Crux
7th January 2011, 22:24
柬埔寨：製衣工人正被無情犧牲
星期三, 5 一月 2011.
柬埔寨發生歷來最大規模的罷工後，香港、台灣及中國的公司正試圖瓦解工會 必需團結一致！
抵抗，中國勞工論壇（chinaworker.info)
柬 埔寨於九月發生了為期四日的全國大型罷工後，94名工會代表繼續被停職停薪。據柬埔寨製衣工人 民主工會聯盟 (Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union) (CCADWU) 透露，另有685名曾經參與抗議這些工人代表被停職活動的工人被遣散。眾多中、台及港資的公司一直隱藏於不 民主的反工會法律後，利用法院發出禁令，企圖公 然毀滅該國主要製造業的工會組織。
這些工會正蘊釀新一輪罷工：「我們會在商舖及服裝店前罷工，告訴全世界柬埔寨的製衣工廠正損害著工人的權利 ！」柬埔寨製衣工人民主工會聯盟祕書長耶．蘇佛迪 (Ek Sopheakdey) 警告。
九 月柬埔寨的製衣工人發起了該國史上最大規模的罷工。這是為了對抗政府提出的每月僅61美元最低工資（約合4 06元人民幣），一個遠比工人們基本需要為低的 金額。這次罷工差不多是一場總罷工，超過所有工廠總勞動人口一半 約200,000名工人參與罷工。這些工人要求把薪金底價提高至93美元（約合619元人民幣）。這次 罷工仿效過去數月於孟加拉、中國及其他低薪國家 的血汗工廠無產階級 所發起的大型運動。所有這些國家和地區的國內生產總值正大幅上升，但這幾乎沒有為貧苦大眾帶來任何好處。不 斷上漲的食物和燃油價格，以及失控的投機，令本 已低落的生活水準更加惡劣。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1256&NrImage=7
國際勞工組織（ILO）的災難性作用
工會的領導層接受了聯合國 (UN) 轄下的國際勞工組織 (International Labour Organisation - ILO) 及政府首相洪森 (Hun Sen) 災難性的勸籲及居中調解的提議，於罷工四日後抱著一絲談判的希望而終止了這次罷工。國際勞工組織扮 演的角色如此惡劣應該把它永遠命名為破壞罷工組 織。 那些把持了這行業的資本家仍然繼續其赤裸裸的階級戰爭方針，而不是進行談判。共有779名工人代表被停職、 解雇或正面對受罷工影響的20間公司所提出的法 律訴訟。
國際勞工組織不可靠的角色由其最近的斡旋再次展現：建議被停職的工人簽署一封悔過信承諾不再參與新的 罷工行動及忍受公司規 章作為他們重獲工作之條件。所有受害的工人理所當然地拒絕簽署這些文件。國際勞工組織柬埔寨更美好工廠項 目 (Better Factories Cambodia Program) 的總技術顧問圖奧慕．保斯亞連 (Tuomo Poutiainen)為其組織的立場進行辯解說道：「雙方都需要作出一些讓步及嘗試尋求積極的步驟。」然 而根本沒有徵象顯示那些老闆會作出甚麼讓步！更 多的罷工「不會有太大幫助。」保斯亞連認為 (《金邊報》 (The Phnom Penh Post)， 2010年10月27日)。
華人資本
從 香港、台灣及中國大陸來的資本家，合共擁有230間工廠及雇用276,000名工人，是柬埔寨最主要的三群 投資者 (來源：柬埔寨成衣製造商協會（Garment Manufacturers Association of Cambodia GMAC）。這些公司站在企圖懲罰罷工工人及消滅工會主義的最前線，其群體中的一個典型代表就是港資公司互 益集團 (Addchance)，其是大型國際品牌如海恩斯莫里斯 (H&M)、莎拉 (Zara) 及馬莎百貨(Marks & Spencer) 的供應商。公司主席宋忠官 (Sung Chung-kwun) 維護他公司將24名工會代表停職及企圖趕走他們的決定，「他們從很久以前就是滋事分子。他們在沒有政府預先 批准下參與罷工，影響了生產及令我們損失。」他 向《南華早報》（South China Morning Post，11月15日）表示。
在宋忠官那樣的資本家眼裡，基本的民主權利， 例如罷工及組織工會以保障工人的權益，就是滋事 而需要被禁止。這些公司對工人權益的態度正好顯示來自極權的中國、半極權的香港及所謂民主的台灣的資本 家們根本沒有分別：需要從盈利及民主權利間選擇 時他們必然選擇前者！相同的情況亦發生在總部設於民主的資本主義歐洲及美國的大集團們他們完全了解其 在低薪亞洲國家的供應商打擊工會及奴役工人的風 氣。但他們卻躲藏在那些用以掩蓋公眾眼睛的虛偽道德操守指引後而慣常地違反這些指引。
提防以法治國
