BIG BROTHER
15th July 2008, 08:57
So, it seems that due to the recent events, the most recent one the release of Ingrid and the other hostages; Uribe now feels confident enough to give FARC an ultimatum to surrender and lay down their arms.
the page was transalated from spanish btw http://www.elnuevoherald.com/167/story/243019.html
Uribe sends ultimatum FARC guerrillas
GONZALO GUILLÉN / El Nuevo Herald Gonzalo Guillen / El Nuevo Herald
BOGOTA Bogota
http://media.elnuevoherald.com/smedia/2008/07/10/20/530-uribe.embedded.prod_affiliate.84.jpg (http://media.elnuevoherald.com/smedia/2008/07/10/20/947-uribe.standalone.prod_affiliate.84.jpg)
AP
Alvaro Uribe Alvaro Uribe
Ingrid recibe la Legión de Honor de Francia (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/256/story/243343.html&usg=ALkJrhhcUUSl3O953dEi3TNyt5UfteAVgA) Ingrid received the Legion of Honor from France (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/256/story/243343.html&usg=ALkJrhhcUUSl3O953dEi3TNyt5UfteAVgA)
Ingrid cree justo que Uribe saque provecho político de su liberación (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/colombia/story/243079.html&usg=ALkJrhhuLvFg2jNRQtBYbsuNyCmrNTyXxg) Ingrid cree fair that Uribe take advantage of their political liberation (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/colombia/story/243079.html&usg=ALkJrhhuLvFg2jNRQtBYbsuNyCmrNTyXxg)
Ortega afirma que Colombia es "foco de inestabilidad'' (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/story/243191.html&usg=ALkJrhgc8KUmPwThx48qhwMq0pcOMDXWhw) Ortega says that Colombia is a "hotbed of instability'' (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/story/243191.html&usg=ALkJrhgc8KUmPwThx48qhwMq0pcOMDXWhw)
El presidente Alvaro Uribe enviará un emisario al nuevo jefe de las FARC "Alfonso Cano'' para negociar un acuerdo de paz y la liberación de los más de 750 secuestrados que mantiene en su poder, pero advirtió que de fracasar la negociación lanzará una gran ofensiva militar, según un informe publicado en el diario El Tiempo . The president Alvaro Uribe sent an emissary to the new head of the FARC "Alfonso Cano''to negotiate a peace agreement and the release of over 750 abductees who stays in power, but warned that failure of the negotiation will launch a major offensive military, according to a report published in the newspaper El Tiempo.
Uribe está "cansado de mediaciones'', reveló una fuente no identificada. Uribe was "tired of mediations''revealed a source unidentified.
"Evidentemente, ya hemos empezado a dar los primeros pasos y tenemos cronogramas establecidos; es una decisión tomada'', dijo el domingo el Alto Comisionado para la paz, Luis Carlos Restrepo. "Obviously, we have already begun to take the first steps and we have established schedules; is a decision'', said on Sunday the United Nations High Commissioner for Peace Luis Carlos Restrepo.
"Lo importante es que muy rápidamente podamos constatar que realmente existe una voluntad de diálogo directo y, si existe, inmediatamente pondremos en marcha el plan que hemos creado con el presidente Alvaro Uribe'', agregó Restrepo. "The important thing is that we can very quickly see that there really is a desire for direct dialogue and, if it exists, immediately put in motion the plan that we have established with President Alvaro Uribe''he added Restrepo.
José Obdulio Gaviria, asesor de Uribe, declaró el domingo que "si el jefe esa organización [las FARC], por lo menos de su propio grupo, entra en razón y quiere hacer un acuerdo para su desmovilización y reinserción, la política de Seguridad Democrática incluye esa opción''. Jose Obdulio Gaviria, Uribe adviser, said on Sunday that "if the head that organization [the FARC], at least in his own group, enters reason and wants to make an agreement for their demobilization and reintegration, the Democratic Security policy includes that option.''
La nueva estrategia de diálogo del gobierno podría tener eco esta vez en las FARC, que el viernes emitió un comunicado que mencionó, entre otros temas, su disposición a "concretar acuerdos humanitarios que logren el intercambio'' de secuestrados por guerrilleros presos. The new government strategy of dialogue might have echoed this time in the FARC, which on Friday issued a statement that said, among other things, his willingness to "achieve concrete agreements humanitarian exchange''of imprisoned guerrillas for hostages.
