Crux
3rd August 2011, 22:52
马来西亚：成千上万的人在吉隆坡聚集抗议，要求干净公正的选举
星期二, 2 八月 2011.
对反对派的大规模镇压
工人国际委员会（CWI）马来西亚支持者
2011 年7月9日，干净公平选举联盟（BERSIH，马来西亚民主运动）发起了民主散步抗议运动，这天将成为 马来西亚民主自由斗争的另一个重要日期。这是马 来西亚四年来最大的政治抗议，有2万至3万人（组织者估计达到5万人）参加抗议。多数抗议者是二十多岁的青 年，这是他们第一次参与示威。他们在吉隆坡的多 个地点聚集和游行，要求公正干净的选举和民主权利。这些坚定勇敢的人们在过去的三周中克服了各种来自当局的 威胁。同时，由巫统（UMNO，马来西亚全国巫 人统一机构United Malay National Organizations）的青年组织策划反抗议活动只吸引到500人参加，主要都是执政党成员。同日， 国外的马来西亚人也在全球20多个城市举行的声 援干净公平选举联盟的小型示威集会，包括新加坡、曼谷、伦敦和墨尔本等地。
然而，在吉隆坡抗议集会当天有1667人被拘留，其中包括反对 党和集会组织的领导者。警方使用了催泪弹和混有化学品的水反复攻击人群，试图冲散他们。警察还使用警棍直接 殴打抗议者，残忍地将他们拖拽至卡车上，而丝毫 不顾被拖拽的人正在流血。据报告甚至有一名抗议者在吉隆坡市中心的抗议中，因遭到警方催泪弹攻 击而死亡。
对反对派的大规模镇压
干 净公平选举联盟2.0（BERSIH 2.0）最初是由非政府组织（NGO）和公民社会组织们发起的，并且得到了反对党们的支持；自从6月19日 宣布抗议行动以来，就受到了由巫统（UMNO） 控制的国民阵线（BN-National Front）的政府的威胁和暗中破坏。首先，他们在受够了国民阵线，现在就下台(Enough BN, Retire Now!的运动期扣留了马来西亚社会主义党（PSM）的支持者，指控他们发动战争挑衅国王，随后根据 《紧急法令》以颠覆活动罪名延长了对其中六 人的拘留。接着，他们禁止人们穿着干净公平选举联盟（BERSIH）的黄色T恤，上面写着要求干净与公正选 举的口号。
然后，他们宣布干净 公平竞选联盟2.0（BERSIH2.0）为非法组织，声称这是一个未登记过的组织。他们通过几乎由政府全 盘控制的主流媒体使用大量负面报道威胁人们不要 参加抗议活动。他们还向高等院校的学生和公共服务机构雇员发布通告，命令他们不要参加抗议活动，并反复警告 如果他们违反通知会遭到严厉处罚。
威 胁还包括可以对抗议者实施长达60天甚至更长时间的拘留，从而制造恐惧。多年以来的第一次，他们甚至威胁动 用军队来控制抗议民众。他们还暗中用极端右翼组 织，马来土著权威组织（PERKASA）和巫统（UMNO）青年组织反对和破坏干净公平选举联盟2.0（B ERSIH2.0）。在抗议活动开始前一周，警 方在全国各地大规模设置路障，同时阻止令人怀疑的巴士和小汽车进入吉隆坡。最后，他们用法院命令来阻止 反对党和干净公平选举联盟（BERISH）的主 要领导进入市中心。抗议当天，警方封锁了道路，关闭了火车站并在几个重要的热点地区部署了配有高压水枪的防 暴车。在抗议活动日之前，警方因各种与干净公平 竞选联盟（BERSIH）有关的活动拘留了200多人，并以此威胁其他民众不要参加抗议活动。
事实上，在抗议行动的几天前，迫于压力首相 纳吉拉萨（Najib Razak）向干净公平选举联盟（BERSIH）提供了一个体育场用于抗议活动。甚至国王不得不出面调停以 稳定局势。尽管干净公平竞选联盟 （BERSIH）组织者已经同意使用体育场举行抗议活动，并且接受了国王的建议，随后政府违背了自己的 承诺与高贵的努力，而拒绝向组织者提供活动 许可。事实上，所有这些警方和政府部长们所制造的过程和矛盾进一步损害了纳吉政府在民众中的声 誉。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1508&NrImage=7
年轻而活力的斗争
原本抗议活动计划下午2时在默迪卡（Merdeka）体育场附近集结，由干净公平选举联盟（BERSIH） 的领导者们负责组织。但是，警方上午7时起就开始在所有抗议人群集结点恐吓与拘留任何怀疑有参加抗议活动意 图的人。
