Either badly written or awfully translated.
Results 1 to 6 of 6
Los Partidarios de la Revolucion Mundial
Principios basicos
Las sociedades mas temprana fueron igualitarias en la naturaleza. Sin ningunas reservas de comida o otros recursos, todos miembros sano de la sociedad tuvieron que tomar parte en su coleccion. Las frutas de su trabajo entonces fueron divididas y rapidamente consumida.
Con la venida de la agricultura vino las primeras escenas de abundancia, dando subida a la propiedad privada y la división de seres humanos en clases.
La primera forma social que correspondio a estas nuevas relaciones economicas fue el estado de esclavo, en que una clase gobernante, casualmente justificando su gobernacion por reclamar que eran dioses o descendientes de dioses, extrajo trabajo forzado de la poblacion general.
Finalmente, la sociedad de esclavo llego a ser anticuada por adelantamientos en la produccion y metodos agricola y fue empujada al lado y reemplazada por el feudalismo.
El feudalismo represento un paso delantero de la sociedad de esclavo pero continuo la dependencia en la agricultura y fue basado en la explotacion de la mayoria de la poblacion para el beneficio de una minoria elite.
Despues de un periodo de dominacion, el feudalismo tambien perdio su utilidad y fue abolido y reemplazado por el capitalismo, el sistema en cual vivimos hoy.
El capitalismo es definido por contradicciones internas inmensas. Por una parte ha desarrollado instrumentos y la tecnologia al punto donde ahora es posible satisfacer las necesidades de cada sere humano en este mundo. Al mismo tiempo, la propiedad de los medios para hacer son concentrado en las manos de un pequeño elite. Esos que controlan los instrumentos y la tecnologia utilizada para crear las cosas que la personas quieren y necesitan la utilizan para crear ganancias para ellos mismos antes de conocer la necesidades de la humanidad, dejando a mil millones con hambre y querer en un mundo de abundancia.
El Capitalismo ha dejado hace mucho tiempo de ser una fuerza progresiva. De hecho, ha llegado a ser un obstaculo al progreso humano. Asi como las revoluciones capitalistas eran requeridas para mover fuera de los limites del feudalismo, revolucion proletaria es requerida ahora para mover fuera de los limites del capitalismo por liberar los instrumentos y las tecnologia utilizada para producir lo que las personas quieren y necesitan de la propiedad privada de una minoria y en lugar utilizarlos para el beneficio de todos. Y asi como la clase capitalista fue dirigida a llevar a cabo la revolucion capitalista, es la tarea historica de la clase trabajadora moderna para llevar a cabo la revolucion proletaria.
La clase obrera, hecho de eso que no tienen otra manera de sobrevivir si no trabajan por un patron para un sueldo, mantiene la funcion de nuestra sociedad. Trabajadores construyen y transportan todas las cosas que queremos y necesitamos, pero solamente reciben poco pedazos por su parte importante. Esta posicion extraordinaria en la sociedad hace a los trabajadores la clase revolucionaria hoy.
El estado es una institucion de fuerza organizada (hecha de cortes, prisiones, policia, etc.) utilizada por la clase gobernante para defender su regla y el sistema que su gobernacion es basado en y para reprimir las otras clases. Los estados surgen historicamente cada vez que clases con diferente intereses existen.
En revolucion, una clase se levanta y destruye el estado, derrocando la gobernacion de sus opresores para liberarse y eliminar relaciones sociales viejas que actuan como obstaculos al adelantamiento humano. Despues de que el estado viejo y sistema es botado, nuevas instituciones son formadas que corresponden a la nueva realidad social.
Revolucion es necesaria porque ninguna clase gobernante vas o quiere dar su posicion voluntariamente. Igualmente, las reformas cuando son factible, puede paracer como estas mejorando las cosas pero de hecho solamente sirven para mantener la humanidad en la misma posicion por ayudar a preservar el sistema de explotacion que existe actualmente.
En la revolucion de la clase obrera y trabajadora es utilizado el poder colectivo para romper el estado capitalista y construir un nuevo estado de trabajadores en su lugar.
La clase obrera debe de tomar poder politico en orden para transformar las relaciones economicas en la sociedad. La propiedad de los instrumentos y la tecnologia utilizada para satisfacer las necesidades de la humanidad deben ser sacados de las manos privadas y traido a la propiedad publica, el control de la produccion de bienes y servicios necesitado por la humanidad deben ser sacados de las manos de los patrones y traido bajo el control de los trabajadores quienes los hacen posible, el control de los servicios publicos deben ser sacados de las manos de los intereses privados y traido bajo el control del publico general que estan supuesta servir, y las causas de racismo, seximo, opresion nacional y todas las desigualdades deben de ser sacadas y aniquiladas por todo el tiempo.
