Crux
16th October 2010, 22:16
美容產業－已失控嗎?
星期六, 16 十月 2010.
今天的「美容產業」，包括化妝品、護膚品、瘦身產品及整容手術等，統統值數十億元
Becci Heagney
美 容產業在追求利潤第一的目的下所使用的廣告以及宣傳手法所帶來的負面影響（尤其是對女性）可追溯至過百年前 。當外表與身體（而不是其他特質）被作為衡量一 個女人的標準時，女性的自尊心和自我價值也在不斷地被打擊，這種觀念給女性帶來一種自卑感；而我們正正生活 於一個鼓吹這種價值觀的社會風氣中。我們被灌輸 一種「一個成功女人看起來就應該是這樣的」的完美標準，而這個標準是非常狹窄的。這往往導致女性選用昂貴、 人造和不健康的方法去嘗試達到這個所謂完美的標 準。
美容產品的廣告宣傳對女性產生焦慮有一個直接的影響。很明顯，女性主義運動並不能徹底地改變美容產業的這個 方向。
在維多利亞時代後期，社會上新聞與報刊的輿論批評女性爭取教育權利是「毀掉自己的臉皮」。此外，在八十年代 ，一些廣告對女性作出以下的提問：「你在用你的外表換取成功嗎？」
但多年以來，廣告宣傳不斷地改變路線，而它們的改變方向取決於當時女性的社會地位與經驗。舉一個例，化妝品 、香水及美髮產品的銷量在七十年代一律下滑，而這廣泛地被認為是由第二波女性主義運動所帶來的 影響。
代價是甚麼？
美 容產業下跌至新的低點時又同時對女性使用一種「令她們覺得這些是必需的」的手段，繼續售賣一些不必要的產品 。現時的美容產業經常取得醫學專家的認可，其目 的是通過暗示它們可改善女性的健康，從而維持自己的利潤收入。但代價是甚麼？女性的皮膚被酸性化學品燒灼（ 化學換膚）以及因整容手術導致嚴重感染甚至死 亡。瘦身丸毫無疑問地促使飲食失調的個案上升以及與之伴隨的健康問題。這些數之不盡的例子是我們都可以看到 的現實。
「完美」的女人
透 過傳媒，我們每日被名模女星的影像不斷轟炸，向我們灌輸這所謂完美的狹窄標準：一個女人的外表應該是這樣的 。這為一般女性帶來持續的壓力，並使她們認為 「女人看起來應該是這樣的，這樣才能夠被欣賞」。對勞動階級的女性來說，她們並不能負擔英國昂貴的手術費用 ，這往往意味著她們會到沒牌照的診所接受高風險 的手術，或通過借貸來支付費用。這朝向「完美」的宣傳活動正開始影響女性的自信心，不單是成年女人，還有年 輕女性。
近期的統計資料指出女 孩在年齡六歲時會開始關注自己的體重。而她們並沒有接觸到任何關於指導女孩怎樣建立健康生活的雜誌，卻接收 到一頁又一頁的極速瘦身餐單、如何弄個公主捲 髮、電眼美人化妝術等訊息。這不是說注重自己的外表就是錯的，但這種「身為女性，你的外表就是唯一成功的道 路」的價值觀確實是非常危險。
短期解決方案
現 時廣泛的減肥資訊與相關產品正隨處可得便是美容產業最危險的武器。許多的人純粹為了減輕體重而正在實行修身 計劃和服用減肥丸中。這些所謂的極速方法並不會 為我們帶來任何健康的好處，卻只會把減肥與「漂亮」連上關係。對很多女性來說，這導致她們持有一個非常不安 全的節食態度，我們從近年來顯著倍增的多宗過輕 模特兒以及死亡個案可以看到。在美容產業中，利潤比一切更為重要，而這將放於工人及消費者的安全前面。美國 食品藥品監督管理局（FDA）估計於美容產業使 用的材料有百分之八十九並不通過安全法。
女性使用的潤膚霜、染髮劑以及化妝品中的化學品可對她們的健康構成威脅。化學品也同時對在這產 業 工作的工人（大部份也是女性）造成風險。一名在美容院工作的女性便因為高度暴露在這些化學品（尤其是指甲油 ）中而遭受長期的健康問題。公司若對這些材料進 行檢測將會增加成本，所以它們決定不為此作出任何行動。
美容產業作為一個工具，使女性覺得「用了這些產品便可解決問題」，並對女性持續加深這個概念，使其變得客觀 。女性所遇到的種種問題，如性別歧視、不平等工資、墮胎權被打壓、以及作為公共服務開支削減的最大受害者等 ，並不能以塗上昂貴的抗衰老乳霜來解決。
煙幕
美 容產業也在強化一個錯誤的觀念，就是女性可以以轉換她自己來轉換她的生活。不平等對待和女性的外表問題是資 本主義制度下的一個產物，因此若果沒有在制度上 的一個根本改變，這些問題也不會被解決。以往女性贏來的那些權利並不是由個人抗爭而得到的。它們是由女性與 女性之間的聯合團結以及加上工人運動而達成的。 未來，女性在捍衛我們公共服務所面對的鬥爭中，只能依靠工人的團結一致，並由男性和女性共同組織起來去對抗 這些攻擊來贏得。美容產業只是被利用作為掩飾這 事實的一個煙幕。
This article first appeared in The Socialist, weekly newspaper of the CWI in England and Wales
星期六, 16 十月 2010.
