refuse_resist
12th July 2005, 09:17
Bajo pretexto de ‘guerra contra el terrorismo’
La ley Real ID: Un nuevo ataque a los derechos de los inmigrantes
By Ben Becker
¿ Cómo puede hacer para que $82 mil millones de la ley de apropiaciones para la guerra sea peor de lo que ya es? Uniéndola a una legislación brutalmente anti-inmigrante que aprueba la vigilancia racista, otorga poder ilimitado al Departamento de Seguridad Nacional, niega debido proceso legal, limita la libertad de expresión, y abre el camino para el requerimiento de un documento nacional de identidad. La administración de Bush unió la ley Real ID a su ley de financiamiento de guerra, sabiendo que ningún senador Demócrata se atrevería a contradecir cualquier legislación de supuesto "apoyo a nuestras tropas" Ninguno lo hizo.
El 10 de mayo, el Senado aprobó la ley unánimemente. A pesar de su supuesta posición anti-guerra, el partido Demócrata—el partido que reclama ser para la gente progresista y para la gente de color—otra vez actuó como cómplice no solamente de la guerra de Bush sino también de sus ataques contra los derechos civiles aquí.
Un ataque contra las comunidades inmigrantes
Exponer la ley Real ID como un ataque agresivo contra las comunidades inmigrantes no requiere mucho análisis. Las nuevas leyes, que tomarán efecto el año 2008, hablan por si mismas.
Por ejemplo, la ley Real ID requiere que los solicitantes de asilo político en Estados Unidos provean evidencia de que están huyendo la persecución. En efecto, esto hará imposible la llegada de aspirantes de asilo a Estados Unidos puesto que requiere que los perseguidos obtengan cartas de sus perseguidores. Más de 14 000 inmigrantes solicitaron asilo político en Estados Unidos en el 2003.
A menudo, inmigrantes que enfrentan la deportación apelan a un juez para que sus casos sean revisados. La ley Real ID no permitirá que jueces retracen la deportación de inmigrantes para oír sus casos, eliminando dicha revisión judicial. Es decir, los inmigrantes podrán solamente apelar su deportación después de que hayan sido deportados.
La ley Real ID permite que el Departamento de Seguridad Nacional renuncie a todas las leyes y pueda construir muros y cercas en las fronteras de Estados Unidos. Las barreras no tienen que estar conforme a ninguna revisión judicial.
La ley Real ID da autoridad sin precedente a los cazadores de recompensa para arrestar inmigrantes sujetos a la deportación. Cualquier cazador—vigilante privado—que simplemente sea de la opinión que un inmigrante está en “riesgo de escaparse,” puede atrapar a ese inmigrante y entregarlo al Departamento de Seguridad Nacional. Estos cazadores tendrán acceso a cualquier información gubernamental que “pueda ser provechosa” en la caza de inmigrantes indocumentados. Fundamentalmente, los fascistas “Minutemen” que patrullan las fronteras podrán obtener licencias para rondar las calles.
La ley Real ID permite que el gobierno federal deporte a cualquier inmigrante que apoye materialmente a cualquier organización clasificada como terrorista por Estados Unidos. La ley no define claramente que es “apoyo material,” y el gobierno federal, por supuesto, califica como terrorista a prácticamente cualquier organización luchando en contra de gobiernos aliados a Estados Unidos.
Bajo el Acta Patriota, inmigrantes pueden ser deportados por apoyar materialmente cualquier “actividad terrorista.” La ley Real ID le da aun más autoridad al gobierno. Incluso cualquier inmigrante dando ayuda puramente humanitaria—como a un hospital o una caridad en Palestina—puede ser deportado si Estados Unidos consideran que esa caridad tiene algún lazo cualesquiera con la Organización para la Liberación de Palestina (OLP).
Esta parte de la ley Real ID convierte a criminal cualquier participación en luchas de liberación contra gobiernos injustos y brutales. Juan José Gutiérrez del Movimiento Latino USA, dijo en una reunión en Los Ángeles el 17 de Mayo, “Si hoy Nelson Mandela aun estuviera encarcelado, cualquier inmigrante que enviara dinero a un fondo para su liberación podría ser sujeto a procedimientos para su deportación.”
Quitando licencias de conducir
Inmigrantes indocumentados pueden obtener licencias de conducir en once estados. Puesto que los inmigrantes indocumentados necesitan conducir de todos modos, la mejor manera de asegurar las carreteras es dándoles licencias a todos los conductores.
La ley Real ID ahora forzará que estados den licencias marcadas especialmente o selladas, a conductores indocumentados. Muy pocos inmigrantes indocumentados buscaran cualquier documento que los marque como “ilegales” —especialmente cuando esa información se le puede pasar inmediatamente a cualquier vigilante o cazador.