El estado construido por la revolucion proletaria variara de todos los estados anteriores en que el no vas a representar la gobernacion de una minoria sobre la mayoria sino sera la primera expresion politica autentica verdadera de la gobernacion de la mayoria. Sera hecho de cuerpos verdaderamente democraticos organizado alrededor de lineas regionales y industriales y sera posible la organizacion y ejecucion de las historicas tareas requeridas de la clase obrera.
Una vez que los cambios economicos necesarios han sucedido, las diferencias de clase no van a existir. Esto, combinado con la eliminacion de la necesidad de defender la revolucion de amenazas internas y externas (representada por el fin de la dominacion global del capitalismo) significara que la base para la existencia del estado habra desaparecido igualmente.
Es en aquel momento cuando la humanidad sera finalmente disponible para desarrollar libremente y sin restriccion. Es en ese tiempo que la historia humana empezara verdaderamente.
Los Partidarios de la Revolucion Mundial
El trabajo de revolucionarios es acelerar la revolucion. Luchamos al lado de nuestros hermanos y hermanas trabajadores y otras personas oprimidas en todas sus luchas, clarificando la conexion entre la injusticias que ellos enfrentan y el sistema capitalista como un total, exponiendo trampas, y indicando que la unica verdadera ultima solucion para la gran mayoria de los problemas de la humanidad quedan en la revolucion proletaria.
¡Si usted concuerda con estos principios y esta listo para unir en el combate para la revolucion, une!
http://www.4powr.org
"Getting a job, finding a mate, having a place to live, finding a creative outlet. Life is a war of attrition. You have to stay active on all fronts. It's one thing after another. I've tried to control a chaotic universe. And it's a losing battle. But I can't let go. I've tried, but I can't." - Harvey Pekar
Either badly written or awfully translated.
Estoy vago, y como dice el compañero New Tet se entiende fatal el texto, alguien me hace un resumencico??? :P
He leído varios textos y libros redactados en República Dominicana; Ninguno en un español distinto al que se usa en el resto del mundo hispano parlante.
Aparte de las idiosincrasias locales que usan los dominicanos al hablar, su español es idéntico al que hablamos formalmente desde Tierra del Fuego hasta el Río Bravo.
Hombre en el estado español se habla un castellano distinto al de america. Con respecto al texto ya me lo leere y comentare, que sigo sin ganas :P
Keep the good work "nothing human is alien"! I "polished" the Spanish text (and indeed, the language varies a little from country to country.)
I'll post this translation in Venezuela under the title "Una lección de materialismo histórico."
Los Partidarios de la Revolución Mundial
Principios básicos
Las sociedades más tempranas fueron igualitarias en la naturaleza. Sin ningunas reservas de comida u otros recursos, todo miembro sano de la sociedad tuvo que tomar parte en la recolección. Los frutos de su trabajo entonces se dividían y rápidamente se consumían.
Con la invención de la agricultura vinieron las primeras escenas de abundancia, dando lugar a la propiedad privada y a la división de los seres humanos en clases.
La primera forma social que correspondió a estas nuevas relaciones económicas fue el estado de esclavo, en que una clase gobernante, casualmente justificando su dominación por reclamar que eran dioses o descendientes de dioses, extrajo trabajo forzado de la población general.
Finalmente, la sociedad de esclavos llegó a ser anticuada por los adelantos en la producción y métodos agrícolas y fue empujada a un lado y reemplazada por el feudalismo.
El feudalismo represento un paso adelante de la sociedad de esclavos pero continuó la dependencia en la agricultura y fue basado en la explotación de la mayoría de la población para el beneficio de una minoría elite.
Después de un periodo de dominación, el feudalismo también perdió su utilidad y fue abolido y reemplazado por el capitalismo, el sistema en cual vivimos hoy.
El capitalismo está definido por contradicciones internas inmensas. Por una parte ha desarrollado instrumentos y la tecnología al punto donde ahora es posible satisfacer las necesidades de cada ser humano en este mundo. Al mismo tiempo, la propiedad de los medios de producción está concentrada en las manos de una pequeña elite. Esos que controlan los instrumentos y la tecnología utilizada para crear las cosas que la personas quieren y necesitan la utilizan para crear ganancias para ellos mismos antes de conocer la necesidades de la humanidad, dejando a mil millones con hambre y deseando otro mundo de abundancia.
