Crux
23rd February 2011, 18:02
中國：茉莉花革命威脅到一黨專政
星期三, 23 二月 2011.
黨非常非常緊張，超出其正常的焦慮狀況。
抵抗，chinaworker.info
這 絕不是一個安全的自信的政權會採取的行動。在中文微博客網站呼籲上週日（2月20日）支持茉莉花革命導 致當局的安全力量採取壓倒性的先發製人的反應。 在20多個城市裡數萬員警被動員。數十名律師、維權積極分子和持不同政見者被逮捕，當局並加強了網絡封鎖。 這是自去年10月份劉曉波被授予諾貝爾和平獎以 來，對持不同政見者最大規模的鎮壓。當天在北京和上海有一些小規模的抗議集會，但除此之外，這一事件更像是 一個潛在的抗議運動的影子，而非是真實的東 西。但即使如此，這個影子似乎還是擾亂了整个國家機器。
神秘的網上呼籲最早出現於設立在美國的博訊網站（Boxun.com），試圖仿效阿拉伯世界的革命運動，並 提出口號我們要食物，我們要工作，我們要住房，我們要公平所有這些訴求都是中國存在的 共同的不滿。
無論你是腎結石嬰兒的父母、拆遷戶、退伍軍人、民辦教師、買斷工齡的員工、下崗職工，上訪人員 ...我們都是中國人。你和我仍然對於中國的未來有一個夢想。我們應該對我們自己和孩子的未來負責， 博訊網站上的貼子如此寫道。
網絡審查更多的審查即將到來
儘 管有大量的審查和對關鍵字的封鎖，如埃及和茉莉花革命等，但數百萬互聯網上的中國用戶仍然翻過當局 設置的防火長城牆，熱切地追蹤在北非和中東 地區發生的反對專制主義的強大革命潮流。這種對這些革命的同情和羨慕當然不會自動轉化為街頭運動，即使在世 界上最大的專制統治當局下，有自己鮮明的不平 等，與助長阿拉伯世界反抗有很大相同的因素存在。彷彿是對於週日在大多數城市缺席的示威者而感到放心， 官方媒體嘲笑北京和上海出現的小規模的抗議如同 街頭劇般。但真正的執政的共產黨態度可以從一位退休的前國營的《中國青年報》編輯李大同的說法中得到說 明，黨非常非常緊張，超出了正常的焦慮狀 況。
週日上街的號召甚至可能是一個騙局（有些人懷疑是安全部門自己製造的）。最有可能的是來自海外的華人持不同 政見者的匿名呼籲。這些 組織多是資產階級自由主派和親美的背景，近幾年與中國國內發生的自發抗議運動並沒有真正的聯繫。但話又說回 來，在埃及、突尼斯和其他許多發生革命的地方一 樣，類似政治流派都是存在的。
在那個帖子點名的幾個城市裡，似乎什麼都沒有發生，這本身並不奇怪。但是員警和安全力量的大規模鎮壓響應了 近來中東的抗議事件，也反映當前中國統治當局的心理。很顯然他們被埃及、突尼斯和如今的利比亞所發生的群眾 運動的速度和大膽所震驚，因此採取一些措施也是理所當然的。
在突尼斯、埃及、巴林和利比亞發生的起義已經震動了一些中共領導人，它們展示了如果專制者在面對鋪天蓋地 的群眾的憤怒時會如何快速地失去控制，《洛杉磯時報》指出。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1349&NrImage=7
Massive police presence in Beijing, 22 February
高層會議
在埃及的統治者穆巴拉克被推翻第二天，中共政治局2月12日召開了 一個高級別會議。這一會議旨在討論如何管理中東危機的影響帶來的宣傳。這個秘密會議的一些措施包括，計劃更 嚴格的互聯網管制，並在可能時部分關閉互聯網。
在星期六和星期日（2月19日-20日）是一次更重要的高層領導人聚集。本次會議召集所有省、部級和軍事領導人到北京中央政府開會 。 如果一切進展順利，他們是不會召集這種會議的，位於北京的中國專家羅素-利-摩西（Russell Leigh Moses）如此說。
胡 錦濤主席和副主席習近平出席會議，並迫切要求各省的主任官員根據新形勢應對。新華社援引胡錦濤的話，應該 正確理解國內和國際形勢下的新變化和特點。主 席列舉了八項措施，包括加快對網絡空間的控制與管理、完善我們的機制，以引導網上輿論。他還提醒他的聽 眾，儘管保持兩位數的GDP增長，但經濟面臨的 風險不平衡的、不協調的、不可持續發展，並警告說仍然處於一個許多衝突都可能出現的階段 。
