Questions andAnswers about the war

[Larissa]

Sorry this is in Spanish only for now, I will translated it later (I'm buried under a pile of work)

Preguntas y respuestas sobre la guerra de Irak (fuente:
www.culturacontralaguerra.org)
http://www.culturacontralaguerra.org


1.. ¿Qué porcentaje de la población mundial es estadounidense?
El 6%.

2.. ¿Qué porcentaje de la riqueza mundial tiene EEUU?
El 50%

3.. ¿Qué país tiene las mayores reservas petrolíferas?
Arabia Saudita.

4.. ¿Y el segundo mayor?
Irak.

5.. ¿Cuál es el gasto mundial en presupuestos militares de los gobiernos?
Más de un billón de euros.

6.. ¿Qué porcentaje de esta cantidad corresponde a EEUU?
El 50%.

7.. ¿Qué porcentaje del gasto militar de EEUU daría para cubrir las necesidades básicas del Tercer Mundo, según la ONU?
El 10%.

8.. ¿Cuánta gente ha muerto en guerras desde la Segunda Guerra Mundial?
86 millones.

9.. ¿Desde cuándo tiene Irak armas químicas y biológicas?
Desde comienzos de los años ochenta.

10.. ¿Desarrolló Irak esas armas por su cuenta?
No, contó con material y tecnología proporcionada por los gobiernos de EEUU, Reino Unidos y multinacionales privadas.

11.. ¿Condenó el gobierno de EEUU el uso iraquí de gas contra Irán?
No.

12.. ¿Cuánta gente gaseó Sadam en el pueblo kurdo de Halabja en 1988?
5.000 personas.

13.. ¿Cuántos gobiernos occidentales condenaron ese acto entonces?
Ninguno.

14.. ¿Cuántos litros de "agente naranja" usó EEUU en Vietnam?
Más de 35 millones de litros.

15.. ¿Existen pruebas de vinculación entre Irak y los atentados del 11 de Septiembre de 2001?
No.

16.. ¿Cuál es la estimación de muertos civiles en la Guerra del Golfo?
35.000.

17.. ¿Cuántas bajas causó el ejército iraquí en las tropas occidentales en la Guerra del Golfo?
Una veintena.

18.. ¿Cuántas toneladas de uranio empobrecido se dejaron en Irak y Kuwait tras la Guerra del Golfo?
40 toneladas.

19.. Según la ONU, ¿en qué porcentaje aumentó el cáncer en Irak de 1991 a 1994?
En un 700%.

20.. ¿Cuántos muertes civiles ha previsto el Pentágono en un ataque a Irak?
10.000.

21.. ¿Cuántos de esos serían niños?
El 50%.

22.. ¿Cuántos años lleva EEUU incurso en ataques aéreos contra Irak?
11 años.

23.. ¿Cuántas resoluciones de la ONU ha incumplido Israel hasta 1992?
Más de 65.

24.. ¿Cuántas resoluciones de la ONU ha vetado EEUU entre 1972 y 1990?
Más de 30.

25.. ¿Cuántos países tienen armas nucleares?
Ocho.

26.. ¿Cuántas cabezas nucleares tiene Irak?
Ninguna.

27.. ¿Y cuántas EEUU?
Más de 10.000.

28.. ¿Cuál ha sido el único país que ha utilizado armas nucleares?
Estados Unidos.

29.. ¿Cuántas cabezas nucleares tiene Israel?
Más de 400.

30.. ¿Que dice el articulo VI del Tratado de No-Proliferación ratificado por EEUU?
Que los Estados dotados de armas nucleares se compremeten a negociar de buena fé entre ellos la eliminación de sus propios arsenales nucleares.
(Firmado por EEUU en Julio de 1968, entró en vigor, es decir ley en EEUU el 5 de marzo de 1970. Ref- http://www.unog.ch/disarm/distreat/npt.pdf.)

31.. ¿Porque no ha entrado en vigor el Tratado de Prohibición Total de las Pruebas Nucleares adoptado por la ONU en 1996?
Porque -- pese a la firma de Bill Clinton -- el Congreso de EEUU mayoritariamente Republicano -- se ha opuesto, y el actual inquilino de la Casa Blanca también.

32.. ¿Porque no se aprobó el año pasado un Protocolo de Verificación para el Tratado de Prohibición de Armas Biologicas?
Porque EEUU se opusó, porque rechazan que inspectores de la ONU puedan visitar sus propios laboratorios de biotecnología.

33.. ¿De donde salió el antrax que aterrorizó a los Norte-Americanos a finales del 2001?
De un laboratorio del Pentagono.

34.. ¿Quién dijo: "Nuestras vidas empiezan a terminar el día que silenciamos las cosas que importan"?