Durante la visita oficial de Uribe a Venezuela, su colega Hugo Chávez se ofreció como mediador ante las FARC, función que Uribe le retiró en noviembre pasado con dañinas consecuencias, ya superadas, para las relaciones bilaterales. During the official visit to Venezuela Uribe, his colleague Hugo Chávez was offered as a mediator with the FARC, Uribe role that he withdrew last November with damaging consequences, and overcome, for bilateral relations.
Ahora el único arbitraje que Uribe aceptaría es una misión internacional que verifique el cumplimiento de los acuerdos a los que se pudiera llegar con las FARC, dijo El Tiempo , basado en la misma fuente no identificada. Now the only arbitration is that Uribe would accept an international mission to verify compliance with agreements to which they could reach with the FARC, El Tiempo said, based on the same unidentified source.
La versión coincide con una declaración de Uribe en Venezuela: "Ojalá haya un diálogo directo y se hiciera la paz. Y alcanzado eso conformaríamos una comisión internacional para verificar acuerdos''. The release coincides with a statement from Uribe in Venezuela: "Hopefully there is a direct dialogue and make peace. And this conformity reached an international commission to verify agreements.''
El ministro colombiano de Defensa, Juan Manuel Santos, reveló hace poco que los servicios de inteligencia militar tienen infiltrada la cúpula de las FARC y por ello fue posible liberar el 2 de julio a la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres estadounidenses y 11 policías y militares colombianos que llevaban entre 6 y 10 años secuestrados. The Colombian Defense Minister Juan Manuel Santos, revealed recently that military intelligence had infiltrated the leadership of the FARC and why it was possible to release the July 2 at the former presidential candidate Ingrid Betancourt, three Americans and 11 policemen and Colombian military who were between 6 and 10 years abducted.
El viernes pasado, en su encuentro con Chávez en el estado Falcón, Uribe declaró que las FARC han acudido a las mediaciones "sólo con el propósito político de lavar la sangre que han derramado [y] desviar la atención sobre su acción de terrorismo y narcotráfico, no han hecho la paz, pero sí han deshecho la paz entre nuestros gobiernos... le tememos mucho a este tipo de acciones con estos grupos''. Last Friday, in his meeting with Chavez in Falcon State, Uribe said that FARC have come to the mediations "only for the purpose of political wash the blood they have spilled [and] divert attention from its actions on terrorism and drug trafficking , Have not made peace, but they have undone the peace between our governments ... much to fear such actions with these groups.''
Cuando le fue retirada la condición de mediador, Chávez reaccionó con furia y decidió retirar todo el personal de su embajada en Bogotá, restringiendo el comercio con Colombia y enviando 10 batallones a la frontera. When he was withdrawing the status of mediator, Chavez reacted with fury and decided to withdraw all staff from its embassy in Bogota, restricting trade with Colombia and sending 10 battalions to the border.
"El gobierno sabe que ‘Cano' está en la zona del Cañón de las Hermosas [centro andino del país], ubicado entre los departamentos de Tolima y Valle, y aunque no se habla de tregua o algo similar, sí parece que Uribe le apuesta a un compás de espera tácito en busca de una respuesta a su idea del diálogo directo'', dijo El Tiempo . "The government knows that 'Cano' is in the Canyon area of the Beautiful [Andean center of the country], located between the departments of Tolima and Valle, even if we talk of truce or something similar, it appears that Uribe will bet a tacit bar waiting for a response to his idea of direct dialogue''said El Tiempo.
En la región donde "Cano'' estaría escondido "el esfuerzo militar ha sido enorme. In the region where "Cano''would be hidden" the military effort has been enormous.
Desde el 16 de febrero comenzó una gran tarea que ha mellado completamente el espíritu de lucha de la gente que acompaña a ‘Cano' y eso continúa'', dijo el domingo a Radio Caracol el asesor Gaviria. Since February 16 began a major task that has completely Mello fighting spirit of the people accompanying 'Cano' and that continues'', said Sunday at Radio Caracol adviser Gaviria.
Fuentes militares informaron a El Nuevo Herald que "Cano'' fue herido durante bombardeos de la aviación e intentaba romper un cerco militar para buscar asistencia médica, según campesinos de la zona y guerrilleros desertores. Military sources told El Nuevo Herald that "Cano''was wounded during shelling of aviation and tried to break a military siege to seek medical care, according to farmers in the area and guerrilla deserters.
