Yeah, I avoided the English "community" because of its wildly nonspecific usage, and went with gemeinwesen meaning the community without alienation, where production is not a separate sphere of activity. Generally I only see it used in the anglosphere (mostly in translations of Marx and Camatte) in this context.
I had no idea what "problematization" was until I looked it up just now; I was definitely misreading it as something like "problematic" at first. Still have no idea what "gemeinwesen" means. I'm assuming there are connotations to it beyond just the literal translation as "community."
