Crux
16th January 2011, 16:19
突尼斯：街头小贩试图自杀激起警民冲突，警方开枪射击
星期五, 14 一月 2011.
缺乏自由和高失业率导致这次暴乱
工国委（CWI）记者S.R.近期访问突尼斯的报道
在过去的数天里，在西迪布基德（Sidi Bouzid）省的省会西迪布济德市，青年与警察发生冲突，原因是过高的失业率激起了民愤。
持续几晚的动乱缘起一位失业的大学毕业生的自焚，他以此抗议警察没收他正在集市销售的水果蔬菜。上星期一， 青年在要求释放几十名被捕人员时与警察发生冲突。
处在总统本-阿里（Zein Al Abidine ben Ali）高压统治之下，突尼斯鲜有反对活动。虽然在2010年，突尼斯经济真正预期达到3.8，不过这对于 14%的失业率只能是杯水车薪，而这正是抗议和骚乱的导火索。
以下是工国委（CWI）成员S.R.最近前往过突尼斯，根据近几天冲突而做的报导。
Socialistworld.net
12 月25号，突尼斯的青年和国家安全部队爆发大规模冲突，这是自2008年莱德耶菲（Redeyef）矿工抗 议以来最大的抗议行动。这次的抗议开始于12月 17日。在西迪布基德省的中心城市，警察要求一名卖塑料玩具和蔬菜的街头小贩莫哈默德-布瓦吉吉（Mohamed Bou’azizi）出示许可证，而他回复说他有大学文凭，更想要个有技术含量的工作。警察不仅没收的他的 货物，还殴打他。然后布瓦吉吉用仅剩的钱买了汽 油，在西迪布基德市政府门前试图自焚。
这件事发生后，在这个小镇上天天都有游行，并且迅速蔓延到周边城市。25号，在蒙扎尔波扎内 （Menzel Bouzaiene）的游行中爆发了冲突，多辆警车被焚，一名18岁的少年莫哈默德-阿玛里（Mohamed Ammari）被警察枪击而死，另有17人严重受伤。政府禁止家属探望医院的伤者，整个城市都被封锁了；城 市的交通被切断，电话不通，水电也都停了。
12月26日，民众在突尼斯、加贝斯和斯法克斯城进行表示团结游行。人们在工会办公室大楼集结，但全副武装 的警察不让人离开建筑进行游行。
12月28日，从首都突尼斯和另五个城市纷纷传来游行的报导，甚至在夸克那（Qarqannah）这个渔村 小岛也有游行的消息。
缺乏自由
在 突尼斯这个事实上的警察国家，游行是非常罕见的（连同国家警卫队和秘密警察在内，突尼斯有40万名警察，而 全国人口只有1000万）。我在的那些日子里， 从没有人见过游行。没人敢谈论总统本-阿里的专制统治，私下里也不敢。他已经掌权长达23年，他的画像贴在大街上、咖啡馆和商店里，到处都是；这 个国家禁 止一切实质上的反对派，并且像在中国和伊朗一样，对互联网进行审查和封锁，许多网站都无法连接，甚至Fac ebook上有关于莫哈默德自焚的照片都被换成 了总统的照片！
跟我谈过话的人们都对于缺乏自由深恶痛绝，而这些人主要生活在这个国家多少相对富裕的地区，南方贫困的地区 就更不用说了。 许多年轻人都认为他们唯一的出路就是出国，并且幻想在欧洲能有更好的生活。但是由于欧盟国家对突尼斯关闭了 它们的边界，签证是非常难得的。农村地区失业率 非常高。全国失业率高达18%，这只是官方数据，真实情况要糟得多。多年的私有化、官员间的裙带关系和腐败 使得总统和他的精英朋友们越来越富，却毁掉了年 轻一代的未来。
政府将尽力镇压正在发展的反对派活动。有报道称警察在夜里私闯民宅。现在必须鼓励工人和青年继续为自由和工 作权利而斗争，请把团结的信息发给突尼斯劳工总会（UGTT，网址：www.ugtt.org.tn），并 向你最近的突尼斯大使馆递交抗议。
星期五, 14 一月 2011.