"Cano'' asumió en mayo pasado la jefatura de las FARC tras el anuncio oficial de la muerte el 26 de marzo del fundador y líder histórico Pedro Antonio Marín, alias "Manuel Marulanda'' o ‘‘Tirofijo''. "Cano''assumed the leadership last May by the FARC after the official announcement of the March 26 death of founder and historic leader Pedro Antonio Marin, alias Manuel Marulanda''or''Tirofijo''.
Se calcula que en este momento las FARC tienen cerca de 7,000 hombres sobre las armas pero está desarticulada, replegada e incomunicada. It is estimated that at this time the FARC has about 7000 men under arms but is desarticulada, folded and incommunicado.
"Pasan por su peor momento [pero] no están derrotadas'', dijo recientemente el comandante Freddy Padilla. "They pass through their worst moment [but] are not defeated''he said recently the commander Freddy Padilla.
Ese mismo día Uribe habló en Venezuela de "diálogo directo para hacer la paz''. That same day Uribe spoke in Venezuela of "direct dialogue to make peace.''
Lázaro Vivero, mediador de paz en diálogos con otras guerrillas, declaró el domingo que el pronto contacto con las FARC "no lo veo realista, no lo veo tan fácil porque el gobierno en seis años no ha tenido ese contacto directo''. Lazaro Vivero, a mediator in the peace dialogues with other guerrillas, said on Sunday that prompt contact with the FARC "does not see it realistically, I can not see it so easy because the government in six years that has not had direct contact.''
Vivero consideró que "otras vez los dos [gobierno y guerrilla] se están mostrando los dientes y realmente hay que buscar que se sienten'' a dialogar. Nursery found that "while the other two [government and guerrillas] are really showing their teeth and should be sought that they feel''to talk.
Uribe mantiene su propuesta de reunirse con las FARC en una sede diplomática. Uribe maintains its proposal to meet with the FARC in a diplomatic headquarters.
En varias ocasiones se ha mencionado la Nunciatura Apostólica, o en el extranjero, para lo cual se han ofrecido reiteradamente varios países latinoamericanos y europeos. On several occasions mentioned the Apostolic Nunciature, or abroad, which have repeatedly offered several Latin American and European countries.
El gobierno de Francia también mantiene la propuesta de dar asilo a los guerrilleros que liberen secuestrados y depongan las armas. The government of France also maintains the proposal of giving sanctuary to the guerrillas to release hostages and lay down their arms.
the page was transalated from spanish btw http://www.elnuevoherald.com/167/story/243019.html
Uribe sends ultimatum FARC guerrillas
GONZALO GUILLÉN / El Nuevo Herald Gonzalo Guillen / El Nuevo Herald
BOGOTA Bogota
http://media.elnuevoherald.com/smedia/2008/07/10/20/530-uribe.embedded.prod_affiliate.84.jpg (http://media.elnuevoherald.com/smedia/2008/07/10/20/947-uribe.standalone.prod_affiliate.84.jpg)
AP
Alvaro Uribe Alvaro Uribe
Ingrid recibe la Legión de Honor de Francia (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/256/story/243343.html&usg=ALkJrhhcUUSl3O953dEi3TNyt5UfteAVgA) Ingrid received the Legion of Honor from France (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/256/story/243343.html&usg=ALkJrhhcUUSl3O953dEi3TNyt5UfteAVgA)
Ingrid cree justo que Uribe saque provecho político de su liberación (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/colombia/story/243079.html&usg=ALkJrhhuLvFg2jNRQtBYbsuNyCmrNTyXxg) Ingrid cree fair that Uribe take advantage of their political liberation (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/colombia/story/243079.html&usg=ALkJrhhuLvFg2jNRQtBYbsuNyCmrNTyXxg)
Ortega afirma que Colombia es "foco de inestabilidad'' (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/story/243191.html&usg=ALkJrhgc8KUmPwThx48qhwMq0pcOMDXWhw) Ortega says that Colombia is a "hotbed of instability'' (http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=en&u=http://www.elnuevoherald.com/noticias/america_latina/story/243191.html&usg=ALkJrhgc8KUmPwThx48qhwMq0pcOMDXWhw)
El presidente Alvaro Uribe enviará un emisario al nuevo jefe de las FARC "Alfonso Cano'' para negociar un acuerdo de paz y la liberación de los más de 750 secuestrados que mantiene en su poder, pero advirtió que de fracasar la negociación lanzará una gran ofensiva militar, según un informe publicado en el diario El Tiempo . The president Alvaro Uribe sent an emissary to the new head of the FARC "Alfonso Cano''to negotiate a peace agreement and the release of over 750 abductees who stays in power, but warned that failure of the negotiation will launch a major offensive military, according to a report published in the newspaper El Tiempo.