Aunque técnicamente cualquier estado puede ignorar esta provisión de la ley y continuar dando licencias como antes, el estado tiene que adherirse al Departamento de Seguridad Nacional para que agencias federales y aeropuertos acepten sus licencias de conducir en particular. Igualmente, estados que se opongan a adoptar las reglas del Departamento de Seguridad podrán perder dinero federal.
Bajo la ley, ciudadanos y no-ciudadanos igual tendrán que presentar más documentos para obtener una licencia de conducir, y todos los documentos tendrán que ser verificados. Esto será imposible para muchos inmigrantes, siendo residentes legales o no. Gobiernos extranjeros, por ejemplo, seguramente no podrán verificar cada pasaporte y partida de nacimiento de una manera oportuna.
El chequeo excesivo e igualar todos los documentos por parte del gobierno puede causar serias dificultades para la comunidad transgénera. Mucha gente transgénera ha cambiado la información—incluyendo nombre y género—inicialmente en sus certificados de nacimiento. Miembros de esa comunidad han expresado gran preocupación por como la ley Real ID afectará su habilidad de adquirir identificación oficial, como una licencia de conducir. El gobierno no ha intentado tratar esta cuestión.
Para una comprobación tan cuidadosa de documentos, el Departamento de Seguridad Nacional requiere que estados integren sus bases de datos, y requiere que las nuevas cédulas sean “legibles por máquinas.” Estos cambios convertirán las licencias de conducir estándar en una identificación nacional. También abre el camino para la instalación de tecnología como la Ficha de Identificación de Radiofrecuencia, que permitiría que el Departamento de Seguridad siga y persiga a cualquier persona con una cédula de identidad.
El departamento planea tomar virtualmente todos los derechos de los inmigrantes indocumentados, uno de los sectores mas vulnerable de la clase obrera. Aunque los medios hablan del la ley Real ID en términos de una “guerra contra el terrorismo,” no tiene nada que ver con el terrorismo—como cualquier otra faceta de la guerra de Bush. La ley Real ID hace mas que regular licencias de conducir—es un ataque amplio contra los derechos de los inmigrantes y restringe mas aun los derechos de todos los trabajadores.
http://socialismandliberation.org/mag/index.php?aid=422
La ley Real ID: Un nuevo ataque a los derechos de los inmigrantes
By Ben Becker
¿ Cómo puede hacer para que $82 mil millones de la ley de apropiaciones para la guerra sea peor de lo que ya es? Uniéndola a una legislación brutalmente anti-inmigrante que aprueba la vigilancia racista, otorga poder ilimitado al Departamento de Seguridad Nacional, niega debido proceso legal, limita la libertad de expresión, y abre el camino para el requerimiento de un documento nacional de identidad. La administración de Bush unió la ley Real ID a su ley de financiamiento de guerra, sabiendo que ningún senador Demócrata se atrevería a contradecir cualquier legislación de supuesto "apoyo a nuestras tropas" Ninguno lo hizo.
El 10 de mayo, el Senado aprobó la ley unánimemente. A pesar de su supuesta posición anti-guerra, el partido Demócrata—el partido que reclama ser para la gente progresista y para la gente de color—otra vez actuó como cómplice no solamente de la guerra de Bush sino también de sus ataques contra los derechos civiles aquí.
Un ataque contra las comunidades inmigrantes
Exponer la ley Real ID como un ataque agresivo contra las comunidades inmigrantes no requiere mucho análisis. Las nuevas leyes, que tomarán efecto el año 2008, hablan por si mismas.
Por ejemplo, la ley Real ID requiere que los solicitantes de asilo político en Estados Unidos provean evidencia de que están huyendo la persecución. En efecto, esto hará imposible la llegada de aspirantes de asilo a Estados Unidos puesto que requiere que los perseguidos obtengan cartas de sus perseguidores. Más de 14 000 inmigrantes solicitaron asilo político en Estados Unidos en el 2003.
A menudo, inmigrantes que enfrentan la deportación apelan a un juez para que sus casos sean revisados. La ley Real ID no permitirá que jueces retracen la deportación de inmigrantes para oír sus casos, eliminando dicha revisión judicial. Es decir, los inmigrantes podrán solamente apelar su deportación después de que hayan sido deportados.
La ley Real ID permite que el Departamento de Seguridad Nacional renuncie a todas las leyes y pueda construir muros y cercas en las fronteras de Estados Unidos. Las barreras no tienen que estar conforme a ninguna revisión judicial.
