Crux
7th January 2011, 22:23
希腊：持续一周的大罢工和总罢工使社会瘫痪
星期一, 3 一月 2011.
第三波泛希腊社会主义运动（PASOK）政府的紧缩政策打击下引发众怒
安德烈亚斯-派易茨索斯（Andreas Payiatsos），Xekinima工国委希腊支部（CWI），雅典
[另见 CNN的网站录像 (http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/15/greece.strikes/index.html)]
12月15日星期三发生了近年来希腊最大规模之一的总罢工。除了雅典把工人运到市中心示威点的公共交通仍然 维持运作外，希腊国内没有任何东西在移动；这场示威旨在反对经泛希社运（PASOK）政府、欧盟以及国际货 币基金组织（IMF）批准的第三波紧缩政策。
在 这次总罢工中，100％完全罢工的行业有码头、船厂、钢铁厂、可口可乐公司和许多其他行业，同时接近90% 罢工的部门有能源部门、电信、邮政、自来水公司 和银行等行业。铁路系统（不是雅典地铁）已是完全停顿状态，同时机场所有航班被取消，没有船舶离港。响应罢 工的部门实在太多，以至于没法全部列出。我只想 说，甚至法官同其他工人一起在司法系统内部参加了罢工。出租车司机罢工，甚至私人牙医和药剂师也参与了罢工 。尽管大雨天和寒冷的天气，在雅典就有接近10 万抗议者，其他城市也有数以万计的抗议者。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=10
12月15日希腊总罢工1
一个星期的多次罢工
总 罢工在阶级斗争的热情中诞生了，并在这周达到高潮。这导致希腊社会几乎陷于瘫痪。在本周的大部分时间内，公 共交通工人一直处于罢工中。铁路工人已接管了铁 路管理局的中央行政机关，泛希社运（PASOK）在铁路工人工会中的派别，（他们是工会中的多数派并控制着 工会）声明他们决定不再接受泛希社运政府的政策 和与执行这些政策的人有任何关系，这意味着泛希社运工会内部出现了某种分裂，尽管这离事实上的确切分裂仍很 远。
在银行界也有许多罢工。这一整周内，社会保障体系的医生们也举行了罢工。雅典堆积成堆的垃圾是垃圾清理工大 罢工的结果。
在教育部门，罢工正在发酵，许多大学被占领。大学校长的全国会议反对由教育部长提出的关于教育改革的计 划。同时，讲师和左翼学生有史以来第一次召开联席会议，目的是统筹整个教育部门的斗争。
大众媒体处于一片混乱之中，是30年来该行业发生的最重要的一次罢工。除了12月15日（周三）的总罢工外 ，记者和大众媒体的工人将在周五和周六加入罢工。这对媒体大亨们能下金蛋的鹅周日报纸的发行造成巨大打 击。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=7
12月15日希腊总罢工2
第三波紧缩政策的打击
泛 希社运政府、欧盟以及国际货币基金组织（IMF）去年五月签署的三方备忘录提出的第三波紧缩政策挑起了 工业行动的高潮。在过去数月中，希腊工人的生活 水平大大降低，约有20%到30%，目前攻击范围已经扩大到私营部门（打击首先是从公共部门开始的）；紧随 其后的是工会集体谈判制度的破灭和未私有化的公 共行业的快速私有化（并伴随着对这些行业工人新一轮的降薪攻击）。
在实际上，集体谈判的取消打击到全希腊所有行业和所有工人。由某些特定工会或者全国性工会联盟（希腊工会同 盟TUCs）全国所有的工会签订的集体协议将不再能约束老板。雇主将可以通过个人合同自由聘请工人 。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=8
12月15日希腊总罢工3
巨大的愤怒
新紧缩政策打击引发的愤怒是巨大的。在街头接受国家电视台采访的人用最强烈的谴责口吻谈论这300名骗子 和小偷（即希腊议会的300名成员）。估计很难找到有人为政府说好话了。
泛 希社运政府和泛希社运党领导阶层的高官们不敢在城市的主要街道上自由行走或者去他们传统选区的当地酒馆。他 们不仅受到叫骂和遭吐口水，甚至遭到认出他们的 路人的人身攻击。周三，一名右翼反对党新民主党的领导人，他曾在上届政府工作（新民主党在20 04-2009年度主持政府，紧接着就是泛希社运政府），他 选择错误的时机离开国会大楼步行去一家豪华餐厅时，被工人们殴打，工人们高叫着，小偷，你还要不要脸！ 。这位新民主党的国会议员勉强躲过了严重的伤 害，因为当时几个头脑冷静的示威者因为意识到如果对国会议员攻击将会伤害这场运动，而保护他免受其他忿 怒人群的打击。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=9
12月15日希腊总罢工4
巨大潜力遭到领导层的阻拦
所有人都明白群众运动中蕴含巨大的潜力能够使泛希社运政府政策停止，并摆脱总理帕潘德里欧（G iorgos Papandreou）的政府，但是没有领导层把斗争向前推进。
由国家工会联盟号召起来的总罢工不过是具有象征意义，并没有真正定位于停止泛希社运政府的政策。他们仅仅是 故意释放一些群众的怒气以吓唬政府从而得以获得一些让步。
星期一, 3 一月 2011.
