Crux
31st December 2010, 07:04
意大利：贝卢斯科尼的危机进一步深化
星期一, 27 十二月 2010.
抗议者号召总罢工
克里斯丁-托马斯（Christine Thomas）, 逆流组织(Controcorrente工国委（CWI）意大利支部)
12 月14日，意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼侥幸在议会不信任案投票中幸存。对于贝卢斯科尼而言，一切事物都 是有价格。他依靠着众多被贿赂的议员的支持，这 些议员从他那里得到各种政府职位或支付住房抵押贷款的承诺，以三票的差距勉强赢得了不信任案投票。但这只是 一个空洞的胜利。
贝卢斯科尼曾 经主持着意大利共和国历史上最大的看来似乎也是最稳固之一的多数派政府，到如今这政府成为了危机四伏的少数 派政府，他只能绝望地扒寻着每一张选票。由他的 自由人民党和北方联盟组成的联合政府坚持三年直到任期结束看来不太可能了，几乎每一个人都在盼着明年就重新 大选。
但是唯一明确呼吁重新大 选的党派是民粹右翼政党北方联盟。它已经极为技巧地设法同时成为政府和反对派的一部分，也是唯一从民意调查 中看来它的选票必会持续增长的党派。尽管所有的 丑闻都围绕着贝卢斯科尼，但主要的反对党民主党甚至还不如自由人民党。在这不信任议案的表决前三天，民主 党动员了数以万计的支持者走上罗马街头，却不是 呼吁重新大选而是组成技术型（没有政党政治的）政府！
现在的这场政治危机是因为詹弗兰科-菲尼（Gianfranco Fini，译者注：下议院议长）从自由人民党退出并组建自己的政党--为了意大利未来自由党（Future and Freedom for Italy FLI）而触发的。对统治阶级中的一些力量而言，菲尼更可以成为他们利益的坚实可靠的政治代表，而不像丑闻 缠身并一贯将个人利益摆在首位的贝卢斯科尼。但 是菲尼的力量现在已经被削弱，因为他阵营内的三个议员投票给了贝卢斯科尼，而并没有跟随菲尼的 喜好。
意大利工业总会 （Confindustria）是代表大企业财团的组织。最近他们和天主教会一起责难贝卢斯科尼和他的政府 在实质上的麻痹无力。但他们两个都不想提前大 选，害怕结果是一个更加不稳定的联合政府。正在逼近统治阶级是欧洲的主权债务危机和其传染病蔓延到欧元 区第三大经济体意大利的威胁，意大利现有高达一 万八千亿欧元的庞大国债。
所以，在缺乏替代选择的情况下，贝卢斯科尼被迫扩展他的政府以包含天主教中右联盟，并开始接受资产阶级 和市场的要求以进行经济的反向改革。
但是天主教中右联盟不愿支持虚弱的贝卢斯科尼，已和菲尼还有一些小的中右党派组成了第三极。不排除在统 治阶级的压力下,特别是如果财政危机蔓延，第三极可能被迫支持执政联盟。然而，比起组建一个坚固的扩大政府 ，更加可能的是政府瘫痪无力与随之而来的提前大选。
随 着国会里的不信任议案的投票，数以万计的学生、工人与社区积极分子在国会外进行抗议。意大利的工人阶级并没 有以法国和希腊的规模动员起来，但也喊出了总 罢工的响亮口号，正如已经在11月16日发生的金属工人工会（FIOM）组织的十万人的激烈的示威游行。 这意味着相比两年前的学潮，现时已经席卷意大利 的学生运动对与工人联合的需求更为凸显。在英国、法国和希腊，青年的愤怒已经在街道上爆炸，有时还导致与警 察的暴力冲突。
回到70年代？
在 意大利，现在流行着回到1970年代后期的说法。在多年的群众性工人阶级斗争之后，工人与青年感到被庞大的 共产党和其他传统左翼出卖，从而在绝望之中地转 向暴力和恐怖主义。这还并非是今日的情景，但对失业、危急的生活和未来的愤怒正成为现实。在缺乏一个明确清 晰的政治诉求的情况下，特别是面对越来越多的警 方镇压时，这可能导致越来越多的暴力。
现时的危机正动摇着整个意大利的政治局势。激进左翼的失败意大利重建共产党（PRC）、 意大 利共产党人党（PDCI）和现在的联合左翼（ Federation of the Left）是如此具有重大影响，以至于大多数民意调查都不再提及他们的得票率，而只将他们归到其他 的分类中。民粹主义政客们，甚至还有一个喜剧演 员，尽管没有任何解决危急的经济和社会问题的策略，如今正临时地填补着左翼的真空而进行战斗。
另一方面，随着以金属工人工会为先锋，和其 他团体最近正在清晰酝酿中的斗争，可能为重建一个反资本主义的政治选择打下基础。这可能需要同时依靠工人和 吸引激进的青年以及有关社会运动的参与者。例如 即将发起的金属工人工会之友的创立，将工人、青年和其他一起参与11月16日示威的力量团结起来，这可 能会成为这一趋势中的一步。
星期一, 27 十二月 2010.
