Traduction de l'espagnol en français ?

[CatherineRouge]

D'avance merci à qui pourra me traduire ce texte , merci , bonne journée , à plus tard !!!
Charles-André Udry
(1)Este texto -bajo el titulo original de “Notas sobre Brasil”- fue escrito el 26 de febrero de 2005 y distribuido a los miembros del Comité Internacional.

1. Cuando en la “arena” de esta reunión del Comité Internacional de la IV Internacional (antes SU, Secretariado Unificado, hoy CI, Comité Internacional) se hable de Brasil, me parece que se debe evitar un sueño tranquilizador: la IV Internacional tendría una nueva fuerza que crecerá en Brasil: el Partido Socialismo y Libertad (P-SOL).
Esto no sería más que un sueño. Por un lado, porque los hechos no son así: el P-SOL no es una sección de la IV Internacional; y por suerte ese partido en formación no es miembro de ninguno de los actuales reagrupamientos “internacionales”, porque eso no representaría un real proceso político organizativo desarrollado en Brasil. Por otra parte, las dificultades con las que realmente se enfrenta y se enfrentará el P-SOL, así como el conjunto de la izquierda radical en el Brasil, son enormes (...)

1.1. En febrero de 2003, el XVº Congreso Mundial de la IV Internacional con muy pocas excepciones (entre ellas la de Joao Machado[2] al que, desgraciadamente, el espanto le impidió decir al conjunto del Congreso lo que realmente pensaba) terminó avalando la participación en el gobierno Lula de un miembro de la Democracia Socialista (DS): Miguel Rossetto, ministro de Desarrollo Agrario (ex dirigente sindical de los químicos). Una participación, pues, en un ministerio estratégico: el de la Reforma Agraria, donde se plantean simultáneamente la cuestión de la concentración de la propiedad (en este caso agraria, pero de todas maneras relacionada con las demás concentraciones de la propiedad y por tanto del poder) y la cuestión de la movilización de capas que se cuentan entre las mas desheredadas de la sociedad brasileña. Este ministro emblemático de la “izquierda del PT” y de la DS, sección de la IV Internacional-CI,[3] ocupó su sillón en un gobierno burgués....

[coda]

Charles-André Udry (1)Este texte - sous le titre original de ?Notas sur le Brésil ? - il a été écrit le 26 février 2005 et a été distribué aux membres du Comité International. 1. quand dans ce qui est ?arena ? de cette réunion du Comité International d'IV de l'International (avant SON, Secrétariat Unifié, aujourd'hui CI, Comité International) on parle du Brésil, mo'il paraît qu'on doit éviter un rêve tranquillisant : l'IV Internationale aurait une nouvelle force qui croîtra au Brésil : le Socialisme Divisé et la Liberté (p- le SOLEIL). Ceci ne serait pas plus qu'un rêve. D'une part, parce que les faits ne sont pas ainsi : p- le SOLEIL n'est pas une section d'IV de l'Internationale ; et par chance ce parti en formation n'est membre de d'aucun des actuels regroupements ?internacionales ?, parce que cela ne représenterait pas un processus réel politique organisatif développé au Brésil. D'autre part, les difficultés lesquelles il fait face réellement et fera face p- le SOLEIL, ainsi que l'ensemble de la gauche radicale au Brésil, sont énormes (...) 1.1. En février 2003, le XVº Congrès Mondial d'IV de l'International avec très peu d'exceptions (entre elles celle de Joao Machado[2 ] à auquel l'effroi a empêché, malheureusement, de dire à l'ensemble du Congrès ce qu'il pensait réellement) a terminé en garantissant la participation le gouvernement Lula d'un membre de la Démocratie Socialiste (DS) : Miguel Rossetto, ministre de Développement Agricole (ex dirigeant syndical de de ce qui est chimiques). Une participation, donc, dans un ministère stratégique : celui de la Réforme Agricole, où la question de la concentration de la propriété (dans ce cas agricole, mais de toutes manières se posent simultanéement mise en rapport avec les autres concentrations de la propriété et par conséquent du pouvoir) et la question de la mobilisation de couches qui sont compté entre desheredadas de la société brésilienne. Ce ministre emblématique de la ?izquierda du PT ? et de la DS, section de la IV Internacional-CI, ] a occupé son fauteuil dans un gouvernement bourgeois....