Log in

View Full Version : Yuraq Tuta



Inti
29th January 2004, 11:26
Lei una poema que me gustaria compartir, de Porfirio Meneses

Imanakuspapas
manayá atirqanichu
huk kiputa spaq kupuwan
tuqllaykuyta,
sami kaywan rimanakunaypaq.

Punchaw siriykuptin, aswanta
wañuykunqa
llaqtaykupa
ñukñu hawka kaynin,
ichaqa qipa hamuq punchawkuna
utqay qayasqa kanqaku, hinaptin
chun niqpa ñawinpi,
asllaña knaqaku
llakistin illariq puriquna
llantullaña qipinkuwan,
kay chisiyay,
kay wañuypi.

Quyanchik killapa arpallan,
Markaspata,
upallalla killa wachwa,
miskiykachisqa tutapi...

Traduccion:
Noche Blanca

No pude componer, sin embargo,
un nudo con otro
para etablecer mi pacto
con la ventura.
Al caer la tarde, morirá
algo más
la suave quietud pueberina,
pero serán
en ojos del silencio
pocos caminantes
los que duden y se alejen
con su carga de sombras
esta tarde,
esta muerte.

Apra de luna reina,
Marcaspata,
silente luna cisne
en la noche azucarada...


Tambien quiero saber si hay algun aqui que me puede enseñar Quechua? He buscado por todos lados una persona que habla Quechua. Mandame mensaje en privado o aqui, por favor..

FatFreeMilk
1st February 2004, 19:34
en 2000 mi familia y yo fuimos a guadalajara ( tenemos familia over there) y puerto vallarta para vacacciones. en puerto vallarta un mujer braided mi pello. estaba hablando quechua con mi dad! It was crazy, nunca sabia que mi papa habla that language. That language es very rare. I don't think there's very many ppl que toda via lo habla. I hope you understand my crappy spanglish, I tried :) At least I think they were speaking that, If I remember correctly. It's cool hearing people speak it!

FistFullOfSteel
7th February 2004, 07:46
muy bien poema Inti ;)

Inti
7th February 2004, 18:22
FatFree!!

your father speaks quechua? What country is he from? Quechua sounds really nice spoken. I wish that one day I will speak it as well. Actually quite a lot of people speak it. Mostly in the provinces of Peru, Bolivia and Ecuador.

Gracias Medico!

Tengo un libro de poemas en Quechua con traduccion en Español:D

FatFreeMilk
11th February 2004, 22:51
oops my bad. I got quecha mixed up with another indianish language. It was actually yaqui that I heard.Now that's a beautifull language.