La ley Real ID da autoridad sin precedente a los cazadores de recompensa para arrestar inmigrantes sujetos a la deportación. Cualquier cazador—vigilante privado—que simplemente sea de la opinión que un inmigrante está en “riesgo de escaparse,” puede atrapar a ese inmigrante y entregarlo al Departamento de Seguridad Nacional. Estos cazadores tendrán acceso a cualquier información gubernamental que “pueda ser provechosa” en la caza de inmigrantes indocumentados. Fundamentalmente, los fascistas “Minutemen” que patrullan las fronteras podrán obtener licencias para rondar las calles.
La ley Real ID permite que el gobierno federal deporte a cualquier inmigrante que apoye materialmente a cualquier organización clasificada como terrorista por Estados Unidos. La ley no define claramente que es “apoyo material,” y el gobierno federal, por supuesto, califica como terrorista a prácticamente cualquier organización luchando en contra de gobiernos aliados a Estados Unidos.
Bajo el Acta Patriota, inmigrantes pueden ser deportados por apoyar materialmente cualquier “actividad terrorista.” La ley Real ID le da aun más autoridad al gobierno. Incluso cualquier inmigrante dando ayuda puramente humanitaria—como a un hospital o una caridad en Palestina—puede ser deportado si Estados Unidos consideran que esa caridad tiene algún lazo cualesquiera con la Organización para la Liberación de Palestina (OLP).
Esta parte de la ley Real ID convierte a criminal cualquier participación en luchas de liberación contra gobiernos injustos y brutales. Juan José Gutiérrez del Movimiento Latino USA, dijo en una reunión en Los Ángeles el 17 de Mayo, “Si hoy Nelson Mandela aun estuviera encarcelado, cualquier inmigrante que enviara dinero a un fondo para su liberación podría ser sujeto a procedimientos para su deportación.”
Quitando licencias de conducir
Inmigrantes indocumentados pueden obtener licencias de conducir en once estados. Puesto que los inmigrantes indocumentados necesitan conducir de todos modos, la mejor manera de asegurar las carreteras es dándoles licencias a todos los conductores.
La ley Real ID ahora forzará que estados den licencias marcadas especialmente o selladas, a conductores indocumentados. Muy pocos inmigrantes indocumentados buscaran cualquier documento que los marque como “ilegales” —especialmente cuando esa información se le puede pasar inmediatamente a cualquier vigilante o cazador.
Aunque técnicamente cualquier estado puede ignorar esta provisión de la ley y continuar dando licencias como antes, el estado tiene que adherirse al Departamento de Seguridad Nacional para que agencias federales y aeropuertos acepten sus licencias de conducir en particular. Igualmente, estados que se opongan a adoptar las reglas del Departamento de Seguridad podrán perder dinero federal.
Bajo la ley, ciudadanos y no-ciudadanos igual tendrán que presentar más documentos para obtener una licencia de conducir, y todos los documentos tendrán que ser verificados. Esto será imposible para muchos inmigrantes, siendo residentes legales o no. Gobiernos extranjeros, por ejemplo, seguramente no podrán verificar cada pasaporte y partida de nacimiento de una manera oportuna.
El chequeo excesivo e igualar todos los documentos por parte del gobierno puede causar serias dificultades para la comunidad transgénera. Mucha gente transgénera ha cambiado la información—incluyendo nombre y género—inicialmente en sus certificados de nacimiento. Miembros de esa comunidad han expresado gran preocupación por como la ley Real ID afectará su habilidad de adquirir identificación oficial, como una licencia de conducir. El gobierno no ha intentado tratar esta cuestión.
Para una comprobación tan cuidadosa de documentos, el Departamento de Seguridad Nacional requiere que estados integren sus bases de datos, y requiere que las nuevas cédulas sean “legibles por máquinas.” Estos cambios convertirán las licencias de conducir estándar en una identificación nacional. También abre el camino para la instalación de tecnología como la Ficha de Identificación de Radiofrecuencia, que permitiría que el Departamento de Seguridad siga y persiga a cualquier persona con una cédula de identidad.
El departamento planea tomar virtualmente todos los derechos de los inmigrantes indocumentados, uno de los sectores mas vulnerable de la clase obrera. Aunque los medios hablan del la ley Real ID en términos de una “guerra contra el terrorismo,” no tiene nada que ver con el terrorismo—como cualquier otra faceta de la guerra de Bush. La ley Real ID hace mas que regular licencias de conducir—es un ataque amplio contra los derechos de los inmigrantes y restringe mas aun los derechos de todos los trabajadores.
http://socialismandliberation.org/mag/index.php?aid=422