Português

[Luís Henrique]

I offered myself to help you with Portuguese language, so here is the Portuguese learning thread...

I will ask each one that joins what languages you already speak/read, and particularly if you are able to speak or read Castillian (the language aka "Spanish").

Besides that, I will post in two different ways; first, I will make (in English and in bold) a brief description of what we are going to do in the following posts; second, I will make posts in Portuguese-only which are to be replied in Portuguese-only as well.

Magic words: If you don't understand what I am saying, post the following:

Não entendi (I didn't understand)

O que é "X"? (What is "X"?)

Tenho uma pergunta (I have a question)

Let's see if we can do it.

Luís Henrique

PS. If you feel it absolutely necessary to ask something in English, do it through PMs.

Thanks.

[Luís Henrique]

Introducing ourselves

First of all, we are going to introduce ourselves in Portuguese.

[Luís Henrique]

O meu nome é Luís Henrique.

E o seu?

[Ligeia]

O meu nome é Ligeia.

by the way,how about a magical word that would mean "I've got a question?" :)

[Luís Henrique]

Originally posted by [email protected] 6 2006, 08:09 PM
O meu nome é Ligeia.
Muito prazer!

Eu sou brasileiro, e você?

[Ligeia]

Ou....

O que é "brasileiro" e "você"?

Ahhh,Im sorry,

Eu suo "mexicana(how do you say that?) y alemana".

[Luís Henrique]

Originally posted by [email protected] 6 2006, 08:17 PM
Ou....

O que é "brasileiro" e "você"?
Eu sou brasileiro...

Eu sou do Brasil.

É a minha nacionalidade.

Eu sou Luís Henrique...

... Você é Ligeia! :)

Entendeu?

[Ligeia]

entendeu!

;)

[Luís Henrique]

Originally posted by [email protected] 6 2006, 08:09 PM
by the way,how about a magical word that would mean "I've got a question?" :)
"Tenho uma pergunta"...

Ou simplesmente,

"Uma pergunta".

[Luís Henrique]

Ahhh,Im sorry,

Não foi nada...


Eu suo "mexicana(how do you say that?) y alemana".

Você é mexicana e alemã? :o

Não entendi... :unsure:

[Ligeia]

sim!(right? :unsure: )

mexicana e alemã.(the two,halfand half :lol: )

although,not really alemã,silesian but I doubt whether you know silesia.

[Luís Henrique]

sim! (right? :unsure: )

Sim! :)


mexicana e alemã. (the two,halfand half :lol: )

Eu sou brasileiro...

Eu nasci no Brasil.

Você é mexicana? Nasceu no México?

Ou você é alemã? Nasceu na Alemanha?

;)

[Ligeia]

Ahhh,simplesmente nasci na Alemanha,suo alemã. ;) (but I hate ignoring my bloods <_< )

[Luís Henrique]

Originally posted by [email protected] 6 2006, 08:30 PM
although,not really alemã,silesian but I doubt whether you know silesia.
Ah, você é silésia?

Sim, eu sei o que é a Silésia.

Sudeste da Alemanha, fronteira com a Polônia... é isso? :)

[Ligeia]

quase,

é west da Polônia,too. :)

Me sorprende que alguien sepa esso,ma sim&#33;

[Luís Henrique]

Ahhh,simplesmente nasci na Alemanha, suo alemã. ;)

"sou" :)


(but I hate ignoring my bloods <_< )

Você nasceu na Alemanha, mas tem sangue mexicano?

O seu pai é mexicano? Ou a sua mãe é mexicana?

[Ligeia]

ups...

A Mia/Mua(??) mãe é mexicana

[Luís Henrique]

quase,

:D Ótimo&#33;


é west da Polônia,too. :)

É, é oeste da Polônia também&#33;


Me sorprende que alguien sepa esso,ma sim&#33;

É que eu sou professor de História, também. ;)

É por isso que eu sei.

