها إلا العمل ! من لا يعمل طيلة يومه يتبخر !
هذه ما يخيفني شخصياً من الخليج ، لا مجال للراحة إلا الصيف ، وفي النهاية يذهب التعب إلى جيوب الفئة المستغلة " بكسر الغين " ليظهروا بعضاً منه على شكل أبراج ومنشآت مميزة الغرض منها هو الترويج سعياً وراء الفائدة لا أكثر !


مودتي

[Mariam]

هذه ما يخيفني شخصياً من الخليج ، لا مجال للراحة إلا الصيف ، وفي النهاية يذهب التعب إلى جيوب الفئة المستغلة " بكسر الغين " ليظهروا بعضاً منه على شكل أبراج ومنشآت مميزة الغرض منها هو الترويج سعياً وراء الفائدة لا أكثر !

فعلا كاتيوشا فإن حجم الإستغلال للعمال مخيف بدرجة مثيرة للقشعريرة..
أوضاع العمال مرعبة جدا سواء كانوا من المواطنين أو من جاليات أخرى، تصور أن تأوي شقة تقيسها بعشرة أقدام طولا و عرضا، عشرة أشخاص إضافة إلى أنه لا يوجد مكان مخصص لوضع موقد لذا تجد الموقد بينهم، و غالبا ما تكون النتيجة حريقا يأتي على الشقة بمن و بما فيها.

لا أخفي عليك عزيزي إن المستغل ذاته يكرم في محافل دولية بوصفه مكافحا للفقر و البطالة، و محاربا من أجل التنمية البشرية.
و بهذ تبدأ الوعود التي يعرفها المواطن خير معرفة، و يعرف لكثرة ما تعاطاها إنها مهما كانت حلوة المظهر فمذاقها مر كالعلقم!

رفيق كاتيوشا حتى في الصيف: لا راحــــة!!

[Katyusha]

مع ذلك أنا مؤمن بأن البحرين هي أكثر البلدان الخليجية القابلة للتطور في مجال حقوق العمال والديمقراطية ،يكفي أنها أول بلد خليجي ظهر فيه حزب شيوعي

[Mariam]

ليته يرى النور قريبا..الحزب الشيوعي البحريني!

[Faux Real]

Though i'd translate this:

What does this percentage mean to Bahraini citizens?
1% is how the Bahraini government is going to fairly redistribute and circulation its wealth..sounds good, eh?
If it was as good as it seems would have bothered myself to write about it?

Suddenly, the Bahraini government had found the need to activate the program of social solidarity having realized - and I doubt that -the poor conditions citizens are living in accompanied by a high rate of unemployment. The plan is to deduct 1% of the low paid employed Bahrainis in both sectors the public and the private excluding those who are in the military forces, ignoring the fact that most employed Bahrainis are struggling from pay-check to pay check.

It's just a ploy to make it look like they are doing something.

Well if a worker is earning say...10 dinari a day and 1% of that gets taxed, then later returned, I don't see the improvement?! And for someone who makes hundreds times more it's a profitable exchange...It really makes no sense to tax the low income citizens and expect them to be grateful for receiving in return the same amount that was taxed in the first place! Would some of this taxed money be going to workers who do not live there (foreign workers)? Like business owners and other high wage earners?

This might strike you as weird as you can find Bahrain as a synonym to petrol, or as outsiders might view Bahrainis or citizens of the Pesi-Arab Gulf as if they were bathing with petrol!

Is this how wealth should be redistributed?
From a barley monthly surviving worker to another who is unemployed* while the second man in this petro-monarchy is one of the many arab names you get listed yearly as the most wealthiest!!
I believe that he wont even notice if 10% was deducted from one of is accounts!

This issue is still stirring up among bahrainis who seem to be growing more and more intolerant, and it will remain as such until the government comes up with another plan to crush the working class.

*I wont deny that some of the unemployed are either too lazy or too spoiled.

