Bad translation: see original at http://www.akm1917.org/tish/22.htm

Help wanted activist AKM Volodaru Koganitskomu
Appeal Committee for Civil Rights

Committee for Civil Rights received reports of human rights violations committed by police officers and prosecutors town Khimki Moscow Region.

April 22, 2007, at 13-00 Koganitsky Volodar Nikolayevich, 1980 Plekhanov, who lives in Moscow, was at a rally against the reburial heroes of WWII in the town of Khimki close to the podium. He saw several police officers approached the speaker and spoke to them in an offensive manner, as the one applied to the event organizer A. Buslaevu physical force.

As klippi behavior of the police in the holy gathered for (war veterans who came to protest the insult graves Heroes) day Volodar Koganitsky take action to protect the rights and legitimate interests A. Buslaeva. Immediately after the four or five police officers jumped on him and dragged Koganitskogo on asphalt. Naturally, in such a situation, he simply could not commit that established a special examining magistrate Himkinskoy prosecution lawyer Class D.G. Kovalev, who said that "speaking Tibi Tibi, publicly insulting the authorities, Koganitsky used violence against Chief MOB ATC g.o. Himki Tanasiychuka VV namely, hitting him several punches and kicks in the stomach, tearing his uniforms, as well as leg struck on the chest, Deputy Head g.o. Himki Piterimovu E.N. "



Committee for Civil Rights believes that the involvement of police officers and public safety Himki physical force during the campaign, veterans of the war against the burial of war heroes really undermines the credibility of the authorities and law enforcement agencies. Even if action was not approved, could, given the composition of the shares and those shares to solve the problem of more accurate and less shocking to society.

After the meeting began to protest against the detention Koganitskogo, he was released. The 13-30 V. Koganitsky was re-arrested in a park near the venue of the shares. Police officers did not identify themselves, did not explain the reason for detention. Some hours Volodara Koganitskogo kept in the police station, the first city Khimki. No protocols were not completed and not given it up, then Koganitsky was transferred to the police station and 2nd Khimki. At first he was told that he was being taken for an identity check. This was done despite the fact that V. Koganitskogo was with a passport. I searched Koganitskogo things. The search was removed notebooks, cellular phone. Energoprojekt seized property has not been issued. Then V. Koganitskomu announced that he prosecuted for having insulted Vice maternoy cursing. Mayor of the City of Khimki Piterimova E.N attacked the police chief of public security Lt. Tanasiychuka V.V and hitting him several times in the torso and severed clothing.

Ordinance to bring a suspect has been extradited after a lapse of three days. April 25, 2007 the city of a special examining magistrate Himkinskoy prosecutors, a lawyer Class Kovalev D.G. decided to institute criminal proceedings against Koganitskogo V.N because he has seen indications of the crimes of h. 1 ст.1 Art. 318, ст.318 Art. 319 УК РФ.319 of the Criminal Code.

Testimony Koganitskogo corroborated testimony

Mironov Rimmy Dmitrievna, Horoshilovoy hopes Andreyevna, Antonina Ivanova Mihailova (people from the city of Khimki), which has not been the result into account.

Also, bear in mind that witnesses attesting Koganitskim commit illegal acts, Major Lamb Sergey Mikhailovich and Lieutenant Oleg Sarayev Lvovich (Deputy Chief of the second city Himok OM) in a simple performance of "victims" so their testimony may be put into question.

Also, please pay attention to the fact that on April 22, 2007, at 14-30 Pavel Tarasov, Artem Buslaev, Maria Koleda, Anna Novolodskaya while returning from the rally were arrested and beaten in the train no. Sony officials 1st OM town Khimki. The measure of responsibility (beating) for participating in an unauthorized rally is not based on the conference.

Simply a performance review these facts and to report to us on the actions taken as a result of the audit, as well as the cessation of criminal proceedings against Koganitskogo VN for lack of evidence.

Chairman of the Committee for Civil Rights AV Babushkin

P.S. Comrades! If you have an opportunity to help activist AKM Volodaru Koganitskomu who filed fabricated criminal charges for "attacking a police officer", with fees of counsel (only need about 25,000 rubles), please send money transfer to the post-115142, Moscow. Zatonnaya, 12-1-120, Udaltsovu Sergei Stanislavovichu. We would be very grateful to you!