Uribe está "cansado de mediaciones'', reveló una fuente no identificada. Uribe was "tired of mediations''revealed a source unidentified.
"Evidentemente, ya hemos empezado a dar los primeros pasos y tenemos cronogramas establecidos; es una decisión tomada'', dijo el domingo el Alto Comisionado para la paz, Luis Carlos Restrepo. "Obviously, we have already begun to take the first steps and we have established schedules; is a decision'', said on Sunday the United Nations High Commissioner for Peace Luis Carlos Restrepo.
"Lo importante es que muy rápidamente podamos constatar que realmente existe una voluntad de diálogo directo y, si existe, inmediatamente pondremos en marcha el plan que hemos creado con el presidente Alvaro Uribe'', agregó Restrepo. "The important thing is that we can very quickly see that there really is a desire for direct dialogue and, if it exists, immediately put in motion the plan that we have established with President Alvaro Uribe''he added Restrepo.
José Obdulio Gaviria, asesor de Uribe, declaró el domingo que "si el jefe esa organización [las FARC], por lo menos de su propio grupo, entra en razón y quiere hacer un acuerdo para su desmovilización y reinserción, la política de Seguridad Democrática incluye esa opción''. Jose Obdulio Gaviria, Uribe adviser, said on Sunday that "if the head that organization [the FARC], at least in his own group, enters reason and wants to make an agreement for their demobilization and reintegration, the Democratic Security policy includes that option.''
La nueva estrategia de diálogo del gobierno podría tener eco esta vez en las FARC, que el viernes emitió un comunicado que mencionó, entre otros temas, su disposición a "concretar acuerdos humanitarios que logren el intercambio'' de secuestrados por guerrilleros presos. The new government strategy of dialogue might have echoed this time in the FARC, which on Friday issued a statement that said, among other things, his willingness to "achieve concrete agreements humanitarian exchange''of imprisoned guerrillas for hostages.
Durante la visita oficial de Uribe a Venezuela, su colega Hugo Chávez se ofreció como mediador ante las FARC, función que Uribe le retiró en noviembre pasado con dañinas consecuencias, ya superadas, para las relaciones bilaterales. During the official visit to Venezuela Uribe, his colleague Hugo Chávez was offered as a mediator with the FARC, Uribe role that he withdrew last November with damaging consequences, and overcome, for bilateral relations.
Ahora el único arbitraje que Uribe aceptaría es una misión internacional que verifique el cumplimiento de los acuerdos a los que se pudiera llegar con las FARC, dijo El Tiempo , basado en la misma fuente no identificada. Now the only arbitration is that Uribe would accept an international mission to verify compliance with agreements to which they could reach with the FARC, El Tiempo said, based on the same unidentified source.
La versión coincide con una declaración de Uribe en Venezuela: "Ojalá haya un diálogo directo y se hiciera la paz. Y alcanzado eso conformaríamos una comisión internacional para verificar acuerdos''. The release coincides with a statement from Uribe in Venezuela: "Hopefully there is a direct dialogue and make peace. And this conformity reached an international commission to verify agreements.''
El ministro colombiano de Defensa, Juan Manuel Santos, reveló hace poco que los servicios de inteligencia militar tienen infiltrada la cúpula de las FARC y por ello fue posible liberar el 2 de julio a la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres estadounidenses y 11 policías y militares colombianos que llevaban entre 6 y 10 años secuestrados. The Colombian Defense Minister Juan Manuel Santos, revealed recently that military intelligence had infiltrated the leadership of the FARC and why it was possible to release the July 2 at the former presidential candidate Ingrid Betancourt, three Americans and 11 policemen and Colombian military who were between 6 and 10 years abducted.
El viernes pasado, en su encuentro con Chávez en el estado Falcón, Uribe declaró que las FARC han acudido a las mediaciones "sólo con el propósito político de lavar la sangre que han derramado [y] desviar la atención sobre su acción de terrorismo y narcotráfico, no han hecho la paz, pero sí han deshecho la paz entre nuestros gobiernos... le tememos mucho a este tipo de acciones con estos grupos''. Last Friday, in his meeting with Chavez in Falcon State, Uribe said that FARC have come to the mediations "only for the purpose of political wash the blood they have spilled [and] divert attention from its actions on terrorism and drug trafficking , Have not made peace, but they have undone the peace between our governments ... much to fear such actions with these groups.''