当一群青年开始从佳密清真寺（Masjid Jamek）开始游行时，抗议活动就此开始。此后，他们在中午12点左右穿过茨厂街（Petaling Street），其他游行队伍加入其中，势头变得越来越大，直到集合在富都路（Jalan Pudu）随后向吉隆坡市中心行进。由于警方对吉隆坡市内主要道路的封锁，还有一些游行队伍集结在吉隆坡市 中心周围、默迪卡体育场周边和其他各种地点。
大部分时间里，抗议和游行主要由青年人领导和管理，他们引领着群众游行的方向。游行期间，抗议者们高喊着反 政府和支持干净公平竞选联盟（BERSIH）的 口号，其中有，诸如立即就民主（Democracy Now）、干净公平竞选联盟万岁（long live BERSIH）、清理选举（clean up the elections）、烈火莫熄（Reformasi）、国民阵线政府下台（end the BN government）等。
游行期间，沿途在商店和宾馆工作的本地和外来工人纷纷翘起大拇指和向游行人群挥手以表示他们的支持。甚至有 一次，当抗议者们被防暴警察追捕时，一些担任门 卫保安的外来工人招呼抗议者们去他们负责安保的地方躲避，一些居民和旁观者还向抗议者们提供饮食。甚至一些 在石油公司双子塔大楼（KLCC）附近执勤的基 层警察也向抗议者们挥手和握手表示他们的支持。
青年和工人阶级联合起来
这次抗议再次显露了青年的潜能和勇气，正是这些使得这次抗议取得巨大的成功。如果没有当局制造的这些不必要 的道路封锁和不负责任的恐吓与威胁，它本可以获得大得多的支持。
然而，干净公平选举联盟（BERSIH）的纲领局限在呼吁干净公平的选举，并没有能够传达大多数工人和 青年的社会与经济诉求，而这正是为本国和全球资 产阶级利润服务的国民阵线政府的亲资本主义政策和议程所带来的结果。如果干净公平选举联盟（BERSIH） 的诉求能够与表达工人阶级的社会和经济诉求的纲 领相联系，那么这将能吸引更多的工人阶级群众支持抗议行动。
国民阵线政府支持的资本主义制度不仅使得政府逐年来愈加不民主，也同时不分种族和宗教地不断地在恶化工人阶 级和青年的经济与社会地位。干净公平选举联盟 （BERSIH）的意图仅仅是在吉隆坡举行一场两小时的抗议活动。即便如此，政府还是积极地保护吉隆坡商人 阶级的利润和需要；争辩说抗议活动会使他们失去 数百万的收入，而完全忽视干净公平选举联盟（BERSIH）的民主诉求。
同时，一些像前首相马哈蒂尔（Mahathir）等人甚至争辩说，根据埃及和突尼斯推翻穆巴拉克和本阿里 的独裁起义的经验，政府的改变并没有使得埃及人 民和突尼斯人民的生活更好，而且使得经济更差了。像马哈蒂尔和他的狐朋狗友正从国民阵线的亲资政策中获益匪 浅，所以他们热衷于为国民阵线政府辩护，但无法 为正在寻求替代选择的劳动人民大众和青年提供任何解决方案。
正如工人国际委员会（CWI）所争辩的，埃及和突尼斯的经历已经表明，工人阶级和青年推翻独裁政权的胜利并 没有保证社会的财富真正地为群众拥有，并按他们 的意愿和需要进行民主控制以及管理。这是因为这些国家仍然被亲资政权控制，并将维持国家的资本主义制度而以 优先追求利润最大化为倾向。这一经验支持了工国 委（CWI）的结论，如果同样宣扬自由市场资本主义的人民联盟（Pakatan Rakyat）反对派执政，也许可能迫于群众压力给予更多的民主权利；但同时，如果政府依然被国内和全球资 产阶级控制，新政府不可能真正传达工人阶级的需 要。
因此，为实现民主权利的斗争必须与为争取经济和社会利益的斗争相联系起来， 而只有以民主社会主义为基础的制度取代资本主义制度，这才能成为可能。这一制度将通过民主计划生产而优先满 足工人、青年以及其他人的需要和福利，这不仅将 在埃及和突尼斯实现，也将在马来西亚实现。在埃及、突尼斯和很多世界其他国家发生的事件通过其自身表明，光 有斗争的意愿是远远不够的。工人阶级和青年的需 要和渴望是无法通过亲资产阶级政党捍卫和实现。因此，工人阶级和青年需要独立地民主地在一个工人、青年和贫 民自己的群众政党内进行组织，并基于一个民主社 会主义的清晰纲领，从而能够保卫他们的斗争胜利果实不被新旧精英们篡夺。这是马来西亚工人阶级和充满力量的 青年朝着建设民主社会主义奋斗的重要工作，不仅 是为了捍卫民主权利，也为了实现我们基本的经济和社会需要。
星期二, 2 八月 2011.