抗议者号召总罢工
克里斯丁-托马斯（Christine Thomas）, 逆流组织(Controcorrente工国委（CWI）意大利支部)
12 月14日，意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼侥幸在议会不信任案投票中幸存。对于贝卢斯科尼而言，一切事物都 是有价格。他依靠着众多被贿赂的议员的支持，这 些议员从他那里得到各种政府职位或支付住房抵押贷款的承诺，以三票的差距勉强赢得了不信任案投票。但这只是 一个空洞的胜利。
贝卢斯科尼曾 经主持着意大利共和国历史上最大的看来似乎也是最稳固之一的多数派政府，到如今这政府成为了危机四伏的少数 派政府，他只能绝望地扒寻着每一张选票。由他的 自由人民党和北方联盟组成的联合政府坚持三年直到任期结束看来不太可能了，几乎每一个人都在盼着明年就重新 大选。
但是唯一明确呼吁重新大 选的党派是民粹右翼政党北方联盟。它已经极为技巧地设法同时成为政府和反对派的一部分，也是唯一从民意调查 中看来它的选票必会持续增长的党派。尽管所有的 丑闻都围绕着贝卢斯科尼，但主要的反对党民主党甚至还不如自由人民党。在这不信任议案的表决前三天，民主 党动员了数以万计的支持者走上罗马街头，却不是 呼吁重新大选而是组成技术型（没有政党政治的）政府！
现在的这场政治危机是因为詹弗兰科-菲尼（Gianfranco Fini，译者注：下议院议长）从自由人民党退出并组建自己的政党--为了意大利未来自由党（Future and Freedom for Italy FLI）而触发的。对统治阶级中的一些力量而言，菲尼更可以成为他们利益的坚实可靠的政治代表，而不像丑闻 缠身并一贯将个人利益摆在首位的贝卢斯科尼。但 是菲尼的力量现在已经被削弱，因为他阵营内的三个议员投票给了贝卢斯科尼，而并没有跟随菲尼的 喜好。
意大利工业总会 （Confindustria）是代表大企业财团的组织。最近他们和天主教会一起责难贝卢斯科尼和他的政府 在实质上的麻痹无力。但他们两个都不想提前大 选，害怕结果是一个更加不稳定的联合政府。正在逼近统治阶级是欧洲的主权债务危机和其传染病蔓延到欧元 区第三大经济体意大利的威胁，意大利现有高达一 万八千亿欧元的庞大国债。
所以，在缺乏替代选择的情况下，贝卢斯科尼被迫扩展他的政府以包含天主教中右联盟，并开始接受资产阶级 和市场的要求以进行经济的反向改革。
但是天主教中右联盟不愿支持虚弱的贝卢斯科尼，已和菲尼还有一些小的中右党派组成了第三极。不排除在统 治阶级的压力下,特别是如果财政危机蔓延，第三极可能被迫支持执政联盟。然而，比起组建一个坚固的扩大政府 ，更加可能的是政府瘫痪无力与随之而来的提前大选。
随 着国会里的不信任议案的投票，数以万计的学生、工人与社区积极分子在国会外进行抗议。意大利的工人阶级并没 有以法国和希腊的规模动员起来，但也喊出了总 罢工的响亮口号，正如已经在11月16日发生的金属工人工会（FIOM）组织的十万人的激烈的示威游行。 这意味着相比两年前的学潮，现时已经席卷意大利 的学生运动对与工人联合的需求更为凸显。在英国、法国和希腊，青年的愤怒已经在街道上爆炸，有时还导致与警 察的暴力冲突。
回到70年代？
在 意大利，现在流行着回到1970年代后期的说法。在多年的群众性工人阶级斗争之后，工人与青年感到被庞大的 共产党和其他传统左翼出卖，从而在绝望之中地转 向暴力和恐怖主义。这还并非是今日的情景，但对失业、危急的生活和未来的愤怒正成为现实。在缺乏一个明确清 晰的政治诉求的情况下，特别是面对越来越多的警 方镇压时，这可能导致越来越多的暴力。
现时的危机正动摇着整个意大利的政治局势。激进左翼的失败意大利重建共产党（PRC）、 意大 利共产党人党（PDCI）和现在的联合左翼（ Federation of the Left）是如此具有重大影响，以至于大多数民意调查都不再提及他们的得票率，而只将他们归到其他 的分类中。民粹主义政客们，甚至还有一个喜剧演 员，尽管没有任何解决危急的经济和社会问题的策略，如今正临时地填补着左翼的真空而进行战斗。
另一方面，随着以金属工人工会为先锋，和其 他团体最近正在清晰酝酿中的斗争，可能为重建一个反资本主义的政治选择打下基础。这可能需要同时依靠工人和 吸引激进的青年以及有关社会运动的参与者。例如 即将发起的金属工人工会之友的创立，将工人、青年和其他一起参与11月16日示威的力量团结起来，这可 能会成为这一趋势中的一步。