El Capitalismo ha dejado hace mucho tiempo de ser una fuerza progresiva. De hecho, ha llegado a ser un obstáculo al progreso humano. Así como las revoluciones capitalistas eran requeridas para mover la producción más allá de los limites del feudalismo, la revolución proletaria es requerida ahora para movernos fuera de los limites del capitalismo para liberar los instrumentos y las tecnologías (utilizadas para producir lo que las personas quieren y necesitan) de la propiedad privada de una minoría y en lugar utilizarlos para el beneficio de todos. Y así como la clase capitalista fue dirigida a llevar a cabo la revolución capitalista, es la tarea histórica de la clase trabajadora moderna llevar a cabo la revolución proletaria.
La clase obrera, constituida por esos que no tienen otra manera de sobrevivir si no trabajan para un patrón por un sueldo, mantienen funcionando nuestra sociedad. Los Trabajadores construyen y transportan todas las cosas que queremos y necesitamos, pero solamente reciben pocos pedazos por su parte importante. Esta posición extraordinaria en la sociedad hace a los trabajadores la clase revolucionaria hoy.
El estado es una institución de fuerza organizada (hecha de cortes, prisiones, policía, etc.) utilizada por la clase gobernante para defender sus reglas y el sistema que su dominación está basado en reprimir las otras clases. Los estados surgen históricamente cada vez que clases con diferentes intereses se enfrentan.
En revolución, una clase se levanta y destruye el estado, derrocando la dominación de sus opresores para liberarse y eliminar las relaciones sociales viejas que actúan como obstáculos al adelanto humano. Después de que el estado viejo y el sistema son derrotados, nuevas instituciones son formadas que corresponden a la nueva realidad social.
La Revolución es necesaria porque ninguna clase gobernante va a ceder su posición voluntariamente. Igualmente, las reformas cuando son factibles, pueden parecer como si están mejorando las cosas pero de hecho solamente sirven para mantener la humanidad en la misma posición, para ayudar a preservar el sistema de explotación que existe actualmente.
En la revolución de la clase obrera y trabajadora es utilizado el poder colectivo para romper el estado capitalista y construir un nuevo estado de trabajadores en su lugar.
La clase obrera debe de tomar poder político para transformar las relaciones económicas en la sociedad. La propiedad de los instrumentos y la tecnología utilizada para satisfacer las necesidades de la humanidad deben ser sacados de las manos privadas y traídos a la propiedad pública, el control de la producción de bienes y servicios necesitado por la humanidad deben ser sacados de las manos de los patrones y traído bajo el control de los trabajadores quienes los hacen posible, el control de los servicios públicos deben ser sacados de las manos de los intereses privados y traídos bajo el control del público general al que supuestamente sirven, y las causas de racismo, sexismo, opresión nacional y todas las desigualdades deben ser sacadas y aniquiladas para siempre.
El estado construido por la revolución proletaria variará de todos los estados anteriores en que no va a representar el gobierno de una minoría sobre la mayoría sino será la primera expresión política auténticamente verdadera del gobierno de la mayoría. Estará constituído de cuerpos verdaderamente democráticos organizados alrededor de líneas regionales e industriales y será posible la organización y ejecución de las históricas tareas requeridas de la clase obrera.
Una vez que los cambios económicos necesarios han sucedido, las diferencias de clase no van a existir. Esto, combinado con la eliminación de la necesidad de defender la revolución de amenazas internas y externas (representada por el fin de la dominación global del capitalismo) significará que la base para la existencia del estado habrá desaparecido igualmente.
Es en aquel momento cuando la humanidad sera finalmente capaz de desarrollarse libremente y sin restricciones. Es en ese tiempo que la historia humana empezará verdaderamente.
Los Partidarios de la Revolucion Mundial
El trabajo de los revolucionarios es acelerar la revolución. Luchamos al lado de nuestros hermanos y hermanas trabajadores y otras personas oprimidas en todas sus luchas, clarificando la conexión entre la injusticias que ellos enfrentan y el sistema capitalista como un todo, exponiendo trampas, e indicando que la única verdadera ultima solución para la gran mayoría de los problemas de la humanidad quedan en la revolucion proletaria.
¡Si usted concuerda con estos principios y está listo para unirse en el combate por la revolución, únase al http://www.4powr.org !
Last edited by el_chavista; 31st August 2009 at 20:57.
¡Patria socialista o muerte, venceremos!