对反对派的大规模镇压
工人国际委员会（CWI）马来西亚支持者
2011 年7月9日，干净公平选举联盟（BERSIH，马来西亚民主运动）发起了民主散步抗议运动，这天将成为 马来西亚民主自由斗争的另一个重要日期。这是马 来西亚四年来最大的政治抗议，有2万至3万人（组织者估计达到5万人）参加抗议。多数抗议者是二十多岁的青 年，这是他们第一次参与示威。他们在吉隆坡的多 个地点聚集和游行，要求公正干净的选举和民主权利。这些坚定勇敢的人们在过去的三周中克服了各种来自当局的 威胁。同时，由巫统（UMNO，马来西亚全国巫 人统一机构United Malay National Organizations）的青年组织策划反抗议活动只吸引到500人参加，主要都是执政党成员。同日， 国外的马来西亚人也在全球20多个城市举行的声 援干净公平选举联盟的小型示威集会，包括新加坡、曼谷、伦敦和墨尔本等地。
然而，在吉隆坡抗议集会当天有1667人被拘留，其中包括反对 党和集会组织的领导者。警方使用了催泪弹和混有化学品的水反复攻击人群，试图冲散他们。警察还使用警棍直接 殴打抗议者，残忍地将他们拖拽至卡车上，而丝毫 不顾被拖拽的人正在流血。据报告甚至有一名抗议者在吉隆坡市中心的抗议中，因遭到警方催泪弹攻 击而死亡。
对反对派的大规模镇压
干 净公平选举联盟2.0（BERSIH 2.0）最初是由非政府组织（NGO）和公民社会组织们发起的，并且得到了反对党们的支持；自从6月19日 宣布抗议行动以来，就受到了由巫统（UMNO） 控制的国民阵线（BN-National Front）的政府的威胁和暗中破坏。首先，他们在受够了国民阵线，现在就下台(Enough BN, Retire Now!的运动期扣留了马来西亚社会主义党（PSM）的支持者，指控他们发动战争挑衅国王，随后根据 《紧急法令》以颠覆活动罪名延长了对其中六 人的拘留。接着，他们禁止人们穿着干净公平选举联盟（BERSIH）的黄色T恤，上面写着要求干净与公正选 举的口号。
然后，他们宣布干净 公平竞选联盟2.0（BERSIH2.0）为非法组织，声称这是一个未登记过的组织。他们通过几乎由政府全 盘控制的主流媒体使用大量负面报道威胁人们不要 参加抗议活动。他们还向高等院校的学生和公共服务机构雇员发布通告，命令他们不要参加抗议活动，并反复警告 如果他们违反通知会遭到严厉处罚。
威 胁还包括可以对抗议者实施长达60天甚至更长时间的拘留，从而制造恐惧。多年以来的第一次，他们甚至威胁动 用军队来控制抗议民众。他们还暗中用极端右翼组 织，马来土著权威组织（PERKASA）和巫统（UMNO）青年组织反对和破坏干净公平选举联盟2.0（B ERSIH2.0）。在抗议活动开始前一周，警 方在全国各地大规模设置路障，同时阻止令人怀疑的巴士和小汽车进入吉隆坡。最后，他们用法院命令来阻止 反对党和干净公平选举联盟（BERISH）的主 要领导进入市中心。抗议当天，警方封锁了道路，关闭了火车站并在几个重要的热点地区部署了配有高压水枪的防 暴车。在抗议活动日之前，警方因各种与干净公平 竞选联盟（BERSIH）有关的活动拘留了200多人，并以此威胁其他民众不要参加抗议活动。
事实上，在抗议行动的几天前，迫于压力首相 纳吉拉萨（Najib Razak）向干净公平选举联盟（BERSIH）提供了一个体育场用于抗议活动。甚至国王不得不出面调停以 稳定局势。尽管干净公平竞选联盟 （BERSIH）组织者已经同意使用体育场举行抗议活动，并且接受了国王的建议，随后政府违背了自己的 承诺与高贵的努力，而拒绝向组织者提供活动 许可。事实上，所有这些警方和政府部长们所制造的过程和矛盾进一步损害了纳吉政府在民众中的声 誉。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1508&NrImage=7
年轻而活力的斗争
原本抗议活动计划下午2时在默迪卡（Merdeka）体育场附近集结，由干净公平选举联盟（BERSIH） 的领导者们负责组织。但是，警方上午7时起就开始在所有抗议人群集结点恐吓与拘留任何怀疑有参加抗议活动意 图的人。