在同樣週日的一個會議上，中國安全問題 方面最高負責人周永康敦促政府官員改善社會管理和，當矛盾和爭端仍出於萌芽狀態，努力化解矛盾和爭端 ，呼籲建立一個全國性的數據庫存儲所有公民的 基本資料。這預示著更大規模的國家政府鎮壓開支。 2008年以來，北京政權的內部維持穩定的開支急劇上升，現在幾乎就等同於國防開支，高於衛生總預算。
小抗議，大鎮壓
周 永康先發製人的做法是明顯是作為一小批群眾對於網上的茉莉花革命的互聯網上的呼籲。在上週日下午2點， 據報導，數百人聚集在王府井繁忙的行人購物區一 家麥當勞餐廳外，王府井靠近北京的天安門廣場。人群在一個小時內被驅散，根據新華社報導上海聚集的人群不超 過100人，在人民廣場附近的電影院外。
我 在這裡是要求他們盡快結束一黨專制...他們將不能進行任意逮捕， 《南華早報》（2月21日）報導引述一位上海抗議者的說法。 政府都是流氓，一女子在同一聚會上喊道。北京維權律師莫少平，他的律師事務所曾代表諾貝爾和平獎得主劉 曉波，說他周日遇到了國家安全人員的訪問，並徵 求了他對埃及和突尼斯事件的觀點。
我說，如果我們不加快政治改革，這將是非常危險的，他說。
官方媒體已經發動他們的宣傳以針對這些要求加快改革的呼籲。昨天（2月20日）的《環球時報》社論呼籲 耐心，並說政府有目標實現一個現代國家政治的民主。這只需要幾十年時間實現這一雄心。
這 種關於稍後變化的承諾在中國人很少有聽眾。另一個政權和媒體最喜歡關注的問題是中東的群眾運動不穩定 和暴力的，尤其是對於商業帶來負面影響。 有人認為中國從未有過這樣的一場革命。然而，今年十月是辛亥革命100週年爆發的，結束了中國的帝制王朝， 建立亞洲第一個共和國。中共政權強調的和諧發 展的宣傳對阿拉伯獨裁者穆巴拉克和卡紮菲產生相呼應，他們都站在文明和無政府狀態之 間。
一個社會定時炸彈
這只是說明瞭中國政府如何緊張和不安全，以香港為基地的中國人權捍衛組織的汪松鐮表示，需要知道儘管 表面上的繁榮，其實有多種形式表達出社會中憋著的不滿。
中國領導人正坐在一個社會的定時炸彈上，根本上與穆巴拉克，本阿裡和其他被圍困的獨裁者沒有什麼不同的情況 。經過幾十年積累的對於私有化與新自由主義的攻擊的憤怒，以前所未有的貧富差距和猖獗的腐敗現象無處不在。 就是這些為推翻專制政權和推動阿拉伯世界革命提供了燃料。
根 據官方數據在過去四年中，每年中國已有超過 9萬起群體性事件。農民抗議貪官與地產商勾結串聯推動土地價格飛漲去年達成的新紀錄超過 5萬起非法強佔土地。在同一時間在中國、埃及、也門和突尼斯，貧富之間的差距更為極端，甚至經濟奇蹟這 已成為我們這個時代的一個傳奇，但其收益者不包 括農村龐大的大多數人口。
政府1月20日公佈的數據顯示去年農村人均純收入增長 10.9個百分點至5919元。這被譽為偉大的進步。但它仍然意味著那7億5千萬農村人口必須依靠每年89 8美元維持生計或2.4美元一天！這是平均 數字，這意味著少數人得到比大部分人實際上得到的多得多。本週傀儡官方工會公佈的一項調查表明 ， 第二代農民工平均工資主要是去年的歷史性罷工浪潮比第一代80年代初和90年代農民工低了百分 之十。
中共政權瘋狂地增加其軍械庫儲備和擴展其超過4萬名互聯網員警的技術能力。但是，如果過去七週中東發生的革 命教會人們什麼的話，那就是一旦人們失去了恐懼，沒有什麼力量能成功對他們鎮壓。
閱讀我們以前的評論：中共政權恐懼埃及化（weblink) (http://www.chinaworker.info/en/content/news/1325/?ls-art0=15)
在香港抗議
社會主義行動（工國委（CWI）在香港的支持者）參加了在香港週日中聯辦外的示威活動以支持茉莉花革命 和中國的民主權利。約 40人參加了這一 由社會民主連線組織的抗議活動，並高喊：人民革命萬歲和民主萬歲等口號。
社會主義行動為在中國和香港爭取立即結束一黨統治和爭取充分的民主權利而努力。我們主張自由選舉一個真正的 人民大會，以工人階級和貧困農民為基礎，該人民 大會掌握權力以提高工資、建立可負擔的公共房屋，以及解決資本主義造成的社會危機。在中國，正如阿拉伯世界 發生的革命，我們爭取每一個民主權利的增益，但 堅持認為需要社會主義的改造以實現群眾的願望。
星期三, 23 二月 2011.