Cuando le fue retirada la condición de mediador, Chávez reaccionó con furia y decidió retirar todo el personal de su embajada en Bogotá, restringiendo el comercio con Colombia y enviando 10 batallones a la frontera. When he was withdrawing the status of mediator, Chavez reacted with fury and decided to withdraw all staff from its embassy in Bogota, restricting trade with Colombia and sending 10 battalions to the border.
"El gobierno sabe que ‘Cano' está en la zona del Cañón de las Hermosas [centro andino del país], ubicado entre los departamentos de Tolima y Valle, y aunque no se habla de tregua o algo similar, sí parece que Uribe le apuesta a un compás de espera tácito en busca de una respuesta a su idea del diálogo directo'', dijo El Tiempo . "The government knows that 'Cano' is in the Canyon area of the Beautiful [Andean center of the country], located between the departments of Tolima and Valle, even if we talk of truce or something similar, it appears that Uribe will bet a tacit bar waiting for a response to his idea of direct dialogue''said El Tiempo.
En la región donde "Cano'' estaría escondido "el esfuerzo militar ha sido enorme. In the region where "Cano''would be hidden" the military effort has been enormous.
Desde el 16 de febrero comenzó una gran tarea que ha mellado completamente el espíritu de lucha de la gente que acompaña a ‘Cano' y eso continúa'', dijo el domingo a Radio Caracol el asesor Gaviria. Since February 16 began a major task that has completely Mello fighting spirit of the people accompanying 'Cano' and that continues'', said Sunday at Radio Caracol adviser Gaviria.
Fuentes militares informaron a El Nuevo Herald que "Cano'' fue herido durante bombardeos de la aviación e intentaba romper un cerco militar para buscar asistencia médica, según campesinos de la zona y guerrilleros desertores. Military sources told El Nuevo Herald that "Cano''was wounded during shelling of aviation and tried to break a military siege to seek medical care, according to farmers in the area and guerrilla deserters.
"Cano'' asumió en mayo pasado la jefatura de las FARC tras el anuncio oficial de la muerte el 26 de marzo del fundador y líder histórico Pedro Antonio Marín, alias "Manuel Marulanda'' o ‘‘Tirofijo''. "Cano''assumed the leadership last May by the FARC after the official announcement of the March 26 death of founder and historic leader Pedro Antonio Marin, alias Manuel Marulanda''or''Tirofijo''.
Se calcula que en este momento las FARC tienen cerca de 7,000 hombres sobre las armas pero está desarticulada, replegada e incomunicada. It is estimated that at this time the FARC has about 7000 men under arms but is desarticulada, folded and incommunicado.
"Pasan por su peor momento [pero] no están derrotadas'', dijo recientemente el comandante Freddy Padilla. "They pass through their worst moment [but] are not defeated''he said recently the commander Freddy Padilla.
Ese mismo día Uribe habló en Venezuela de "diálogo directo para hacer la paz''. That same day Uribe spoke in Venezuela of "direct dialogue to make peace.''
Lázaro Vivero, mediador de paz en diálogos con otras guerrillas, declaró el domingo que el pronto contacto con las FARC "no lo veo realista, no lo veo tan fácil porque el gobierno en seis años no ha tenido ese contacto directo''. Lazaro Vivero, a mediator in the peace dialogues with other guerrillas, said on Sunday that prompt contact with the FARC "does not see it realistically, I can not see it so easy because the government in six years that has not had direct contact.''
Vivero consideró que "otras vez los dos [gobierno y guerrilla] se están mostrando los dientes y realmente hay que buscar que se sienten'' a dialogar. Nursery found that "while the other two [government and guerrillas] are really showing their teeth and should be sought that they feel''to talk.
Uribe mantiene su propuesta de reunirse con las FARC en una sede diplomática. Uribe maintains its proposal to meet with the FARC in a diplomatic headquarters.
En varias ocasiones se ha mencionado la Nunciatura Apostólica, o en el extranjero, para lo cual se han ofrecido reiteradamente varios países latinoamericanos y europeos. On several occasions mentioned the Apostolic Nunciature, or abroad, which have repeatedly offered several Latin American and European countries.
El gobierno de Francia también mantiene la propuesta de dar asilo a los guerrilleros que liberen secuestrados y depongan las armas. The government of France also maintains the proposal of giving sanctuary to the guerrillas to release hostages and lay down their arms.