在 柬埔寨裡一眾老闆最常用的司法制度就是勞工法，由過去實際上管理這國家的聯合國製成，用以束縛工人組織。這 些公司表示各工會未能遵守關於罷工的政府規定而 觸犯法例。事實上，像每個階級社會一樣這司法制度就是傾向擁有資產的大財主。在昂貴的律師軍團支援下， 那些資本家圖謀編造一個司法網圍困著工人們以奪 去他們鬥爭的任何機會。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1256&NrImage=8
那些老闆的中心論據是有份參與於9月13到17日罷工的四個工會未能為這次停工於七天前給予通知。這個說法 依據在一個技術細節，由眾工會發出的第一 封信件，日期為8月19日，提出若果一眾公司拒絕就最低工資談判便會發起罷工。隨後的一封信件，日期為9月 10日，採用了一個不同的用語 要求就一個可維持生活的工資對話。 柬埔寨成衣製造商協會表示這用語的不同象徵著全新的訴求，因它在罷工前三天被提出，觸犯了勞工法，雖然眾工 會的中心訴求每月93美元是清晰地說明在這 兩封信上。
依據這低俗文字把戲，大量針對工人代表的個人訴訟亦被提出。另外，最少十間公司向柬埔寨勞工聯 盟 (Cambodian Labour Confederation) (CLC) 的領袖索取賠償損失。這複製著先進資本主義國家的老闆們慣用以打擊工會的手段。現在已有一個清晰的警告說明 了那些資本主義政客及智囊提及在中國及其他極權 國家進行民主改革的首要條件是以法治國時他們的真正意思了。透過此舉他們令公司及雇主取得更大的法律權 力，而並不會為勞動階級及貧苦大眾與其團體、 組織和政治聯盟提供更多法律保障及自由。
抗爭反映當地政府應付那些公司顯得相當無能。首相洪森曾經嘗試呼籲公司讓工人們返回其工作崗位。「政府曾嘗 試談判以幫助工人們恢復工作，可是柬埔寨成衣製造商協會及一眾工廠並不會聽從他們。」一位工會 領袖表示。
工 人們不能對這政府存有絲毫信心。反之，應訴諸勞動階級及其他受壓迫的階層，透過運動令受苦的工人覺醒，以絕 不妥協的決心追求月薪93美元。不幸地，為表示 善意，工會領袖們放棄了這訴求。同樣重要的是在國際上各工人組織向政府當局抗議及找出牽涉的公司與國際品牌 並施以最大壓力以燃起柬埔寨工人們的理想。「對 一人的傷害就是對全體的的傷害！」
請把請願信寄至：
柬埔寨王國金邊
洪森首相閣下
H.E. Mr Hun Sen
Prime Minister
Phnom Penh
Kingdom of Cambodia
傳真：+855 23 88 06 24
星期三, 5 一月 2011.
柬埔寨發生歷來最大規模的罷工後，香港、台灣及中國的公司正試圖瓦解工會 必需團結一致！
抵抗，中國勞工論壇（chinaworker.info)
柬 埔寨於九月發生了為期四日的全國大型罷工後，94名工會代表繼續被停職停薪。據柬埔寨製衣工人 民主工會聯盟 (Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union) (CCADWU) 透露，另有685名曾經參與抗議這些工人代表被停職活動的工人被遣散。眾多中、台及港資的公司一直隱藏於不 民主的反工會法律後，利用法院發出禁令，企圖公 然毀滅該國主要製造業的工會組織。
這些工會正蘊釀新一輪罷工：「我們會在商舖及服裝店前罷工，告訴全世界柬埔寨的製衣工廠正損害著工人的權利 ！」柬埔寨製衣工人民主工會聯盟祕書長耶．蘇佛迪 (Ek Sopheakdey) 警告。
九 月柬埔寨的製衣工人發起了該國史上最大規模的罷工。這是為了對抗政府提出的每月僅61美元最低工資（約合4 06元人民幣），一個遠比工人們基本需要為低的 金額。這次罷工差不多是一場總罷工，超過所有工廠總勞動人口一半 約200,000名工人參與罷工。這些工人要求把薪金底價提高至93美元（約合619元人民幣）。這次 罷工仿效過去數月於孟加拉、中國及其他低薪國家 的血汗工廠無產階級 所發起的大型運動。所有這些國家和地區的國內生產總值正大幅上升，但這幾乎沒有為貧苦大眾帶來任何好處。不 斷上漲的食物和燃油價格，以及失控的投機，令本 已低落的生活水準更加惡劣。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1256&NrImage=7
國際勞工組織（ILO）的災難性作用
工會的領導層接受了聯合國 (UN) 轄下的國際勞工組織 (International Labour Organisation - ILO) 及政府首相洪森 (Hun Sen) 災難性的勸籲及居中調解的提議，於罷工四日後抱著一絲談判的希望而終止了這次罷工。國際勞工組織扮 演的角色如此惡劣應該把它永遠命名為破壞罷工組 織。 那些把持了這行業的資本家仍然繼續其赤裸裸的階級戰爭方針，而不是進行談判。共有779名工人代表被停職、 解雇或正面對受罷工影響的20間公司所提出的法 律訴訟。
