Inti
29th January 2004, 11:26
Lei una poema que me gustaria compartir, de Porfirio Meneses
Imanakuspapas
manayá atirqanichu
huk kiputa spaq kupuwan
tuqllaykuyta,
sami kaywan rimanakunaypaq.
Punchaw siriykuptin, aswanta
wañuykunqa
llaqtaykupa
ñukñu hawka kaynin,
ichaqa qipa hamuq punchawkuna
utqay qayasqa kanqaku, hinaptin
chun niqpa ñawinpi,
asllaña knaqaku
llakistin illariq puriquna
llantullaña qipinkuwan,
kay chisiyay,
kay wañuypi.
Quyanchik killapa arpallan,
Markaspata,
upallalla killa wachwa,
miskiykachisqa tutapi...
Traduccion:
Noche Blanca
No pude componer, sin embargo,
un nudo con otro
para etablecer mi pacto
con la ventura.
Al caer la tarde, morirá
algo más
la suave quietud pueberina,
pero serán
en ojos del silencio
pocos caminantes
los que duden y se alejen
con su carga de sombras
esta tarde,
esta muerte.
Apra de luna reina,
Marcaspata,
silente luna cisne
en la noche azucarada...
Tambien quiero saber si hay algun aqui que me puede enseñar Quechua? He buscado por todos lados una persona que habla Quechua. Mandame mensaje en privado o aqui, por favor..
Imanakuspapas
manayá atirqanichu
huk kiputa spaq kupuwan
tuqllaykuyta,
sami kaywan rimanakunaypaq.
Punchaw siriykuptin, aswanta
wañuykunqa
llaqtaykupa
ñukñu hawka kaynin,
ichaqa qipa hamuq punchawkuna
utqay qayasqa kanqaku, hinaptin
chun niqpa ñawinpi,
asllaña knaqaku
llakistin illariq puriquna
llantullaña qipinkuwan,
kay chisiyay,
kay wañuypi.
Quyanchik killapa arpallan,
Markaspata,
upallalla killa wachwa,
miskiykachisqa tutapi...
Traduccion:
Noche Blanca
No pude componer, sin embargo,
un nudo con otro
para etablecer mi pacto
con la ventura.
Al caer la tarde, morirá
algo más
la suave quietud pueberina,
pero serán
en ojos del silencio
pocos caminantes
los que duden y se alejen
con su carga de sombras
esta tarde,
esta muerte.
Apra de luna reina,
Marcaspata,
silente luna cisne
en la noche azucarada...
Tambien quiero saber si hay algun aqui que me puede enseñar Quechua? He buscado por todos lados una persona que habla Quechua. Mandame mensaje en privado o aqui, por favor..