Crux
18th February 2011, 20:22
团结声援埃及革命
星期二, 15 二月 2011.
以下传单文字来自于工人国际委员会（CWI）在开罗解放广场上散发的传单(可点击PDF下载 (http://www.chinaworker.info/attachment/000000012.pdf?g_download=1))
中 国劳工论坛（chinaworker.info）取得了一份工人国际委员会（CWI）在穆巴拉克2月11日 （周五）下台后散发的传单的英文版。这份传单 提出了重要的问题，关于如何继续推进革命和彻底击败旧政权，军方的高级领导人和苏莱曼仍然想保证掌握权力。 如果埃及人民想使民主精神得到支持的话，它会形 成独特的反对资本主义和帝国主义的斗争。请点击此处下载阿拉伯文的传单。 (http://www.chinaworker.info/attachment/000000012.pdf?g_download=1)
捍卫此次革命：
支持由工人、青年和贫苦百姓的代表组成的政府
由穷苦百姓、劳动人民和青年组成的委员会负责监管，立即选举产生一个革命的制宪议会！
就在穆巴拉克宣布他将在总统职位上留任到九月后不到24小时，他已被迫辞去埃及总统的职位。示威活动规模日 益扩大，特别是工人阶级的进入，一个全 国性的罢工浪潮斗争标志着革命进入了决定性的新阶段。穆巴拉克的最后电视讲话播出后激怒了六百多万当时正在 埃及全国各街道上抗议的群众，并使愤怒蔓延到了 军队中，有报道声称士兵们站到了示威者那一边。
埃及的革命赢得了全世界劳动人民的支持。数以千万的群众跟随电视和互联网追踪埃及发生的每一个变化。希望由 突尼斯开始的运动能在埃及赢得胜利。这一胜利会鼓舞世界范围内每一场反对专制统治、压迫和悲惨局面的斗争。 许多群众都在纷纷询问，下一个下台的专制统治者会是谁？
这个转折点对于所有那些勇敢地与穆巴拉克的警察国家战斗的人来说是个巨大胜利青年、工人阶级和在解放广 场上所有的斗士。这是一个巨大而鲜明的的例子，无论政府和统治者多么强大，工人和世界各地受压迫的群众坚定 的行动就能击败他们。
然 而，战斗还没有结束，危险仍然存在。军事领导人在美帝国主义的支持下促使穆巴拉克下台以防止革命会挑战政治 精英的权力。新的国家元首，侯赛因-坦塔维 （Mohamed Hussein Tantawi）自1991年以来一直是国防部长和三军总司令，相当于穆巴拉克执政时间的三分之二。英国广 播公司（BBC）记者评论说，军队接管看起来 非常像一场军事政变...因为正式来说应该是议会议长接管政权，而不是军方的领导。
为了回应这一问题，埃及人民群众一定要维护自己决定 国家未来的权利。许多人对军队充满希望，但是在军队的基层官兵和上层司令人员间有很大的区别。不应该信任由 当局或其帝国主义主人所推荐的角色来管理国家或 组织选举。必须立即组织完全自由的选举，通过组织工人和贫苦大众委员会以保障组建革命的制宪会议决定国家的 未来。
现在已经开始组建地方委员会和真正独立的工人组织的步骤应该加快，并将之互相连接起来和扩展影响范围。明确 呼吁在所有的工作场所、社区和军队基层中组建民主选举产生的委员会进行运作将得到广泛的响应。
这些来自旧政权机构应协调拆除，更最重要的，是作为工人和穷人的代表为基础组建的专制政府需要保卫民主权利 ，并开始满足大规模埃及人政府的基础的经济和社会的需要。
革 命与其诉求代表着对于旧的统治秩序和资本主义制度的挑战，但如果没有与帝国主义的彻底决裂和推翻资本主义， 它们将不可能获得根本性胜利。赫尔宛钢铁 (Helwan Iron and Steel)工人呼吁要推动了为人民进行的人民革命！，但是这只有通过群众性运动以组建一个由工人和贫 苦百姓代表组成的政府以执行民主社会主义纲领才 可能实现。要组建这样的政府，工人、贫苦百姓和其他被压迫阶层需要他们自己的政治工具。工人和贫苦百姓需要 创造自己的政治选择一个能吸引小农和其他被 压迫阶层高举社会主义旗号的工人阶级的群众性政党。
今天自然存在对于革命有很大的支持率和效果。是的，我们需要在斗争中团结，但关于团结的呼吁并没有回答需要 建立怎样的埃及的问题？
正 确的做法是对所有在穆巴拉克执政期间曾经获得上层职位的人表示极大怀疑。现在统治阶级试图与军事专制者和一 些团结政府的领导人进行联合谈判。但任何由 资本家参与的政府都会自然地保卫埃及的资本主义。确实值得留意的是任何声称政党的主要角色是仅作为选举 的组织，都会发现它在预备选举阶段到选举时都是 要统治国家的。这也是许多其他革命的教训例如俄罗斯1917年二月革命或者1936年的西班牙这样 的政府不能够满足劳动人民的需求，而是作为统治 阶级粉碎革命和确保他们统治的工具。
除非所有旧政权的成分都得到了彻底的清除，否则工人、贫苦百姓和青年的要求将无法得到满足。资本主义无法为 埃及社会提供出路。左翼力量绝不应该加入任何亲资本主义的联合政府，而是支持组建一个由工人、小农和贫苦百 姓的代表组建的政府根据真正的社会主义转化来建设埃及。
工人国际委员会（CWI）是一个在全球40个国家内反对大商业垄断统治和支持民主国际社会主义的国际社会主 义组织。
[email protected]
www.socialistworld.net
星期二, 15 二月 2011.
