"Hasta la victoria siempre"

[CommuStar]

I've tried to translate on different webbsites but it just gets weird...anyone knows the correct translation?

[Hampton]

http://www.che-lives.com/forum/index.php?a...t=ST&f=3&t=1004 (http://www.che-lives.com/forum/index.php?act=ST&f=3&t=1004)

[CommuStar]

yeah thats what my translator came up with...but it doesent seem right....what does it mean?

[Bolshevika]

Always to victory.

[CommuStar]

and what did he mean with that?

[UnionofSovietSocialistRepublics]

"Ever onward to victory" :D

[CommuStar]

ehm....okej... :S and what did he mean with that?

[CubanFox]

He means that we should always pursue victory. Onward towards victory.

[CommuStar]

okay, thanks!

[Don't Change Your Name]

Textual meaning is: "Until The Victory Always"

[FistFullOfSteel]

hey commustar u from sweden? :)

[Raziel88]

"Ever onward to victory! Our country or death!
I embrace you with all my revolutionary fervor.
Che"

I think it's a godd translation!

"Ever onward to victory! Our country or death!
I embrace you with all my revolutionary fervor. " :che:

[CommuStar]

Originally posted by [email protected] 1 2003, 01:16 PM
hey commustar u from sweden? :)
why do you think that?

[FistFullOfSteel]

noting dude..just wondered

[Mandor]

Originally posted by [email protected] 1 2003, 03:11 PM
"Ever onward to victory! Our country or death!
I embrace you with all my revolutionary fervor.
Che"

I think it's a godd translation!

"Ever onward to victory! Our country or death!
I embrace you with all my revolutionary fervor. " :che:


thats the literal translation of this audio (http://www.che-lives.com)
Hasta la victoria siempre.Patria o muerte
Te abraza con todo fervor revolucionario.
Che.

[FistFullOfSteel]

allright! :)

[sararevolucionaria]

you guys.... i speak spanish an it means "To the victory always"
don't get confused, the translation is not what matters, what matters is the meanning of it, we'll have victory if we fight for it, well at least somehow. WE gotta look for victory... just have your own interpretation of it...

[sararevolucionaria]

you guys.... i speak spanish an it means "UNTIL the victory always"
hasta=until
la=the
victoria=victory
siempre=always
don't get confused, the translation is not what matters, what matters is the meanning of it, we'll have victory if we fight for it, well at least somehow. WE gotta look for victory... just have your own interpretation of it...[COLOR=red]

[commieboy]

i dont know where i heard this but someone once told me it meant "until the last victory"

[Nobody]

Forever until victory. I think.

[shakermaker]

I had the same problem, but now it's almost clear...
but still I don't understand what that means..
could somebody translate that in finnish?

[FistFullOfSteel]

Hasta la victoria siempre.Patria o Muerte!

[Nny]

Ok, here's the thing, I bought this Che shirt, its different from the others I've seen, very neat, but its all in spanish. If anyone has got the time. Translate? I really don't want to wear the shirt until I know what it means.
Suen rebelde hasta la victoria siempre

hay verdades tan
Evidentes que ya es inutil
discutirlas
Se dese ser marxistas con
La misma naturalidad con
Que se es newtoniano en
fisca o pasteuriano en
Biologia

[shakermaker]

Originally posted by [email protected] 1 2003, 03:11 PM
"Ever onward to victory! Our country or death!
I embrace you with all my revolutionary fervor.
Che"

is this from the letter that Che wrote to Fidel before going to Congo???

[neon]

Hugo är du från Sverige?

[Anastacia]

could somebody translate that in finnish?

"voittoon asti, aina" or "aina voittoon asti" or something like that. Are you from Finland? Nimittäin mäki oon. Jos oot ni voin selittää paremmin suomeks.

[shakermaker]

Originally posted by [email protected] 26 2003, 06:47 AM
"voittoon asti, aina" or "aina voittoon asti" or something like that. Are you from Finland? Nimittäin mäki oon. Jos oot ni voin selittää paremmin suomeks.
juu, suomestahan minä.

[Anastacia]

Originally posted by shakermaker+Sep 26 2003, 10:33 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (shakermaker @ Sep 26 2003, 10:33 AM)
[email protected] 26 2003, 06:47 AM
"voittoon asti, aina" or "aina voittoon asti" or something like that. Are you from Finland? Nimittäin mäki oon. Jos oot ni voin selittää paremmin suomeks.
juu, suomestahan minä. [/b]
Eli, niinku Che sano "kesken jätetty vallankumous on tuomittu epäonnistumaa" tai jotain. Eli taistellaa aina voittoo asti, eikä luovuteta kesken kaiken.

Vau&#33; En oo ainoo suomalainen täällä.

[shakermaker]

nothing to do with topic, but does "viva la revolución socialista" mean something like: "until the socialist revolution"? or "hooray socialist revolution&#33;"

[ComradeRobertRiley]

Nny - something like this:


Suen rebellious to the victory always

there are so Evident truths that already is inutil to discuss them was given to be marxists with The same
naturalness with which itself is newtoniano in fisca or pasteuriano in Biologia

[Kurtcsk]

no, It means

Everyone onward to victory&#33;

Patria o Muerte&#33;

Our country or death

[tebvie]

I know Spanish and the way I would translate it is "To victory always". If you want to know what it means like in reference to the revolution, I think it would mean always fight to win. It has a pretty wide view of what it could mean.