Não se surpreenda&#33;... :)

[Luís Henrique]

Originally posted by [email protected] 6 2006, 08:47 PM
A Mia/Mua(??) mãe é mexicana
Ah, a sua mãe é mexicana... que legal&#33;

A minha mãe e o meu pai são brasileiros...

O meu avô era italiano...

Ou melhor, ele era calabrês&#33;

[Ligeia]

Muito obrigado&#33; ;) (right?)

O meu avô ..uff...familia....tutto e molto complicado...&#33;

ate a seguinte classe(or something like that?..)

[Luís Henrique]

Muito obrigado&#33; ;)

De nada&#33;


(right?)

Certo... ou quase.

Os homens dizem "obrigado".

As mulheres, antigamente, diziam "obrigada".

Agora, algumas mulheres dizem "obrigada"... (é o "certo"...)

Outras mulheres dizem "obrigado".


O meu avô ..uff...familia....tutto e molto complicado...&#33;

O seu avô é o pai do seu pai... ou o pai da sua mãe.

Mas família é muito complicado, sim.


ate a seguinte classe(or something like that?..)

Até a próxima aula&#33; :)

Beijos&#33;

[FULL METAL JACKET]

O meu nome é Alberto García.

Não quero um maluca mulher&#33;

tchau.

[Ligeia]

Originally posted by Luís [email protected] 6 2006, 09:12 PM

O seu avô é o pai do seu pai... ou o pai da sua mãe.



Até a próxima aula&#33; :)


ahh..aula é "class".

O meu avô era espanhol,mas da pai da mia mãe.

[Luís Henrique]

ahh..aula é "class".

É. :)


O meu avô era espanhol,mas da pai da mia mãe.

O pai da minha mãe era italiano... o pai do meu pai era brasileiro. Ele era gaúcho.

A minha avó era brasileira. Ela era maranhense. Ela era mãe do meu pai.

A minha outra avó era uruguaia. Mas virou brasileira. Ela era mãe da minha mãe.

O pai da minha mãe também virou brasileiro... ele se naturalizou.

O meu pai é engenheiro. A minha mãe também é engenheira. Os dois são engenheiros. Agora eles são aposentados. Eles se aposentaram.

[Ligeia]

Ui.... :blink:

O pai da minha mãe era o espanhol... o pai do meu pai era (we don&#39;t know it,we speculate)maybe tcheco.

A minha avó era mexicana. Da Puebla. Ela era mãe da minha mãe.

A minha outra avó era silesia.Da Opele.
Ela era mãe do meu pai.


O meu pai é trabalhador da "offset". A minha mãe é trabalhadora da mcD.


Que é "aposentado"?

[Luís Henrique]

Ui.... :blink:

Ficou difícil? :blush:


O pai da minha mãe era o espanhol... o pai do meu pai era (we don&#39;t know it,we speculate)maybe tcheco.

Ótimo... :)

Vocês acham que o seu avô era tcheco?


A minha avó era mexicana. Da Puebla. Ela era mãe da minha mãe.

Ela era de Puebla?

Eu estive em Puebla uma vez. É uma linda cidade.


A minha outra avó era silesia.Da Opele.
Ela era mãe do meu pai.

Eu nunca estive em Opele... :(

Você conhece Opele?

É uma cidade bonita?


O meu pai é trabalhador da "offset".

Ele é trabalhador em "offset", ele é gráfico... um operário gráfico?


A minha mãe é trabalhadora da mcD.

O que é mcD?

É uma empresa, como a Volkswagen?
Ou uma profissão, como IT?


Que é "aposentado"?

Eles trabalharam muito.

Trabalharam trinta anos.

Trabalharam até ficarem velhos.

Então se aposentaram. Não precisam mais trabalhar. São aposentados.



Eu sou funcionário público. Trabalho para o governo federal. E você?

[Ligeia]

um" poquito" difícil,sim... Não se "preocupe".

sim,acham(?...must be another form of the verb,right?).

sim,de Puebla.


não , não conhece(another form of the verb is needed,i guess)Opele,mas Wroclaw e Krakow(e tambem silesia)."Sono" cidades bonitas.

não,
Ele é trabalhador em "offset",um trabalhador normal(on machines,putting papers in machines,cleaning machines..etc.).