國際勞工組織不可靠的角色由其最近的斡旋再次展現：建議被停職的工人簽署一封悔過信承諾不再參與新的 罷工行動及忍受公司規 章作為他們重獲工作之條件。所有受害的工人理所當然地拒絕簽署這些文件。國際勞工組織柬埔寨更美好工廠項 目 (Better Factories Cambodia Program) 的總技術顧問圖奧慕．保斯亞連 (Tuomo Poutiainen)為其組織的立場進行辯解說道：「雙方都需要作出一些讓步及嘗試尋求積極的步驟。」然 而根本沒有徵象顯示那些老闆會作出甚麼讓步！更 多的罷工「不會有太大幫助。」保斯亞連認為 (《金邊報》 (The Phnom Penh Post)， 2010年10月27日)。
華人資本
從 香港、台灣及中國大陸來的資本家，合共擁有230間工廠及雇用276,000名工人，是柬埔寨最主要的三群 投資者 (來源：柬埔寨成衣製造商協會（Garment Manufacturers Association of Cambodia GMAC）。這些公司站在企圖懲罰罷工工人及消滅工會主義的最前線，其群體中的一個典型代表就是港資公司互 益集團 (Addchance)，其是大型國際品牌如海恩斯莫里斯 (H&M)、莎拉 (Zara) 及馬莎百貨(Marks & Spencer) 的供應商。公司主席宋忠官 (Sung Chung-kwun) 維護他公司將24名工會代表停職及企圖趕走他們的決定，「他們從很久以前就是滋事分子。他們在沒有政府預先 批准下參與罷工，影響了生產及令我們損失。」他 向《南華早報》（South China Morning Post，11月15日）表示。
在宋忠官那樣的資本家眼裡，基本的民主權利， 例如罷工及組織工會以保障工人的權益，就是滋事 而需要被禁止。這些公司對工人權益的態度正好顯示來自極權的中國、半極權的香港及所謂民主的台灣的資本 家們根本沒有分別：需要從盈利及民主權利間選擇 時他們必然選擇前者！相同的情況亦發生在總部設於民主的資本主義歐洲及美國的大集團們他們完全了解其 在低薪亞洲國家的供應商打擊工會及奴役工人的風 氣。但他們卻躲藏在那些用以掩蓋公眾眼睛的虛偽道德操守指引後而慣常地違反這些指引。
提防以法治國
在 柬埔寨裡一眾老闆最常用的司法制度就是勞工法，由過去實際上管理這國家的聯合國製成，用以束縛工人組織。這 些公司表示各工會未能遵守關於罷工的政府規定而 觸犯法例。事實上，像每個階級社會一樣這司法制度就是傾向擁有資產的大財主。在昂貴的律師軍團支援下， 那些資本家圖謀編造一個司法網圍困著工人們以奪 去他們鬥爭的任何機會。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1256&NrImage=8
那些老闆的中心論據是有份參與於9月13到17日罷工的四個工會未能為這次停工於七天前給予通知。這個說法 依據在一個技術細節，由眾工會發出的第一 封信件，日期為8月19日，提出若果一眾公司拒絕就最低工資談判便會發起罷工。隨後的一封信件，日期為9月 10日，採用了一個不同的用語 要求就一個可維持生活的工資對話。 柬埔寨成衣製造商協會表示這用語的不同象徵著全新的訴求，因它在罷工前三天被提出，觸犯了勞工法，雖然眾工 會的中心訴求每月93美元是清晰地說明在這 兩封信上。
依據這低俗文字把戲，大量針對工人代表的個人訴訟亦被提出。另外，最少十間公司向柬埔寨勞工聯 盟 (Cambodian Labour Confederation) (CLC) 的領袖索取賠償損失。這複製著先進資本主義國家的老闆們慣用以打擊工會的手段。現在已有一個清晰的警告說明 了那些資本主義政客及智囊提及在中國及其他極權 國家進行民主改革的首要條件是以法治國時他們的真正意思了。透過此舉他們令公司及雇主取得更大的法律權 力，而並不會為勞動階級及貧苦大眾與其團體、 組織和政治聯盟提供更多法律保障及自由。
抗爭反映當地政府應付那些公司顯得相當無能。首相洪森曾經嘗試呼籲公司讓工人們返回其工作崗位。「政府曾嘗 試談判以幫助工人們恢復工作，可是柬埔寨成衣製造商協會及一眾工廠並不會聽從他們。」一位工會 領袖表示。
工 人們不能對這政府存有絲毫信心。反之，應訴諸勞動階級及其他受壓迫的階層，透過運動令受苦的工人覺醒，以絕 不妥協的決心追求月薪93美元。不幸地，為表示 善意，工會領袖們放棄了這訴求。同樣重要的是在國際上各工人組織向政府當局抗議及找出牽涉的公司與國際品牌 並施以最大壓力以燃起柬埔寨工人們的理想。「對 一人的傷害就是對全體的的傷害！」
請把請願信寄至：
柬埔寨王國金邊
洪森首相閣下
H.E. Mr Hun Sen
Prime Minister
Phnom Penh
Kingdom of Cambodia
傳真：+855 23 88 06 24