anyone know arabic? [Archive]

EneME

4th January 2007, 05:57

i got a song from a very political website and was told by the webmaster, in very broken english, that it was pro-palestinian and in arabic. thats it. i'd love to know what the lyrics say, because im in LOVE with the song. if someone could help me, that'd be awesome. click here for song (http://www.fileden.com/files/2006/10/22/309783/Mazikana_Julia_Botros---Betnafas-Horeya.mp3) an additional link for song (http://songs.mazikana.com/Songs/J/Julia/mp3/La_Be-Ahlamak/Mazikana_Julia_Botros---Betnafas-Horeya.mp3)

EwokUtopia

8th January 2007, 04:39

I dont speak Arabic but my friend told me that "Betnafas Horeyah" Essentially means "Im breathing freedom". The chorus goes "Dont cut off the air, Im breathing freedom". He didnt tell me much more than that, so I dont know.

What website did you get it from?

Elsoon

8th January 2007, 06:16

<BLANK>

razboz

8th January 2007, 21:09

Originally posted by [email protected] 08, 2007 06:16 am
PM sent, translated! :P
Share much?

Elsoon

9th January 2007, 05:25

<BLANK>

razboz

9th January 2007, 12:34

Thanks.

Mariam

12th January 2007, 12:25

That's Julia Butrus' song!!! boy, i love it , i love her voice:D
I still sing "when almalaeen" Where Are the Millions, and "Ma'am befham arabi" I don't understand Arabic.
She is said to be a syrian agent in Lebanon (aren't they all ;) )..
Her political songs are even batter than the romantic ones.