O que é mcD?---&#62;mc Donald&#39;s.Tambem é trabalhadora normal.

No trabalho,sou estudante.

[Luís Henrique]

um" poquito" difícil,sim... Não se "preocupe".

Um pouquinho, não é?

Não me preocupo, não. :)


sim,acham(?...must be another form of the verb,right?).

Ah, eles acham que seu avô era tcheco (o verbo é assim mesmo).


não , não conhece(another form of the verb is needed,i guess) Opele

Ah, que pena...

Eu não conheço Opele, e você também não conhece...


mas Wroclaw e Krakow(e tambem silesia)."Sono" cidades bonitas.

Wroclaw e Cracóvia ficam na Silésia também?

Eu já vi fotografias de Varsóvia e Cracóvia. São cidades muito bonitas. São lindas&#33;


não,
Ele é trabalhador em "offset",um trabalhador normal(on machines,putting papers in machines,cleaning machines..etc.).

Isso mesmo. Ele é um operário gráfico. Ele trabalha nas máquinas impressoras, ele coloca papel nas máquinas, ele limpa as máquinas.


O que é mcD?---&#62;mc Donald&#39;s.Tambem é trabalhadora normal.

Ah, a sua mãe trabalha no McDonald&#39;s. O McDonalds é uma empresa, uma multinacional americana. Ela faz sanduíches?


No trabalho,sou estudante.

Você não trabalha, você é estudante, só estuda?

O que você estuda? Ensino médio, ou faculdade?

[Ligeia]

Wroclaw no é Varsóvia.Varsóvia é Warszsawa.Wroclaw é ...hmmm...near Cracóvia.Ahh....Wroclaw e Cracovia ...uff...Cracovia e
o centro da silesia...better...era o centro. ;) (as history professor,you should know that evidence)
e sim,ela faz sanduiches.

Sou estudante do segundo grau.

[Luís Henrique]

Wroclaw no é Varsóvia. Varsóvia é Warszsawa.

Eu sei que Wroclaw não é Varsóvia...

Mas eu nunca vi fotografias de Wroclaw.

Eu não sei se Wroclaw é uma cidade bonita... :(

Mas deve ser, não é? :)


Wroclaw é ...hmmm...near Cracóvia.

Wroclaw é perto de Varsóvia?

Mas Wroclaw não é perto de Varsóvia, é? Wroclaw é longe de Varsóvia?


Ahh....Wroclaw e Cracovia ...uff...Cracovia e
o centro da silesia...better...era o centro. ;) (as history professor,you should know that evidence)

Cracóvia é uma cidade grande, como Varsóvia?

E Wroclaw, é uma cidade grande ou uma cidade pequena?


e sim,ela faz sanduiches.

Então ela trabalha na cozinha do McDonalds?


Sou estudante do segundo grau.

E depois você vai fazer faculdade?

Eu fiz faculdade de História. Eu sou formado em História.

[Luís Henrique]

Ah...

E a palavra professor é um falso amigo...

Em inglês, professor é quem dá aulas na faculdade...

Em português, professor é quem dá aulas... na faculdade, no segundo grau, no jardim de infância... tanto faz. É o que em inglês se chama teacher&#33;

[Ligeia]

Oh...Wroclaw é uma cidade muito bonita,mas que pena que não "se" conversa na polonês. <_<



não é perto de varsovia,é longe de Varsóvia.



hmmm...não sou segura,mas "pienso" que são pequenas.



Cozhina e "otras cosas".Na Mcdonald&#39;s trabalhas na "todo",nao "namas en una especialidad".


e sim vai fazer faculdade em medicina(although chances seem bad) <_< ...

[Luís Henrique]

Oh...Wroclaw é uma cidade muito bonita,mas que pena que não "se" conversa na polonês. <_<

Não se fala polonês em Wroclaw?