The situation sounds very similar compared to how Mexico is like today with the individual richest man owning the whole country basically. Hopefully enough citizens will take action soon and become as inspirational as the Zapatista movement! (or in that case even a fully operational social revolution)

[Mariam]

Well if a worker is earning say...10 dinari a day and 1% of that gets taxed, then later returned, I don't see the improvement?! And for someone who makes hundreds times more it's a profitable exchange...It really makes no sense to tax the low income citizens and expect them to be grateful for receiving in return the same amount that was taxed in the first place! Would some of this taxed money be going to workers who do not live there (foreign workers)? Like business owners and other high wage earners?

To make things clear the 1% the government is taking from those who are employed is supposed to be distributed among those who are not and what do they the taxed get in return: nothing!

Saying that Bahrain is a so called Islamic country, if is now trying to set up what is known in Islamic economic theory social solidarity's programs, but they are operating it in a completley different way than what it is supposed to be.

According to IET of social solidarity it is the rich who are obliged not only by sharia' (and that is an annual tax of only 2% of a cretin amount of accumulated money) but by what is believed to be the good human nature ( charity) to give away any amount they'd like to the poor. What is happening now is the the poor is taxed by the rich to give to the poor.

Its just another way to keep those who are poor where they are while those who are on top of the food chain get richer!

[Faux Real]

Well then it sounds more like the global economic model rather than Mexico, besides the "good of human nature" tax! :P

How are the citizens reacting to it?

[Mariam]

Originally posted by rev0lt@July 19, 2007 04:26 am
Well then it sounds more like the global economic model rather than Mexico, besides the "good of human nature" tax! :P

How are the citizens reacting to it?

Of course demos!!
We like demonstrations here in bahrain!

But as i've said in an earlier post in Arabic..the same guy who would not have noticed a 10% cut from his own wealth was given a week ago one of those UN labels and rewards as a man who fights to abolish poverty and who works for the good of his people..now he's back in the country the first thing he said is that he plans to raise the salaries!

Bahrainis were like: yeah yeah..thats we've been hearing since the days our great grandfathers went looking for pearls at the sea!!

[Faux Real]

Bahrainis were like: yeah yeah..thats we've been hearing since the days our great grandfathers went looking for pearls at the sea!!

Well those demos sound very revolutionary!

Great to know they are taking action against this opressive tax!

[Mariam]

Yup Bahrain is breaking the records for the most frequent demonstrations!
Sometime things get real bad though especially whenever it is meant to be a peaceful demos it ends up with the blowing up gas cylinders as usual and a lot end up jail and most are just picked up from the street without being involved or at hospitals burnt, chocking of tear gas, broken bones and limbs...the last time i saw a demo injury was a guy who had lost an eye!
Wow peaceful demos, eh?

[Faux Real]

Americans can only dream of some like those, I can't remember the last time something besides walking and chanting the usual slogans happened during a protest. Bahrainians are lucky to get some of the thrill!

[Mariam]

