Crux
4th October 2011, 21:36
美国：警方残酷镇压示威者
星期天, 2 十月 2011.
占领华尔街运动仍在继续与扩散
杰西-莱辛格（Jesse Lessinger）社会主义选择（Socialist Alternative 工人国际委员会（CWI）美国）
当 我们在socialistworld.net网站上发表本文时，占领运动在整个美国正方兴未艾。例如占领活 动今天（9月30日）将在波士顿展开，明天 （10月1日）将在西雅图开始。许多地方工会也开始承诺支持（占领）运动。在过去的几天里，纽约最大工会之 一的纽约运输工人工会投票支持（占领）运动，并 在星期五（9月30日）下午派工会会员前往现场声援。卡车司机工会亦投票支持占领运动，美国飞行员工会的会 员更是身穿制服参加了示威。有组织的工人阶级参 与运动的发展具有重要意义。必须鼓励这一进程的开展，推动运动向前进一步发展，使之继续成长成为挑战大商家 攻击的民众生活水平的运动。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=9
Socialistworld.net
9 月24日（星期六），占领华尔街运动在纽约市中心发起了一场游行。而这是青年、工人和社会活动分子占据 曼哈顿金融区一个广场的第八天，这里离华尔街仅 两个街区之远。它起始于一场普通的游行。通常的口号是：银行被挽救了！我们被出卖了！、谁的街道？我 们的街道！、告诉我民主是什么样的？看看这 就是所谓的民主！
这是一场从一开始就活泼而充满活力的运动。仍在持续的占领运动已经引起全国和国际社会的关注，被视为向商业 贪婪集团的挑战，以反击大银行统治我们的经济、我们的政府和我们的生活。这一运动受到了西班牙和希腊青年占 领运动和突尼斯、埃及与整个北非中东革命的激励。
许多参与者都是多年参与社会运动的积极分子。而另一些人则是完全的新人，这是他们一生中第一次参加抗议和社 会抗争。虽然不少人经验不足，但他们已经显示出良好的持久性和战斗精神。他们高喊口号：一整天。一整个星 期。占领华尔街！
当我们开始在百老汇大街向北游行时，游行的人数逐渐增长，游行队伍开始走上行车线，堵塞了交通。由于没有预 定的游行路线或城市方面的许可，警方妄图指挥和控制游行和将我们推回到人行道上。
谁的街道？我们的街道！
不像纽约市的其他示威，我们并没有像动物一样被强制圈禁在街道的一侧，而与城市其他部分被隔绝起来。路人看 着我们游行，向我们挥手，有的还加入游行。我们穿过了华盛顿广场公园，更多的年轻人加入游行。我们的人数超 过千人，自由地穿行在曼哈顿街头，我们的声音响亮而清晰。
自 从四年前搬到纽约以来，我参加了无数的示威、抗议、游行、行动和发言，但从来都没有一次行动像今天这样我们 能够自由地在街头游行。我们游行的队伍有约 2.5公里长，最后到达联合广场。我们没有被警察摩托车车队圈禁和限制在行人道上。很多年来这是第一次，纽 约市民可以实践他们自由集会的权利而不受侵犯或 限制。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=7
对这座城市的劳动人民和青年而言，这是一个微小的胜利，但警察和市政府急于扼杀这一胜利。这一 占领现在 已经持续了一个多星期，这已经不再单纯是一场滋扰。执政当局其实非常害怕这可能蔓延和扩散，从而威胁到这座 城市的秩序。但唯一存在的所谓秩序无非就是 富者愈富，贫者愈贫将我们大多数人抛弃的秩序；那1%的顶级精英们统治着这个社会，而剩余的99%却毫 无表达愤懑的机会。这就是为什么占领华尔街运动 提出的口号是我们是99%以反击他们，让我们的声音能得以被听到。
在联合广场进行简短的集会后，游行回头转向新命名的自由广场， 占领运动的大本营。警方已经调配了更大规模的警力，在我们身后张开巨大的橙色网。起初看起来似乎他们只打算 限制游行路线，将我们分散而破坏行动。但我们很 快就知道这些巨大的橙色网是为将尽可能多的人围入网中逮捕。
