Log in

View Full Version : Spanish lawers file lawsuit against evaluation houses.German translation needed



Delenda Carthago
28th February 2011, 14:00
Ein spanischer Anwalt verklagt die drei Ratinggiganten Standard & Poor's, Moody's und Fitch. Im Interview erklärt Gonzalo Boye, was er sich von dem Verfahren verspricht und welche Haftstrafen den Managern drohen.
SPIEGEL ONLINE: Herr Boye, bei allem Respekt. Sie sind ein ganz normaler spanischer Anwalt und legen sich mit den drei mächtigsten Ratingagenturen der Welt an. Was versprechen Sie sich von diesem Kampf David gegen Goliath?
Gonzalo Boye: Ich vertrete eine Gruppe spanischer Nichtregierungs- und Verbraucherorganisationen, die dubiose wirtschaftliche Machenschaften aufdecken. Die Ratingagenturen haben Berichte über die Kreditwürdigkeit Spaniens verfasst, die falsch waren. Standard & Poor's, Moody's und Fitch haben damit mein Heimatland zerstört.
SPIEGEL ONLINE: Das ist ein heftiger Vorwurf. Welche Beweise haben Sie?
Boye: Wir haben Daten und Berichte gesammelt, mit denen wir beweisen können, dass die Ratingagenturen rechtzeitig vor Börsenschluss schlechte Bewertungen über die Kreditwürdigkeit Spaniens veröffentlicht haben. Dadurch wurden die Zinsen für Staatsanleihen in die Höhe getrieben. Einige Leute, die davon vorher wussten, haben mächtig profitiert.
SPIEGEL ONLINE: Vor zwei Jahren haben Sie gegen die US-Regierung in einem Guantánamo-Verfahren geklagt. Die spanische Regierung intervenierte damals und wollte das Verfahren stoppen. Rechnen Sie bei der Klage gegen die US-Unternehmen jetzt erneut mit Widerstand von ganz oben?
Boye: Wir verklagen die spanischen Töchter der Ratingagenturen. Außerdem muss uns die Regierung Ernst nehmen. Sehr viele Spanier unterstützen unsere Klage. Durch die schwere Wirtschaftskrise gibt es bei uns vier Millionen Arbeitslose. Kein Politiker kann es sich leisten, diese Unternehmen in Schutz zu nehmen.
SPIEGEL ONLINE: Der Prozess wird viel Aufsehen erregen. Profitieren Sie nicht auch selbst davon?
Boye: Für Anwälte sind Krisen immer gut. Ich persönlich habe kein Problem damit. Aber die Ratingagenturen sind gefährlich für die Gesellschaft. Sie entscheiden, wer gut und wer schlecht ist, wer Geld machen kann und wer nicht.
SPIEGEL ONLINE: Was versprechen Sie sich von der Klage?
Boye: Wir brauchen Transparenz. Jeder soll wissen, wie solche Firmen arbeiten. Wir brauchen staatliche Institutionen, die sie kontrollieren. Wenn ich als Anwalt Mist baue, muss ich dafür geradestehen. Das sollte auch für Ratingagenturen gelten.


This is important.Can a german comrade translate this please?