以下传单文字来自于工人国际委员会（CWI）在开罗解放广场上散发的传单(可点击PDF下载 (http://www.chinaworker.info/attachment/000000012.pdf?g_download=1))
中 国劳工论坛（chinaworker.info）取得了一份工人国际委员会（CWI）在穆巴拉克2月11日 （周五）下台后散发的传单的英文版。这份传单 提出了重要的问题，关于如何继续推进革命和彻底击败旧政权，军方的高级领导人和苏莱曼仍然想保证掌握权力。 如果埃及人民想使民主精神得到支持的话，它会形 成独特的反对资本主义和帝国主义的斗争。请点击此处下载阿拉伯文的传单。 (http://www.chinaworker.info/attachment/000000012.pdf?g_download=1)
捍卫此次革命：
支持由工人、青年和贫苦百姓的代表组成的政府
由穷苦百姓、劳动人民和青年组成的委员会负责监管，立即选举产生一个革命的制宪议会！
就在穆巴拉克宣布他将在总统职位上留任到九月后不到24小时，他已被迫辞去埃及总统的职位。示威活动规模日 益扩大，特别是工人阶级的进入，一个全 国性的罢工浪潮斗争标志着革命进入了决定性的新阶段。穆巴拉克的最后电视讲话播出后激怒了六百多万当时正在 埃及全国各街道上抗议的群众，并使愤怒蔓延到了 军队中，有报道声称士兵们站到了示威者那一边。
埃及的革命赢得了全世界劳动人民的支持。数以千万的群众跟随电视和互联网追踪埃及发生的每一个变化。希望由 突尼斯开始的运动能在埃及赢得胜利。这一胜利会鼓舞世界范围内每一场反对专制统治、压迫和悲惨局面的斗争。 许多群众都在纷纷询问，下一个下台的专制统治者会是谁？
这个转折点对于所有那些勇敢地与穆巴拉克的警察国家战斗的人来说是个巨大胜利青年、工人阶级和在解放广 场上所有的斗士。这是一个巨大而鲜明的的例子，无论政府和统治者多么强大，工人和世界各地受压迫的群众坚定 的行动就能击败他们。
然 而，战斗还没有结束，危险仍然存在。军事领导人在美帝国主义的支持下促使穆巴拉克下台以防止革命会挑战政治 精英的权力。新的国家元首，侯赛因-坦塔维 （Mohamed Hussein Tantawi）自1991年以来一直是国防部长和三军总司令，相当于穆巴拉克执政时间的三分之二。英国广 播公司（BBC）记者评论说，军队接管看起来 非常像一场军事政变...因为正式来说应该是议会议长接管政权，而不是军方的领导。
为了回应这一问题，埃及人民群众一定要维护自己决定 国家未来的权利。许多人对军队充满希望，但是在军队的基层官兵和上层司令人员间有很大的区别。不应该信任由 当局或其帝国主义主人所推荐的角色来管理国家或 组织选举。必须立即组织完全自由的选举，通过组织工人和贫苦大众委员会以保障组建革命的制宪会议决定国家的 未来。
现在已经开始组建地方委员会和真正独立的工人组织的步骤应该加快，并将之互相连接起来和扩展影响范围。明确 呼吁在所有的工作场所、社区和军队基层中组建民主选举产生的委员会进行运作将得到广泛的响应。
这些来自旧政权机构应协调拆除，更最重要的，是作为工人和穷人的代表为基础组建的专制政府需要保卫民主权利 ，并开始满足大规模埃及人政府的基础的经济和社会的需要。
革 命与其诉求代表着对于旧的统治秩序和资本主义制度的挑战，但如果没有与帝国主义的彻底决裂和推翻资本主义， 它们将不可能获得根本性胜利。赫尔宛钢铁 (Helwan Iron and Steel)工人呼吁要推动了为人民进行的人民革命！，但是这只有通过群众性运动以组建一个由工人和贫 苦百姓代表组成的政府以执行民主社会主义纲领才 可能实现。要组建这样的政府，工人、贫苦百姓和其他被压迫阶层需要他们自己的政治工具。工人和贫苦百姓需要 创造自己的政治选择一个能吸引小农和其他被 压迫阶层高举社会主义旗号的工人阶级的群众性政党。
今天自然存在对于革命有很大的支持率和效果。是的，我们需要在斗争中团结，但关于团结的呼吁并没有回答需要 建立怎样的埃及的问题？
正 确的做法是对所有在穆巴拉克执政期间曾经获得上层职位的人表示极大怀疑。现在统治阶级试图与军事专制者和一 些团结政府的领导人进行联合谈判。但任何由 资本家参与的政府都会自然地保卫埃及的资本主义。确实值得留意的是任何声称政党的主要角色是仅作为选举 的组织，都会发现它在预备选举阶段到选举时都是 要统治国家的。这也是许多其他革命的教训例如俄罗斯1917年二月革命或者1936年的西班牙这样 的政府不能够满足劳动人民的需求，而是作为统治 阶级粉碎革命和确保他们统治的工具。
除非所有旧政权的成分都得到了彻底的清除，否则工人、贫苦百姓和青年的要求将无法得到满足。资本主义无法为 埃及社会提供出路。左翼力量绝不应该加入任何亲资本主义的联合政府，而是支持组建一个由工人、小农和贫苦百 姓的代表组建的政府根据真正的社会主义转化来建设埃及。
工人国际委员会（CWI）是一个在全球40个国家内反对大商业垄断统治和支持民主国际社会主义的国际社会主 义组织。
[email protected]
www.socialistworld.net