警察变得暴戾
警方变得更具有攻击性，粗暴地推挤示威者，抓捕他们，将人推倒在地，并逮捕他们。我们试图挣脱跑开，但他们 一次包围了几十人，将我们圈进在橙网和建筑物之间。我也差一点被他们抓住，我们在路的另一边高呼口号，要求 释放我们的兄弟姐妹。
我 们是和平游行，而他们是暴力的。我们在行使我们言论自由和集会自由的权利，而他们粗暴地侵犯这些权利。一小 群年轻女性被困在一张网中，非常和平地站在那 里，突然一名高级警官向她们毫无理由地释放胡椒喷雾。这一事件的视频像病毒一样，立即在国际新闻报道中到处 传播。大约有100人被捕，其中包括几个并没有 参与抗议的旁观者。他们都被关在囚禁用的公共汽车和拘押室内数个小时，直到二天早晨早上5时才 被释放。
TZ05rWx1pig
警方只有一个目标恐吓。他们令人发指的行为是为了恐吓参与示威的青年和打击我们的士气。警察的暴力行为 可能使某些人对参与抗议更恐惧，但它也激发更广泛的民愤和团结声援。运动核心的绝大多数力量一直保持坚定立 场，并继续进行占领运动。
这 完全暴露了警察力量和国家的虚伪性。他们残酷地镇压任何企图以和平方式对商业统治的抗议。与此同时，华尔街 真正的罪犯和骗子却可以为所欲为。他们通过盘剥 我们的辛勤劳作获取数以十亿计的财富，要求我们为他们的危机付账，并得到了一个由他们选择随心所欲选择的压 迫政权用警察力量进行的保护。
我们大多数人都筋疲力尽地回到广场，但士气高昂，虽然受到震动但愤怒而坚定。回到广场后，我发现我们的一位 同志被捕。后来，他制作了一份关于游行的视频，包括他自己被逮捕的影像。我们所有人都关心我们被任意逮捕与 殴打的兄弟姐妹的状况。
aNm8yRnG_FU
（影片15分鐘處是警察的暴行，並在18分鐘處再次出現暴行）
抗争正在扩展
但 我现在也在考虑这个运动的发展方向。它已经赢得了成千上百人的参与，引起了世界各地的数以十万的民众的关注 。到处都在不断的讨论和辩论如何能使运动进一步 扩大。许多新人们都被占领运动中表现出的力量和守望相助的社区精神所激励，他们都在问：为什么没有更多的 人在这里？
虽然没有简单的答 案，但有一点是肯定的。有成千上万人都对这一运动深表同情，其中许多人想参与，但是可能（由于各种条件限制 ）无法参与。他们有工作和家庭，不能无限期参与 占领运动。他们无法或者可能尚未准备做出如此巨大的牺牲，但他们支持这一行动。问题不是简单地如何让更多的 人能够参与占领，而是整体上我们如何能够让更多 的人参与运动本身。 http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=10
由于占领华尔街运动受到的关注和现在所拥有的一批全职活动分子，自由广场可以成为动员组织 更广泛斗 争的中心。作为下一个步骤，我们可以呼吁星期六发动另一场大规模示威游行，并提出一些基本要求：让华尔街承 担危机，向超级富豪征税，增加就业而不是削减预 算，要公共教育和卫生保健，不要战争和银行救助；停止警察暴行，捍卫民主权利。这样一来，成千上万的人可以 参与，并帮助运动发展。占领华尔街运动应该公开 呼吁所有进步组织参与和动员群众示威，特别是工会，拥有成千上万的会员和大量资源。
同时，大家也谈到占领运动扩展到其他城市的问题。已经 有计划将在10月6日组织占领华盛顿运动（www.october2011.org）。在这个国度，一些事 情正在起变化。劳动人民和青年正变得越来越关注 政治和激进。在美国社会中，出离愤怒的情绪正在每天增长，现在它仍在地下慢慢蕴积之中，但你不可能永远遏制 住它，它终会爆炸。
占据华尔街 运动不过部分反映了这一正在发展的愤怒和激进化进程。自威斯康星州到纽约市，我们正在经历震撼整个星球的社 会地震的余震而已。这些地震是由一场旷日持久的 全球经济危机所带来的深层次的紧张局势所导致的。这一系列地震的震中，迄今已遍及欧洲、北非、中东和世界其 他地区。但它可能用不了多久就会在美国引发全面 性的社会震荡。
星期天, 2 十月 2011.