缺乏自由和高失业率导致这次暴乱
工国委（CWI）记者S.R.近期访问突尼斯的报道
在过去的数天里，在西迪布基德（Sidi Bouzid）省的省会西迪布济德市，青年与警察发生冲突，原因是过高的失业率激起了民愤。
持续几晚的动乱缘起一位失业的大学毕业生的自焚，他以此抗议警察没收他正在集市销售的水果蔬菜。上星期一， 青年在要求释放几十名被捕人员时与警察发生冲突。
处在总统本-阿里（Zein Al Abidine ben Ali）高压统治之下，突尼斯鲜有反对活动。虽然在2010年，突尼斯经济真正预期达到3.8，不过这对于 14%的失业率只能是杯水车薪，而这正是抗议和骚乱的导火索。
以下是工国委（CWI）成员S.R.最近前往过突尼斯，根据近几天冲突而做的报导。
Socialistworld.net
12 月25号，突尼斯的青年和国家安全部队爆发大规模冲突，这是自2008年莱德耶菲（Redeyef）矿工抗 议以来最大的抗议行动。这次的抗议开始于12月 17日。在西迪布基德省的中心城市，警察要求一名卖塑料玩具和蔬菜的街头小贩莫哈默德-布瓦吉吉（Mohamed Bou’azizi）出示许可证，而他回复说他有大学文凭，更想要个有技术含量的工作。警察不仅没收的他的 货物，还殴打他。然后布瓦吉吉用仅剩的钱买了汽 油，在西迪布基德市政府门前试图自焚。
这件事发生后，在这个小镇上天天都有游行，并且迅速蔓延到周边城市。25号，在蒙扎尔波扎内 （Menzel Bouzaiene）的游行中爆发了冲突，多辆警车被焚，一名18岁的少年莫哈默德-阿玛里（Mohamed Ammari）被警察枪击而死，另有17人严重受伤。政府禁止家属探望医院的伤者，整个城市都被封锁了；城 市的交通被切断，电话不通，水电也都停了。
12月26日，民众在突尼斯、加贝斯和斯法克斯城进行表示团结游行。人们在工会办公室大楼集结，但全副武装 的警察不让人离开建筑进行游行。
12月28日，从首都突尼斯和另五个城市纷纷传来游行的报导，甚至在夸克那（Qarqannah）这个渔村 小岛也有游行的消息。
缺乏自由
在 突尼斯这个事实上的警察国家，游行是非常罕见的（连同国家警卫队和秘密警察在内，突尼斯有40万名警察，而 全国人口只有1000万）。我在的那些日子里， 从没有人见过游行。没人敢谈论总统本-阿里的专制统治，私下里也不敢。他已经掌权长达23年，他的画像贴在大街上、咖啡馆和商店里，到处都是；这 个国家禁 止一切实质上的反对派，并且像在中国和伊朗一样，对互联网进行审查和封锁，许多网站都无法连接，甚至Fac ebook上有关于莫哈默德自焚的照片都被换成 了总统的照片！
跟我谈过话的人们都对于缺乏自由深恶痛绝，而这些人主要生活在这个国家多少相对富裕的地区，南方贫困的地区 就更不用说了。 许多年轻人都认为他们唯一的出路就是出国，并且幻想在欧洲能有更好的生活。但是由于欧盟国家对突尼斯关闭了 它们的边界，签证是非常难得的。农村地区失业率 非常高。全国失业率高达18%，这只是官方数据，真实情况要糟得多。多年的私有化、官员间的裙带关系和腐败 使得总统和他的精英朋友们越来越富，却毁掉了年 轻一代的未来。
政府将尽力镇压正在发展的反对派活动。有报道称警察在夜里私闯民宅。现在必须鼓励工人和青年继续为自由和工 作权利而斗争，请把团结的信息发给突尼斯劳工总会（UGTT，网址：www.ugtt.org.tn），并 向你最近的突尼斯大使馆递交抗议。