当一群青年开始从佳密清真寺（Masjid Jamek）开始游行时，抗议活动就此开始。此后，他们在中午12点左右穿过茨厂街（Petaling Street），其他游行队伍加入其中，势头变得越来越大，直到集合在富都路（Jalan Pudu）随后向吉隆坡市中心行进。由于警方对吉隆坡市内主要道路的封锁，还有一些游行队伍集结在吉隆坡市 中心周围、默迪卡体育场周边和其他各种地点。
大部分时间里，抗议和游行主要由青年人领导和管理，他们引领着群众游行的方向。游行期间，抗议者们高喊着反 政府和支持干净公平竞选联盟（BERSIH）的 口号，其中有，诸如立即就民主（Democracy Now）、干净公平竞选联盟万岁（long live BERSIH）、清理选举（clean up the elections）、烈火莫熄（Reformasi）、国民阵线政府下台（end the BN government）等。
游行期间，沿途在商店和宾馆工作的本地和外来工人纷纷翘起大拇指和向游行人群挥手以表示他们的支持。甚至有 一次，当抗议者们被防暴警察追捕时，一些担任门 卫保安的外来工人招呼抗议者们去他们负责安保的地方躲避，一些居民和旁观者还向抗议者们提供饮食。甚至一些 在石油公司双子塔大楼（KLCC）附近执勤的基 层警察也向抗议者们挥手和握手表示他们的支持。
青年和工人阶级联合起来
这次抗议再次显露了青年的潜能和勇气，正是这些使得这次抗议取得巨大的成功。如果没有当局制造的这些不必要 的道路封锁和不负责任的恐吓与威胁，它本可以获得大得多的支持。
然而，干净公平选举联盟（BERSIH）的纲领局限在呼吁干净公平的选举，并没有能够传达大多数工人和 青年的社会与经济诉求，而这正是为本国和全球资 产阶级利润服务的国民阵线政府的亲资本主义政策和议程所带来的结果。如果干净公平选举联盟（BERSIH） 的诉求能够与表达工人阶级的社会和经济诉求的纲 领相联系，那么这将能吸引更多的工人阶级群众支持抗议行动。
国民阵线政府支持的资本主义制度不仅使得政府逐年来愈加不民主，也同时不分种族和宗教地不断地在恶化工人阶 级和青年的经济与社会地位。干净公平选举联盟 （BERSIH）的意图仅仅是在吉隆坡举行一场两小时的抗议活动。即便如此，政府还是积极地保护吉隆坡商人 阶级的利润和需要；争辩说抗议活动会使他们失去 数百万的收入，而完全忽视干净公平选举联盟（BERSIH）的民主诉求。
同时，一些像前首相马哈蒂尔（Mahathir）等人甚至争辩说，根据埃及和突尼斯推翻穆巴拉克和本阿里 的独裁起义的经验，政府的改变并没有使得埃及人 民和突尼斯人民的生活更好，而且使得经济更差了。像马哈蒂尔和他的狐朋狗友正从国民阵线的亲资政策中获益匪 浅，所以他们热衷于为国民阵线政府辩护，但无法 为正在寻求替代选择的劳动人民大众和青年提供任何解决方案。
正如工人国际委员会（CWI）所争辩的，埃及和突尼斯的经历已经表明，工人阶级和青年推翻独裁政权的胜利并 没有保证社会的财富真正地为群众拥有，并按他们 的意愿和需要进行民主控制以及管理。这是因为这些国家仍然被亲资政权控制，并将维持国家的资本主义制度而以 优先追求利润最大化为倾向。这一经验支持了工国 委（CWI）的结论，如果同样宣扬自由市场资本主义的人民联盟（Pakatan Rakyat）反对派执政，也许可能迫于群众压力给予更多的民主权利；但同时，如果政府依然被国内和全球资 产阶级控制，新政府不可能真正传达工人阶级的需 要。
因此，为实现民主权利的斗争必须与为争取经济和社会利益的斗争相联系起来， 而只有以民主社会主义为基础的制度取代资本主义制度，这才能成为可能。这一制度将通过民主计划生产而优先满 足工人、青年以及其他人的需要和福利，这不仅将 在埃及和突尼斯实现，也将在马来西亚实现。在埃及、突尼斯和很多世界其他国家发生的事件通过其自身表明，光 有斗争的意愿是远远不够的。工人阶级和青年的需 要和渴望是无法通过亲资产阶级政党捍卫和实现。因此，工人阶级和青年需要独立地民主地在一个工人、青年和贫 民自己的群众政党内进行组织，并基于一个民主社 会主义的清晰纲领，从而能够保卫他们的斗争胜利果实不被新旧精英们篡夺。这是马来西亚工人阶级和充满力量的 青年朝着建设民主社会主义奋斗的重要工作，不仅 是为了捍卫民主权利，也为了实现我们基本的经济和社会需要。