占领华尔街运动仍在继续与扩散
杰西-莱辛格（Jesse Lessinger）社会主义选择（Socialist Alternative 工人国际委员会（CWI）美国）
当 我们在socialistworld.net网站上发表本文时，占领运动在整个美国正方兴未艾。例如占领活 动今天（9月30日）将在波士顿展开，明天 （10月1日）将在西雅图开始。许多地方工会也开始承诺支持（占领）运动。在过去的几天里，纽约最大工会之 一的纽约运输工人工会投票支持（占领）运动，并 在星期五（9月30日）下午派工会会员前往现场声援。卡车司机工会亦投票支持占领运动，美国飞行员工会的会 员更是身穿制服参加了示威。有组织的工人阶级参 与运动的发展具有重要意义。必须鼓励这一进程的开展，推动运动向前进一步发展，使之继续成长成为挑战大商家 攻击的民众生活水平的运动。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=9
Socialistworld.net
9 月24日（星期六），占领华尔街运动在纽约市中心发起了一场游行。而这是青年、工人和社会活动分子占据 曼哈顿金融区一个广场的第八天，这里离华尔街仅 两个街区之远。它起始于一场普通的游行。通常的口号是：银行被挽救了！我们被出卖了！、谁的街道？我 们的街道！、告诉我民主是什么样的？看看这 就是所谓的民主！
这是一场从一开始就活泼而充满活力的运动。仍在持续的占领运动已经引起全国和国际社会的关注，被视为向商业 贪婪集团的挑战，以反击大银行统治我们的经济、我们的政府和我们的生活。这一运动受到了西班牙和希腊青年占 领运动和突尼斯、埃及与整个北非中东革命的激励。
许多参与者都是多年参与社会运动的积极分子。而另一些人则是完全的新人，这是他们一生中第一次参加抗议和社 会抗争。虽然不少人经验不足，但他们已经显示出良好的持久性和战斗精神。他们高喊口号：一整天。一整个星 期。占领华尔街！
当我们开始在百老汇大街向北游行时，游行的人数逐渐增长，游行队伍开始走上行车线，堵塞了交通。由于没有预 定的游行路线或城市方面的许可，警方妄图指挥和控制游行和将我们推回到人行道上。
谁的街道？我们的街道！
不像纽约市的其他示威，我们并没有像动物一样被强制圈禁在街道的一侧，而与城市其他部分被隔绝起来。路人看 着我们游行，向我们挥手，有的还加入游行。我们穿过了华盛顿广场公园，更多的年轻人加入游行。我们的人数超 过千人，自由地穿行在曼哈顿街头，我们的声音响亮而清晰。
自 从四年前搬到纽约以来，我参加了无数的示威、抗议、游行、行动和发言，但从来都没有一次行动像今天这样我们 能够自由地在街头游行。我们游行的队伍有约 2.5公里长，最后到达联合广场。我们没有被警察摩托车车队圈禁和限制在行人道上。很多年来这是第一次，纽 约市民可以实践他们自由集会的权利而不受侵犯或 限制。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=7
对这座城市的劳动人民和青年而言，这是一个微小的胜利，但警察和市政府急于扼杀这一胜利。这一 占领现在 已经持续了一个多星期，这已经不再单纯是一场滋扰。执政当局其实非常害怕这可能蔓延和扩散，从而威胁到这座 城市的秩序。但唯一存在的所谓秩序无非就是 富者愈富，贫者愈贫将我们大多数人抛弃的秩序；那1%的顶级精英们统治着这个社会，而剩余的99%却毫 无表达愤懑的机会。这就是为什么占领华尔街运动 提出的口号是我们是99%以反击他们，让我们的声音能得以被听到。
在联合广场进行简短的集会后，游行回头转向新命名的自由广场， 占领运动的大本营。警方已经调配了更大规模的警力，在我们身后张开巨大的橙色网。起初看起来似乎他们只打算 限制游行路线，将我们分散而破坏行动。但我们很 快就知道这些巨大的橙色网是为将尽可能多的人围入网中逮捕。
警察变得暴戾
