Results 1 to 6 of 6
Traduction/Translation
Salut à tous !
L'intérêt de cette section francophone pourrait être de faire des traductions de textes politiques du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français.
Qui ça intéresse ?
DBP.
Salut.
C'est tout-à-fait possible. Ce fil de discussion pourrait servir de lieu où on met les requêtes de traduction. Cela m'est déjà arrivé que quelqu'un ici me demande de traduire un texte mais je n'ai pas toujours le temps ni la force de traduire des textes énormes. Ce serait plus facile de diviser le travail, non?
Peut-être que vous pourriez suggérer potentiel textes marxistes à Marxist Internet Archive, ou demandez-leur ce que le français des textes qu'ils doivent être traduits? (ici - http://www.marxists.org/admin/volunteers/steering.htm)
Il ya quelques essais critiques par le marxiste Alain Badiou qui sont seulement en français, que j'ai essayé de lire (mais mon français est moyenne), mais la plupart de ses livres ont été traduits en anglais déjà.
“People think they have taken quite an extraordinarily bold step forward when they have rid themselves of belief in hereditary monarchy and swear by the democratic republic. In reality, however, the state is nothing but a machine for the oppression of one class by another, and indeed in the democratic republic no less than in the monarchy.”
- Friedrich Engels
Je pense plutôt à des textes d'actualité, des articles, des déclarations d'organisation, plus qu'à des textes historiques qui sont déjà, à mon avis, tous traduis.
Oui, mais il ya des services offerts par google etc.., ce qui peut traduire des pages Web (des textes d'actualité, des déclarations d'organisation, etc) - il est donc probablement plus utile de traduire des articles et des essais critiques, en particulier ceux qui sont pdf documents, puisque il n'y a pas de moyen facile pour les lecteurs de les traduire rapidement.
Aussi, si vous volontaire pour traduire pour MIA, vous toucher un large public pendant une longue durée, plutôt qu'uniquement sur revleft.
“People think they have taken quite an extraordinarily bold step forward when they have rid themselves of belief in hereditary monarchy and swear by the democratic republic. In reality, however, the state is nothing but a machine for the oppression of one class by another, and indeed in the democratic republic no less than in the monarchy.”
- Friedrich Engels
Toute mise à jour.... ?
“People think they have taken quite an extraordinarily bold step forward when they have rid themselves of belief in hereditary monarchy and swear by the democratic republic. In reality, however, the state is nothing but a machine for the oppression of one class by another, and indeed in the democratic republic no less than in the monarchy.”
- Friedrich Engels
