Perdone...

[Ian]

Excuse me, but I don't speak Spanish and in June 2003 I saw Aleida Guevara talk in Sydney. I got a copy of the Che Guevara Reader signed... can someone tell me what it says?

[RED CHARO]

Sorry I can't help ya!
Couldn't read the hand righting........

[RED CHARO]

..... writting

[FistFullOfSteel]

same here..sorry

[Fidelbrand]

same here.. the hand-writing.. :blink:
i can only see
1) para - "for"
2) con - "with"
3) puerte - "death" .

:(

[Ian]

Well thank you anyway comrades.

[left for dead]

that only thing that i could make out was "para Ian" which is "for Ian"

i couldn't understand the rest

[Guerry]

Hola, Ian!


"Para Ian un fuerte abrazo con calor de pecho"


Literally:
For Ian a strong hug with chest heat



Saludos desde México!
:ph34r:

[left for dead]

jajaja as de ser doctor guerry!


bueno, lo traducistes literalmente, pero creo que suena mejor si lo traducez asi: For Ian, a warm hug from the heart?

o a lo mejor: For Ian, a warm hug.