Que língua se fala em Wroclaw? Alemão?


hmmm...não sou segura,mas "pienso" que são pequenas.

Estou seguro de que são pequenas...

Mas penso que são muito frias no inverno, não são?


Cozhina e "otras cosas".Na Mcdonald&#39;s trabalhas na "todo",nao "namas en una especialidad".

É, é um perigo para o sistema capitalista... :lol:

Quando o trabalhador trabalha na cozinha e em outras coisas, pode perceber que não precisa de um patrão&#33; Que pode fazer tudo&#33; :lol:

Mas o McDonald&#39;s é assim... e é igual na Alemanha, na Polônia e no Brasil. Ninguém tem uma especialidade, todos fazem de tudo...

Eu tive uma namorada que era cozinheira, mas ela trabalhava só na cozinha. Trabalhava num restaurante, não no McDonalds.


e sim vai fazer faculdade em medicina(although chances seem bad) <_< ...

Você vai ser médica? Que legal&#33;

Eu vou ser seu paciente&#33;

Por que as chances parecem ruins?

[Amusing Scrotum]

O meu nome é socialismo da poltrona e Eu sou imprimido muito&#33; :D

Trazido a você perto Lingo do mundo (http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html). :o

[Luís Henrique]

Originally posted by Armchair [email protected] 7 2006, 09:00 PM
O meu nome é socialismo da poltrona e Eu sou imprimido muito&#33; :D

Trazido a você perto Lingo do mundo (http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html). :o
Eu acho que você está impressionado, não imprimido... :lol:

[Luís Henrique]

Mas seja bem-vindo&#33;

[Amusing Scrotum]

Originally posted by Luís Henrique+Feb 7 2006, 09:25 PM--> (Luís Henrique @ Feb 7 2006, 09:25 PM)
Armchair [email protected] 7 2006, 09:00 PM
O meu nome é socialismo da poltrona e Eu sou imprimido muito&#33; :D

Trazido a você perto Lingo do mundo (http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html). :o
Eu acho que você está impressionado, não imprimido... :lol: [/b]

Eu sinto como o gringo que eu sou&#33; :lol:

(That joke better translate properly&#33;)

[Ligeia]

Não se fala polonês em Wroclaw?

Que língua se fala em Wroclaw? Alemão?

Ah...Não....minha culpa. :unsure: Sim se fala polonês em Wroclaw,mas eu não sei conversa na polonês ou silesies( é um "dialecto" polonês,solo "hablo un poquitin" em polonês). :unsure:


Mas penso que são muito frias no inverno, não são?

Sim,são muito frias no inverno.



Quando o trabalhador trabalha na cozinha e em outras coisas, pode perceber que não precisa de um patrão&#33; Que pode fazer tudo&#33; :lol:

Mas o McDonald&#39;s é assim... e é igual na Alemanha, na Polônia e no Brasil. Ninguém tem uma especialidade, todos fazem de tudo...



Sim,o sei.Mas sabemos que é a liberdade e o horrible na sistema do trabalho capitalista.




Você vai ser médica? Que legal&#33;
Por que as chances parecem ruins?

Por causa do dinheiro e minhas marcas,não sou "suficientemente buena" na escola.

O dinheiro primeiramente não será o problema,primeiramente as marcas e o dinheiro mais atrasado faltarão.

as chances parecem melhor para "ser" desempregada ou não sei... <_<nevermind.

[Gunman]

Olá&#33; Eu chamo-me João e venho de Portugal.

[1984]

Olá a todos&#33;

Sou brasileiro, nascido em Campinas, São Paulo e xará do professor deste fórum&#33;

:)

Curso o quarto ano da faculdade de engenharia elétrica da UNICAMP. Mas já pensei em ser arqueólogo... sério&#33;

:lol:

[BattleOfTheCowshed]

Olá. Meu nome é Batalha. Eu sou dos Estados Unidos. Eu falo o Castiliano.