黨非常非常緊張，超出其正常的焦慮狀況。
抵抗，chinaworker.info
這 絕不是一個安全的自信的政權會採取的行動。在中文微博客網站呼籲上週日（2月20日）支持茉莉花革命導 致當局的安全力量採取壓倒性的先發製人的反應。 在20多個城市裡數萬員警被動員。數十名律師、維權積極分子和持不同政見者被逮捕，當局並加強了網絡封鎖。 這是自去年10月份劉曉波被授予諾貝爾和平獎以 來，對持不同政見者最大規模的鎮壓。當天在北京和上海有一些小規模的抗議集會，但除此之外，這一事件更像是 一個潛在的抗議運動的影子，而非是真實的東 西。但即使如此，這個影子似乎還是擾亂了整个國家機器。
神秘的網上呼籲最早出現於設立在美國的博訊網站（Boxun.com），試圖仿效阿拉伯世界的革命運動，並 提出口號我們要食物，我們要工作，我們要住房，我們要公平所有這些訴求都是中國存在的 共同的不滿。
無論你是腎結石嬰兒的父母、拆遷戶、退伍軍人、民辦教師、買斷工齡的員工、下崗職工，上訪人員 ...我們都是中國人。你和我仍然對於中國的未來有一個夢想。我們應該對我們自己和孩子的未來負責， 博訊網站上的貼子如此寫道。
網絡審查更多的審查即將到來
儘 管有大量的審查和對關鍵字的封鎖，如埃及和茉莉花革命等，但數百萬互聯網上的中國用戶仍然翻過當局 設置的防火長城牆，熱切地追蹤在北非和中東 地區發生的反對專制主義的強大革命潮流。這種對這些革命的同情和羨慕當然不會自動轉化為街頭運動，即使在世 界上最大的專制統治當局下，有自己鮮明的不平 等，與助長阿拉伯世界反抗有很大相同的因素存在。彷彿是對於週日在大多數城市缺席的示威者而感到放心， 官方媒體嘲笑北京和上海出現的小規模的抗議如同 街頭劇般。但真正的執政的共產黨態度可以從一位退休的前國營的《中國青年報》編輯李大同的說法中得到說 明，黨非常非常緊張，超出了正常的焦慮狀 況。
週日上街的號召甚至可能是一個騙局（有些人懷疑是安全部門自己製造的）。最有可能的是來自海外的華人持不同 政見者的匿名呼籲。這些 組織多是資產階級自由主派和親美的背景，近幾年與中國國內發生的自發抗議運動並沒有真正的聯繫。但話又說回 來，在埃及、突尼斯和其他許多發生革命的地方一 樣，類似政治流派都是存在的。
在那個帖子點名的幾個城市裡，似乎什麼都沒有發生，這本身並不奇怪。但是員警和安全力量的大規模鎮壓響應了 近來中東的抗議事件，也反映當前中國統治當局的心理。很顯然他們被埃及、突尼斯和如今的利比亞所發生的群眾 運動的速度和大膽所震驚，因此採取一些措施也是理所當然的。
在突尼斯、埃及、巴林和利比亞發生的起義已經震動了一些中共領導人，它們展示了如果專制者在面對鋪天蓋地 的群眾的憤怒時會如何快速地失去控制，《洛杉磯時報》指出。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1349&NrImage=7
Massive police presence in Beijing, 22 February
高層會議
在埃及的統治者穆巴拉克被推翻第二天，中共政治局2月12日召開了 一個高級別會議。這一會議旨在討論如何管理中東危機的影響帶來的宣傳。這個秘密會議的一些措施包括，計劃更 嚴格的互聯網管制，並在可能時部分關閉互聯網。
在星期六和星期日（2月19日-20日）是一次更重要的高層領導人聚集。本次會議召集所有省、部級和軍事領導人到北京中央政府開會 。 如果一切進展順利，他們是不會召集這種會議的，位於北京的中國專家羅素-利-摩西（Russell Leigh Moses）如此說。
胡 錦濤主席和副主席習近平出席會議，並迫切要求各省的主任官員根據新形勢應對。新華社援引胡錦濤的話，應該 正確理解國內和國際形勢下的新變化和特點。主 席列舉了八項措施，包括加快對網絡空間的控制與管理、完善我們的機制，以引導網上輿論。他還提醒他的聽 眾，儘管保持兩位數的GDP增長，但經濟面臨的 風險不平衡的、不協調的、不可持續發展，並警告說仍然處於一個許多衝突都可能出現的階段 。