Hoy es un día triste, pero aunque ya no se pueda evitar vamos a seguir expresando nuestro rechazo para no dejarles en paz y pegar constantemente toques a sus conciencias (aunque no tengan) .

[notyetacommie]

Here is my translation:
1. What percetage of the world population is one of the United States?
6%

2. What percentage of the world wealth belongs to the US?
50%

3. What county has the biggest oil reserves?
Saudi Arabia.

4. What country has the second biggest ones?
Iraq.

5. What is the total military budget of all countries in the world?
More than a billion euros.

6. What is the US share of this amount?
50%

7. What part of the US military budget would cover for the basic needs of the Third World, , according to the UN?
10 %

8. How many people have died in wars since WWII?
86 millions.

9. Since when has Iraq had chemical and biological weapons ?
Since early eighties.

10. Did Iraq develop those WMDs all by itself?
No, the materials and the technology were provided by the United States, United Kingdom and private multinational corporations.

11. Did the US goverment condemn Iraq when it used gas against Iran?
No.

12.How many Kurdish people were gassed by Saddam in the Halabja village in 1988?
5.000.

13. How many Western governments condemned this act?
None.

14. How many litres of "orange agent"did US use in Vietnam?
More than 35 million liters

15. Is there any connection between Iraq and 9/11 2001?
No.

16. What is the estimate number of civilian deaths during the Gulf War?
35,000

17. How many casualties did the Iraqi army cause among the western troops?
Around 20 (this one I am not sure I translated correctly)

18 How many tons of depleted uranium were left in Iraq and Kuweit during the Golf War?
40

19. According to the UN data, how has cancer increased in Iraq since the Gulf War?

20. How many civilian casualties has Pentagon planned (for this war?)?
10,000

21. How many of them are expected to be children?
50%

22. How long has US strived to start war in Iraq?
11 years

23. How many UN resolutions has Israel refused to comply with since 1992?
65

24. How many UN resolutions have been vetoed by US since 1972 till 1990?
More than 30

25. How many countries have nuclear weapons?
Eight

26. How many nuclear warheads does Iraq have?
None

27. And how many do the US have?
10,000

28. Which was the only country that actually deployed nuclear waepons?
USA

29.How many nuclear warheads does Israel have?
More than 400

30. What does Article VI of the US-ratified Non-Proliferation Treaty say?
It says that the countries possessing nuclear armour agree to negotiate with each other the elimination of their own nuclear arsenals.

31. Why wasn't the 1996 UN-adopted Treaty enacted? The Treaty declaresTotal Prohibition of the Nuclear Exercises.
Because despite the fact that it had been signed by Clinton, it was rejected by the Republican-dominated Congress and the current White House tenant.

32. Why wasn't endorsed the Verification Protocol of the Treaty for the Biological Weapons Prohibition?
Because US were pious and refused to let the UN inspectors visit their own biotechnology laboratories


33. Where did the anthrax that terrified North Americans in the late 2001 come from?
From a Pentagon laboratory.

34.Who said: "Our lives start to finish the time of keeping silence on important things?
Today is a very sad day, but though we cannot avoid it, we are going to saythat we refuse to be deprived of peace and constantly feel remorse (this one was also hard to translate, so I don't know if this translation is correct)


Anyway, this is my first atempt to translate fro Spanish into English, so don't blame me for any mistakes you encounter. But I felt that it was important to translate it into English

[Soul Rebel]

Larissa, te ha salido todo bien.

[Larissa]

:smile: La traducción no es mía SeñoraChe, sino de noyetacommie. Thanks for translation notyetacommie!

It's Friday 11 PM in Argentina and I have just finished working. i'm exhausted. i'm off to bed. See ya.

[Zombie]

Larissa thx for article :).
The translation can be found here (http://www.aamovement.net/viewpoints/wtc/iqiraq.html)

Thx also to notyetacommie!

[Soul Rebel]

ah, you're right. I didn't even see who had done it. Great job and thank you, notyetacommie.

[Larissa]

Gracias por el link Zombie! Never mind SeñoraChe, I used to mix up names always at the beginning :smile:

[Zombie]

Usted es mucho agradable Larissa!
(meaning 'you are very much welcome'?)

always wanted to try Spanish but never had the time :(

[Larissa]

Quote: from Zombie on 11:33 pm on Mar. 21, 2003
Usted es mucho agradable Larissa!
(meaning 'you are very much welcome'?)

always wanted to try Spanish but never had the time :(well, no, you know idiomatic expressions are weird sometimes. in Spanish when someone says Thanks and the other person replies You'r welcome is put like this: Gracias. (Thanks) and "De nada" or "Por nada" (You're welcome)

Weird, isn't it? :biggrin: