Chavez again

[concerned]

Sorry it is in Spanish, I am sure it is out there somewhere in English, I'll try to look for it. This was taken from "El Tiempo", Colombia's most circulated newspaper.


Denuncian que gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez expidió visas a guerrilleros colombianos


Según informa hoy el diario ‘El Universal’ de Caracas, los subversivos son buscados por la Policía colombiana.

Pedro Cañas Serrano, presunto "cabecilla del Ejército de Liberación Nacional" (Eln), y Aldo Manuel Moscote Fragoso, supuesto "activo militante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia" (Farc), recibieron las visas de turismo el pasado 4 de septiembre, denunció el rotativo.

Precisó que los documentos fueron expedidos "por procedimientos excepcionalmente expeditos" por las oficinas de Extranjería de la ciudad fronteriza de San Antonio del Táchira, 850 kilómetros al oeste de Caracas.

Según la información de prensa, Cañas Serrano "es integrante del comando central del Eln", tiene "dos órdenes de captura vigentes" en su contra, y "la Interpol distribuyó el pasado 13 de julio circulares rojas para lograr su ubicación y captura".

Cañas Serrano, alias "Oscar Santos Rueda, está implicado por la Fiscalía colombiana en la masacre de 84 civiles durante la voladura de un gasoducto en Machuca, Antioquia", agregó el diario.

Moscote Fragoso "comandó el frente 59 de las Farc que actúa en el departamento de la Guajira" y en la actualidad supuestamente "está dedicado a la proyección política internacional" de esa guerrilla.

"Compositor e intérprete, ha creado varias canciones alegóricas a las Farc", según la información de prensa, que indica que Moscote Fragoso, alias "Lucas Iguarán, Zambo o El Guajiro", tiene una orden de captura dictada "por la Fiscalía Antiextorsión y Secuestro No.1 por el delito de rebelión".

El diario caraqueño denunció además que el abogado colombiano Ernesto Amézquita Camacho, defensor de "presuntos insurgentes", ingresó legalmente a Venezuela el pasado 16 de octubre, y ejerce como "asesor de la Fiscalía General" venezolana.

El abogado colombiano también trabaja como profesor "en una universidad privada de Caracas de la Cátedra de Derecho Penal Internacional en la maestría de Derecho Penal", agregó.

La oposición venezolana y algunos sectores colombianos acusan a Chávez de ser "amigo" de las guerrillas, lo que el gobernante siempre ha rechazado.

Caracas – Venezuela
Con Efe

[IzmSchism]

They denounce that government of the Venezuelan president Hugo Chávez sent off visas to Colombian guerrillas



As it informs today the newspaper ‘The Universal one’ of Caracas, the subversives are sought for the Colombian Police. *



Pedro Canes Serrano, presumed "cabecilla of the National Army of Liberation" (Eln), and Aldo Manuel Moscote Noisy, supposed "active militant of the Armed Forces revolutionaries of Colombia" (Farc), they received the visas of turismo the past 4 of September, denounced the rotativo. *



It needed that the documents were sent off "by exceptionally prompt procedures" by the offices of Extranjería of the frontier city of San Antonio of the Táchira, 850 kilometers to the oeste of Caracas. *



According to the information of press, Canes Serrano "is integrante of the central command of the Eln", has "two orders of capture in force" in its against, and "the Interpol distributed the past 13 of July you circulate red to achieve its location and capture". *



Canes Serrano, you ally "Oscar Holy Rolls, is implied by the Fiscalía Colombian in the masacre of 84 civil during the explosive of a gasoducto in Machuca, Antioquia", added the newspaper. *



Moscote Noisy "commanded the front 59 of the Farc that acts in the department of the Guajira" and currently supposedly "is dedicated to the international political projection" of that guerrilla. *



"Composer and interpreter, has created several allegoric songs to the Farc", according to the information of press, that indicates that Moscote Noisy, you ally "light up Iguarán, Zambo or The Guajiro", has a dictated order of capture "by the Fiscalía Antiextorsión and Abduction Not. 1 by the crime of rebellion". *



The daily one caraqueño denounced besides that the Colombian lawyer Ernesto Amézquita Camacho, defender of "presumed rebels", entered legally to Venezuela the past 16 of October, and exercises as "advisor of the Fiscalía General" Venezuelan. *



The Colombian lawyer also works like professor "in a private university of Caracas of the International Penal Professorship of Right in the maestría of Penal Right", he added. *



The Venezuelan opposition and some Colombian sectors accuse to Chávez to be "friend" of the guerrillas, what the ruler has always rejected. *



Caracas – Venezuela With Efe

[concerned]

thanks a lot for the translation!

[vox]

Hmm, was this done through Babblefish? It doesn't quite make sense. I can decipher some of it, but things like this: "Composer and interpreter, has created several allegoric songs to the Farc", according to the information of press, that indicates that Moscote Noisy, you ally "light up Iguarán, Zambo or The Guajiro", has a dictated order of capture "by the Fiscalía Antiextorsión and Abduction Not. 1 by the crime of rebellion" leave me a little dazed. I'm just not sure of what is being said.

vox

[Guest]

Yes it was probably done with babblefish or other translation engine of some sort, because the translation is quite literal.

Anyway, a better translation for the sentence you mention would be:

Moscotte Noisy (alias "Lucas Iguarán", "Zambo" or "El Guajiro") *who has composed and interpreted several allegoric songs to Farc, *has currently a warrant for his arrest issued by the Anti-extortion and Anti-abduction (kidnapping) investigators for his crimes on rebellion. *

[concerned]

That was me by the way, and the happy winky face was just suppose to be the closing parenthesis.