在同樣週日的一個會議上，中國安全問題 方面最高負責人周永康敦促政府官員改善社會管理和，當矛盾和爭端仍出於萌芽狀態，努力化解矛盾和爭端 ，呼籲建立一個全國性的數據庫存儲所有公民的 基本資料。這預示著更大規模的國家政府鎮壓開支。 2008年以來，北京政權的內部維持穩定的開支急劇上升，現在幾乎就等同於國防開支，高於衛生總預算。
小抗議，大鎮壓
周 永康先發製人的做法是明顯是作為一小批群眾對於網上的茉莉花革命的互聯網上的呼籲。在上週日下午2點， 據報導，數百人聚集在王府井繁忙的行人購物區一 家麥當勞餐廳外，王府井靠近北京的天安門廣場。人群在一個小時內被驅散，根據新華社報導上海聚集的人群不超 過100人，在人民廣場附近的電影院外。
我 在這裡是要求他們盡快結束一黨專制...他們將不能進行任意逮捕， 《南華早報》（2月21日）報導引述一位上海抗議者的說法。 政府都是流氓，一女子在同一聚會上喊道。北京維權律師莫少平，他的律師事務所曾代表諾貝爾和平獎得主劉 曉波，說他周日遇到了國家安全人員的訪問，並徵 求了他對埃及和突尼斯事件的觀點。
我說，如果我們不加快政治改革，這將是非常危險的，他說。
官方媒體已經發動他們的宣傳以針對這些要求加快改革的呼籲。昨天（2月20日）的《環球時報》社論呼籲 耐心，並說政府有目標實現一個現代國家政治的民主。這只需要幾十年時間實現這一雄心。
這 種關於稍後變化的承諾在中國人很少有聽眾。另一個政權和媒體最喜歡關注的問題是中東的群眾運動不穩定 和暴力的，尤其是對於商業帶來負面影響。 有人認為中國從未有過這樣的一場革命。然而，今年十月是辛亥革命100週年爆發的，結束了中國的帝制王朝， 建立亞洲第一個共和國。中共政權強調的和諧發 展的宣傳對阿拉伯獨裁者穆巴拉克和卡紮菲產生相呼應，他們都站在文明和無政府狀態之 間。
一個社會定時炸彈
這只是說明瞭中國政府如何緊張和不安全，以香港為基地的中國人權捍衛組織的汪松鐮表示，需要知道儘管 表面上的繁榮，其實有多種形式表達出社會中憋著的不滿。
中國領導人正坐在一個社會的定時炸彈上，根本上與穆巴拉克，本阿裡和其他被圍困的獨裁者沒有什麼不同的情況 。經過幾十年積累的對於私有化與新自由主義的攻擊的憤怒，以前所未有的貧富差距和猖獗的腐敗現象無處不在。 就是這些為推翻專制政權和推動阿拉伯世界革命提供了燃料。
根 據官方數據在過去四年中，每年中國已有超過 9萬起群體性事件。農民抗議貪官與地產商勾結串聯推動土地價格飛漲去年達成的新紀錄超過 5萬起非法強佔土地。在同一時間在中國、埃及、也門和突尼斯，貧富之間的差距更為極端，甚至經濟奇蹟這 已成為我們這個時代的一個傳奇，但其收益者不包 括農村龐大的大多數人口。
政府1月20日公佈的數據顯示去年農村人均純收入增長 10.9個百分點至5919元。這被譽為偉大的進步。但它仍然意味著那7億5千萬農村人口必須依靠每年89 8美元維持生計或2.4美元一天！這是平均 數字，這意味著少數人得到比大部分人實際上得到的多得多。本週傀儡官方工會公佈的一項調查表明 ， 第二代農民工平均工資主要是去年的歷史性罷工浪潮比第一代80年代初和90年代農民工低了百分 之十。
中共政權瘋狂地增加其軍械庫儲備和擴展其超過4萬名互聯網員警的技術能力。但是，如果過去七週中東發生的革 命教會人們什麼的話，那就是一旦人們失去了恐懼，沒有什麼力量能成功對他們鎮壓。
閱讀我們以前的評論：中共政權恐懼埃及化（weblink) (http://www.chinaworker.info/en/content/news/1325/?ls-art0=15)
在香港抗議
社會主義行動（工國委（CWI）在香港的支持者）參加了在香港週日中聯辦外的示威活動以支持茉莉花革命 和中國的民主權利。約 40人參加了這一 由社會民主連線組織的抗議活動，並高喊：人民革命萬歲和民主萬歲等口號。
社會主義行動為在中國和香港爭取立即結束一黨統治和爭取充分的民主權利而努力。我們主張自由選舉一個真正的 人民大會，以工人階級和貧困農民為基礎，該人民 大會掌握權力以提高工資、建立可負擔的公共房屋，以及解決資本主義造成的社會危機。在中國，正如阿拉伯世界 發生的革命，我們爭取每一個民主權利的增益，但 堅持認為需要社會主義的改造以實現群眾的願望。