Assiste-moi, svp!

[The Garbage Disposal Unit]

J'ai trouvé cet article français. Traduirez-vous à l'anglais, pour moi?

(Je ne parle pas français bien)

(http://www.cmaq.net/fr/node.php?id=19541)

30 avril 2005 : la révolution !

Bon,

cela peut paraître péremptoire, inconsidéré voir ambitieux. Mais regardons les choses en face.

A force d'attendre le matin du grand soir, on la remet toujours au lendemain. L'année dernière, les journaux prévoyaient une rentrée chaude, bin on l'attend encore. Cette année, on attendait rien, cela tombe bien, rien n'est arrivé. Ce qui n'est pas grand chose.

Le plus duraille, c'est de lancer le mouvement, après les choses s'enchainent toutes seules.

Le comité du 30 avril prend donc l'initiative et demande à toutes et à tous de retenir cette date. Le 30 avril 2005, ce sera le jour J.

Car à part lancer la machine, qu'est-ce que l'on attend ?

Vivons nous heureux ?

Les médias annoncent depuis plusieurs jours la grande nouvelle, la consommation repart... Vous l'avez vu ?

Les loyers augmentent, les produits de premières nécessités également, l'exclusion itou.

L'enseignement est privatisé par un système de cours du soir désimposés, la santé est privatisée, l'eau est une marchandise, les rapports sociaux ont explosé, les députés votent la baisse de la retraite et augmentent la leur, ils invoquent la flexibilité et la baisse des salaires et tous les ans augmentent leurs indemnités, les Verts entrent au Sénat, les journalistes soutiennent les délocalisations mais leurs salaires est 100 fois supérieurs à celui d'un journaliste de Pologne... Faites comme je vous dit, pas comme je fais. Même les chroniqueurs de la météo nous revendent de l'idéologie quand ils annoncent que demain matin le temps va s'améliorer : c'est à dire qu'il va faire plus chaud ! En plein hiver ! Il faut être heureux qu'il fasse un temps de printemps. C'est hallucinant ! ! ! La nourriture est privatisé aux OGM, ces eunuques de la nature, et les brevets sur le vivant. Des épidémies sont crées de toutes pièces et les médicaments sont vendus au compte gouttes. Des idées sont privatisées, microsoft vient de protéger d'un brevet le double clic... Préter un CD que l'on a acheté, ou partager un film est devenu un délit !

Bref, les raisons ne manquent pas. On se fait chier, dans un monde qui vend des crèmes solaires aux noyaux de cerises pour toutes propositions alternatives.

Changeons ce monde et changeons de stratégie !

Plutôt que d'attendre que le conditions soient favorables, et vous avez remarqué, elles ne le sont jamais.

Prenons acte que le Révolution démarre le 30 avril. On bloque notre agenda. Et basta, le 30 avril sera le jour J.

Dites le autour de vous, informez vos copains, annoncez le à vos copines, que cette info s'étende et devienne une évidence pour tout le monde. La révolution est annoncée pour le 30 avril. C'est ainsi !

Oui mais... pour faire quoi ? On verra, on fera comme il a été fait les fois précédentes : on improvisera ! De toutes façons tous les autres plans ont échoué. Ne faisons pas confiance aux avant garde, c'est surtout des gardes fous. Cassons les chaines, et les cellules, les petites servitudes ordinaires...

Oui mais... qui va commander ? Vous, moi, nous, personne !

Oui mais ce n'est pas une méthode ? C'est quoi l'autre methode ? Celle-ci n'est pas plus bête qu'une autre, au contraire.

Le 30 avril sera le jour de la révolution car il faut bien se donner une échéance, sinon on la remet toujours au lendemain qui chantent.

Les raisons ne manquent pas ! Juste on s'entend sur la date. Mais comme on ne sera jamais d'accord sur l'agenda, autant en prendre une au hasard.

Donc le comité du 30 avril déclare que la Révolution se fera le 30 avril 2005, que chacun s'approprie cette date, la diffuse, la publie, la communique, fasse des tracts, des disques, des sites... La Révolution du 30 avril 2005 est sous copyleft !

Le 30 avril !

[Toussaint]

If it was not already done, i could try to do it. Does anyone still need the translation?

[dear_leader]

Va sur Google.

Google/Language Tools.

Bingo!

[RedKnight]

April 30, 2005: the revolution! Good, that can appear peremptory, ill-considered to see ambitious. But let us look at the things opposite. By wait the morning of the great evening, one always gives it at the following day. Last year, the newspapers laid down a hot re-entry, bin one still awaits it. This year, one awaited nothing, that fall well, nothing did not arrive. What is not large thing. More duraille, it is of launching the movement, after the things are enchainent all alone. The committee of April 30 thus takes the initiative and asks all and all to appoint this date. On April 30, 2005, it will be the D-day. Because does share throw the machine, what one wait? Let us live happy? The media have announced for several days the great news, consumption sets out again… You saw it? The rents increase, the products of first needs also, exclusion itou. Teaching is privatisé by a system of désimposés courses of the evening, health is privatisée, water is goods, the social reports/ratios exploded, the deputies votes the fall of the retirement and increases theirs, they call upon flexibility and lowers wages and every year increases their allowances, the Greens enter to the Senate, the journalists support the delocalizations but their wages is 100 times superiors with that of a journalist of Poland… Made like I says to you, not as I make. Even the chroniclers of the weather resell us ideology when they announce that tomorrow morning time will improve: i.e. that the weather will be hotter! In full winter! It be necessary be happy that it be a time of spring. It is incredible! ! ! Food is privatisé with the GMO, these eunuques nature, and the patents on the alive one. Epidemics are create of all parts and the drugs are sold with the account drops. Ideas are privatisées, Microsoft have just protected from a patent the double click… Préter CD which one bought, or to divide a film became an offence! In short, the reasons do not miss. One is made shit, in a world which sells sun lotions with the cherry-stones for all alternative proposals. Let us change this world and change strategy! Rather than to wait until the conditions are favorable, and you noticed, they are it never. Let us take act which the Revolution starts on April 30. Our diary is blocked. And basta, on April 30 will be the D-day. Known as it around you, inform your buddies, announce with your girlfriends, that this information extends and becomes an obviousness for everyone. The revolution is announced for April 30. It is thus! Yes but… to do what? One will see, one will make like it was made the preceding times: one will improvise! In any case all the other plans failed. Let us not make confidence with before guard, they are especially insane guards. Let us break the chains, and the cells, the small ordinary constraints… Yes but… which will order? You, me, us, nobody! Yes but it is not a method? It is what the other method? This one is not stupider than another, on the contrary. On April 30 will be the day of the revolution because an expiry should well be given, if not one always gives it at the following day who sing. The reasons do not miss! Just one gets along on the date. But as one will agree never on the diary, to take one of them as much randomly. Thus the committee of April 30 declares that the Revolution will be made on April 30, 2005, that each one adapts this date, diffuses it, publishes it, communicates it, makes leaflets, discs, sites… The Revolution of April 30, 2005 is under copyleft! On April 30!