第三波泛希腊社会主义运动（PASOK）政府的紧缩政策打击下引发众怒
安德烈亚斯-派易茨索斯（Andreas Payiatsos），Xekinima工国委希腊支部（CWI），雅典
[另见 CNN的网站录像 (http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/15/greece.strikes/index.html)]
12月15日星期三发生了近年来希腊最大规模之一的总罢工。除了雅典把工人运到市中心示威点的公共交通仍然 维持运作外，希腊国内没有任何东西在移动；这场示威旨在反对经泛希社运（PASOK）政府、欧盟以及国际货 币基金组织（IMF）批准的第三波紧缩政策。
在 这次总罢工中，100％完全罢工的行业有码头、船厂、钢铁厂、可口可乐公司和许多其他行业，同时接近90% 罢工的部门有能源部门、电信、邮政、自来水公司 和银行等行业。铁路系统（不是雅典地铁）已是完全停顿状态，同时机场所有航班被取消，没有船舶离港。响应罢 工的部门实在太多，以至于没法全部列出。我只想 说，甚至法官同其他工人一起在司法系统内部参加了罢工。出租车司机罢工，甚至私人牙医和药剂师也参与了罢工 。尽管大雨天和寒冷的天气，在雅典就有接近10 万抗议者，其他城市也有数以万计的抗议者。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=10
12月15日希腊总罢工1
一个星期的多次罢工
总 罢工在阶级斗争的热情中诞生了，并在这周达到高潮。这导致希腊社会几乎陷于瘫痪。在本周的大部分时间内，公 共交通工人一直处于罢工中。铁路工人已接管了铁 路管理局的中央行政机关，泛希社运（PASOK）在铁路工人工会中的派别，（他们是工会中的多数派并控制着 工会）声明他们决定不再接受泛希社运政府的政策 和与执行这些政策的人有任何关系，这意味着泛希社运工会内部出现了某种分裂，尽管这离事实上的确切分裂仍很 远。
在银行界也有许多罢工。这一整周内，社会保障体系的医生们也举行了罢工。雅典堆积成堆的垃圾是垃圾清理工大 罢工的结果。
在教育部门，罢工正在发酵，许多大学被占领。大学校长的全国会议反对由教育部长提出的关于教育改革的计 划。同时，讲师和左翼学生有史以来第一次召开联席会议，目的是统筹整个教育部门的斗争。
大众媒体处于一片混乱之中，是30年来该行业发生的最重要的一次罢工。除了12月15日（周三）的总罢工外 ，记者和大众媒体的工人将在周五和周六加入罢工。这对媒体大亨们能下金蛋的鹅周日报纸的发行造成巨大打 击。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=7
12月15日希腊总罢工2
第三波紧缩政策的打击
泛 希社运政府、欧盟以及国际货币基金组织（IMF）去年五月签署的三方备忘录提出的第三波紧缩政策挑起了 工业行动的高潮。在过去数月中，希腊工人的生活 水平大大降低，约有20%到30%，目前攻击范围已经扩大到私营部门（打击首先是从公共部门开始的）；紧随 其后的是工会集体谈判制度的破灭和未私有化的公 共行业的快速私有化（并伴随着对这些行业工人新一轮的降薪攻击）。
在实际上，集体谈判的取消打击到全希腊所有行业和所有工人。由某些特定工会或者全国性工会联盟（希腊工会同 盟TUCs）全国所有的工会签订的集体协议将不再能约束老板。雇主将可以通过个人合同自由聘请工人 。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=8
12月15日希腊总罢工3
巨大的愤怒
新紧缩政策打击引发的愤怒是巨大的。在街头接受国家电视台采访的人用最强烈的谴责口吻谈论这300名骗子 和小偷（即希腊议会的300名成员）。估计很难找到有人为政府说好话了。
泛 希社运政府和泛希社运党领导阶层的高官们不敢在城市的主要街道上自由行走或者去他们传统选区的当地酒馆。他 们不仅受到叫骂和遭吐口水，甚至遭到认出他们的 路人的人身攻击。周三，一名右翼反对党新民主党的领导人，他曾在上届政府工作（新民主党在20 04-2009年度主持政府，紧接着就是泛希社运政府），他 选择错误的时机离开国会大楼步行去一家豪华餐厅时，被工人们殴打，工人们高叫着，小偷，你还要不要脸！ 。这位新民主党的国会议员勉强躲过了严重的伤 害，因为当时几个头脑冷静的示威者因为意识到如果对国会议员攻击将会伤害这场运动，而保护他免受其他忿 怒人群的打击。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1275&NrImage=9
12月15日希腊总罢工4
巨大潜力遭到领导层的阻拦
所有人都明白群众运动中蕴含巨大的潜力能够使泛希社运政府政策停止，并摆脱总理帕潘德里欧（G iorgos Papandreou）的政府，但是没有领导层把斗争向前推进。
由国家工会联盟号召起来的总罢工不过是具有象征意义，并没有真正定位于停止泛希社运政府的政策。他们仅仅是 故意释放一些群众的怒气以吓唬政府从而得以获得一些让步。