خرج عشرات من المواطنين عصر أمس في* ‬مسيرة،* ‬مطالبين بوقف استقطاع الـ *١‬٪* ‬من رواتب المواطنين*. ‬وكانت اللجنة الوطنية لرفض استقطاع الـ *١‬٪* ‬التي* ‬نظمت المسيرة حصلت على ترخيص للمسيرة من قبل وزارة الداخلية*.‬
ورفع المشاركون في* ‬المسيرة لافتات كتب عليها* »‬إلى متى المواطن البحريني* ‬عاطل ومحروم؟*« ‬وبعضها طالبت بإيقاف الاستقطاع*.‬
من جهته،* ‬أكد رئيس اللجنة الوطنية لرفض استقطاع الـ *١‬٪* ‬عبدالهادي* ‬الصفار،* ‬على أنه* ‬يؤيد* »‬بقاء قانون التأمين ضد التعطل لأنه قانون متطور ويخدم فئة كبيرة من أبناء الشعب وهو مطلب وطني،* ‬موضحا بأن اللجنة ضد استقطاع الـ *١‬٪* ‬من الشعب باعتباره عبئا على المواطنين وعلى الدولة أن تتحمله*«.‬
وقال*: ‬بأن المسيرة مطالبها محددة وواضحة وتتمثل في* ‬وقف اقتطاع نسبة الـ *١‬٪* ‬من رواتب الموظفين والعاملين في* ‬القطاعين العام والخاص بشكل فوري،* ‬والحفاظ على صندوق التأمين ضد التعطل باعتباره مكسبا وطنيا لا* ‬يمكن التفريط فيه،* ‬والبحث عن بدائل أخرى لدعم هذا الصندوق وتعديل القانون بحيث لا* ‬يتحمل المواطن عبئا آخر*.‬
وأدان بيان المسيرة الختامي* ‬تصريحات وزير العمل التي* ‬ذكر فيها بأن الرفض الذي* ‬يشهده قانون التأمين ضد التعطل ناتج عن توجهات وأهداف سياسية لا علاقة لها بمصالح المواطنين والعاطلين،* ‬وأكد البيان أن الرفض ليس لـقانون التأمين ضد التعطل،* ‬بل رفضنا لبند قانون الاستقطاع*.‬
وورد في* ‬البيان ان* »‬التزام الصمت* ‬يزيد الطمع الرسمي* ‬في* ‬فرض ضرائب أخرى على الشعب،* ‬وخصوصا على* » ‬ذوي* ‬الدخل المحدود،* ‬مما* ‬ينذر بدخول عهد جديد لأزمة الفقر*«.‬
وأكد البيان على أن مشكلة البطالة بحاجة لحل جذري* ‬لا* ‬يتمثل بتقديم معونة مادية متواضعة لفترة محدودة،* ‬بل* ‬يكمن في* ‬توفير فرص عمل برواتب مجزية لا تقل عن *٠٥٣ ‬دينارا وخصوصا للعاملين وكذلك فتح باب التوظيف في* ‬وزارات الدولة*.‬
وذكر البيان بأن الدولة مسؤولة عن كفالة العيش الكريم للمواطن بما في* ‬ذلك من أجبرته الظروف على التعطل وذلك بنص الدستور في* ‬الفصل الثاني* ‬من المادة* (٥) ‬الفقرة* »‬ج*« ‬والتي* ‬تنص على* »‬أن تكفل الدولة تحقيق الضمان الاجتماعي* ‬اللازم للمواطنين في* ‬حال الشيخوخة أو المرض أو العجز عن العمل أو اليتم أو الترمل أو البطالة،* ‬كما تؤمّن لهم خدمات التأمين الاجتماعي* ‬والرعاية الصحية،* ‬وتعمل على وقايتهم من براثن الجهل والخوف والفاقة*«.‬
من جهتها،* ‬عبرت المواطنة أم هاشم التي* ‬شاركت في* ‬المسيرة،* ‬عن استيائها من أعضاء المجلس النيابي،* ‬مطالبة إياهم بالاستقالة لتمريرهم قانون الاستقطاع*.‬
وقالت* »‬إن النواب تاهوا عن ارتفاع الأسعار والغلاء وملف التجنيس وضمان الحياة الكريمة للمواطن،* ‬ومرروا قانون الاستقطاع ضد التعطل*«‬،* ‬مبينة بأنه* »‬إذا لم* ‬يستطع النواب فعل شيء خلال الأيام المقبلة سنخرج في* ‬مسيرة سنطالبهم فيها بالانسحاب من المجلس النيابي* ‬لأنهم ليسوا بمقدار الأمانة التي* ‬في* ‬يدهم*«. ‬
يشار إلى أنه كان لرجال المرور والأمن الدور البارز في* ‬ترتيب خط المسيرة التي* ‬انطلقت من مسجد رأس الرمان،* ‬حتى باب البحرين،* ‬إذ سارت المسيرة في* ‬طريقها بهدوء تام دون أن تسبب ازدحاما في* ‬الحركة المرورية*.‬
يذكر بأن اللجنة الوطنية لرفض استقطاع الـ *١‬٪* ‬أعلنت إشهارها خلال مؤتمر صحفي* ‬عقدته بتاريخ *٥١ ‬يونيو المنصرم،* ‬ودشنت خلاله عريضة وقع عليها الآلاف مضمونها رفض الاستقطاع والمطالبة بالضمان بحسب ما* ‬يكفله دستور المملكة*.

alayam july 28

[Mariam]

Bahrain: Divided Island

CNN- Poverty in Bahrain