警方变得更具有攻击性，粗暴地推挤示威者，抓捕他们，将人推倒在地，并逮捕他们。我们试图挣脱跑开，但他们 一次包围了几十人，将我们圈进在橙网和建筑物之间。我也差一点被他们抓住，我们在路的另一边高呼口号，要求 释放我们的兄弟姐妹。
我 们是和平游行，而他们是暴力的。我们在行使我们言论自由和集会自由的权利，而他们粗暴地侵犯这些权利。一小 群年轻女性被困在一张网中，非常和平地站在那 里，突然一名高级警官向她们毫无理由地释放胡椒喷雾。这一事件的视频像病毒一样，立即在国际新闻报道中到处 传播。大约有100人被捕，其中包括几个并没有 参与抗议的旁观者。他们都被关在囚禁用的公共汽车和拘押室内数个小时，直到二天早晨早上5时才 被释放。
TZ05rWx1pig
警方只有一个目标恐吓。他们令人发指的行为是为了恐吓参与示威的青年和打击我们的士气。警察的暴力行为 可能使某些人对参与抗议更恐惧，但它也激发更广泛的民愤和团结声援。运动核心的绝大多数力量一直保持坚定立 场，并继续进行占领运动。
这 完全暴露了警察力量和国家的虚伪性。他们残酷地镇压任何企图以和平方式对商业统治的抗议。与此同时，华尔街 真正的罪犯和骗子却可以为所欲为。他们通过盘剥 我们的辛勤劳作获取数以十亿计的财富，要求我们为他们的危机付账，并得到了一个由他们选择随心所欲选择的压 迫政权用警察力量进行的保护。
我们大多数人都筋疲力尽地回到广场，但士气高昂，虽然受到震动但愤怒而坚定。回到广场后，我发现我们的一位 同志被捕。后来，他制作了一份关于游行的视频，包括他自己被逮捕的影像。我们所有人都关心我们被任意逮捕与 殴打的兄弟姐妹的状况。
aNm8yRnG_FU
（影片15分鐘處是警察的暴行，並在18分鐘處再次出現暴行）
抗争正在扩展
但 我现在也在考虑这个运动的发展方向。它已经赢得了成千上百人的参与，引起了世界各地的数以十万的民众的关注 。到处都在不断的讨论和辩论如何能使运动进一步 扩大。许多新人们都被占领运动中表现出的力量和守望相助的社区精神所激励，他们都在问：为什么没有更多的 人在这里？
虽然没有简单的答 案，但有一点是肯定的。有成千上万人都对这一运动深表同情，其中许多人想参与，但是可能（由于各种条件限制 ）无法参与。他们有工作和家庭，不能无限期参与 占领运动。他们无法或者可能尚未准备做出如此巨大的牺牲，但他们支持这一行动。问题不是简单地如何让更多的 人能够参与占领，而是整体上我们如何能够让更多 的人参与运动本身。 http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1592&NrImage=10
由于占领华尔街运动受到的关注和现在所拥有的一批全职活动分子，自由广场可以成为动员组织 更广泛斗 争的中心。作为下一个步骤，我们可以呼吁星期六发动另一场大规模示威游行，并提出一些基本要求：让华尔街承 担危机，向超级富豪征税，增加就业而不是削减预 算，要公共教育和卫生保健，不要战争和银行救助；停止警察暴行，捍卫民主权利。这样一来，成千上万的人可以 参与，并帮助运动发展。占领华尔街运动应该公开 呼吁所有进步组织参与和动员群众示威，特别是工会，拥有成千上万的会员和大量资源。
同时，大家也谈到占领运动扩展到其他城市的问题。已经 有计划将在10月6日组织占领华盛顿运动（www.october2011.org）。在这个国度，一些事 情正在起变化。劳动人民和青年正变得越来越关注 政治和激进。在美国社会中，出离愤怒的情绪正在每天增长，现在它仍在地下慢慢蕴积之中，但你不可能永远遏制 住它，它终会爆炸。
占据华尔街 运动不过部分反映了这一正在发展的愤怒和激进化进程。自威斯康星州到纽约市，我们正在经历震撼整个星球的社 会地震的余震而已。这些地震是由一场旷日持久的 全球经济危机所带来的深层次的紧张局势所导致的。这一系列地震的震中，迄今已遍及欧洲、北非、中东和世界其 他地区。但它可能用不了多久就会在美国引发全面 性的社会震荡。