今天的「美容產業」，包括化妝品、護膚品、瘦身產品及整容手術等，統統值數十億元
Becci Heagney
美 容產業在追求利潤第一的目的下所使用的廣告以及宣傳手法所帶來的負面影響（尤其是對女性）可追溯至過百年前 。當外表與身體（而不是其他特質）被作為衡量一 個女人的標準時，女性的自尊心和自我價值也在不斷地被打擊，這種觀念給女性帶來一種自卑感；而我們正正生活 於一個鼓吹這種價值觀的社會風氣中。我們被灌輸 一種「一個成功女人看起來就應該是這樣的」的完美標準，而這個標準是非常狹窄的。這往往導致女性選用昂貴、 人造和不健康的方法去嘗試達到這個所謂完美的標 準。
美容產品的廣告宣傳對女性產生焦慮有一個直接的影響。很明顯，女性主義運動並不能徹底地改變美容產業的這個 方向。
在維多利亞時代後期，社會上新聞與報刊的輿論批評女性爭取教育權利是「毀掉自己的臉皮」。此外，在八十年代 ，一些廣告對女性作出以下的提問：「你在用你的外表換取成功嗎？」
但多年以來，廣告宣傳不斷地改變路線，而它們的改變方向取決於當時女性的社會地位與經驗。舉一個例，化妝品 、香水及美髮產品的銷量在七十年代一律下滑，而這廣泛地被認為是由第二波女性主義運動所帶來的 影響。
代價是甚麼？
美 容產業下跌至新的低點時又同時對女性使用一種「令她們覺得這些是必需的」的手段，繼續售賣一些不必要的產品 。現時的美容產業經常取得醫學專家的認可，其目 的是通過暗示它們可改善女性的健康，從而維持自己的利潤收入。但代價是甚麼？女性的皮膚被酸性化學品燒灼（ 化學換膚）以及因整容手術導致嚴重感染甚至死 亡。瘦身丸毫無疑問地促使飲食失調的個案上升以及與之伴隨的健康問題。這些數之不盡的例子是我們都可以看到 的現實。
「完美」的女人
透 過傳媒，我們每日被名模女星的影像不斷轟炸，向我們灌輸這所謂完美的狹窄標準：一個女人的外表應該是這樣的 。這為一般女性帶來持續的壓力，並使她們認為 「女人看起來應該是這樣的，這樣才能夠被欣賞」。對勞動階級的女性來說，她們並不能負擔英國昂貴的手術費用 ，這往往意味著她們會到沒牌照的診所接受高風險 的手術，或通過借貸來支付費用。這朝向「完美」的宣傳活動正開始影響女性的自信心，不單是成年女人，還有年 輕女性。
近期的統計資料指出女 孩在年齡六歲時會開始關注自己的體重。而她們並沒有接觸到任何關於指導女孩怎樣建立健康生活的雜誌，卻接收 到一頁又一頁的極速瘦身餐單、如何弄個公主捲 髮、電眼美人化妝術等訊息。這不是說注重自己的外表就是錯的，但這種「身為女性，你的外表就是唯一成功的道 路」的價值觀確實是非常危險。
短期解決方案
現 時廣泛的減肥資訊與相關產品正隨處可得便是美容產業最危險的武器。許多的人純粹為了減輕體重而正在實行修身 計劃和服用減肥丸中。這些所謂的極速方法並不會 為我們帶來任何健康的好處，卻只會把減肥與「漂亮」連上關係。對很多女性來說，這導致她們持有一個非常不安 全的節食態度，我們從近年來顯著倍增的多宗過輕 模特兒以及死亡個案可以看到。在美容產業中，利潤比一切更為重要，而這將放於工人及消費者的安全前面。美國 食品藥品監督管理局（FDA）估計於美容產業使 用的材料有百分之八十九並不通過安全法。
女性使用的潤膚霜、染髮劑以及化妝品中的化學品可對她們的健康構成威脅。化學品也同時對在這產 業 工作的工人（大部份也是女性）造成風險。一名在美容院工作的女性便因為高度暴露在這些化學品（尤其是指甲油 ）中而遭受長期的健康問題。公司若對這些材料進 行檢測將會增加成本，所以它們決定不為此作出任何行動。
美容產業作為一個工具，使女性覺得「用了這些產品便可解決問題」，並對女性持續加深這個概念，使其變得客觀 。女性所遇到的種種問題，如性別歧視、不平等工資、墮胎權被打壓、以及作為公共服務開支削減的最大受害者等 ，並不能以塗上昂貴的抗衰老乳霜來解決。
煙幕
美 容產業也在強化一個錯誤的觀念，就是女性可以以轉換她自己來轉換她的生活。不平等對待和女性的外表問題是資 本主義制度下的一個產物，因此若果沒有在制度上 的一個根本改變，這些問題也不會被解決。以往女性贏來的那些權利並不是由個人抗爭而得到的。它們是由女性與 女性之間的聯合團結以及加上工人運動而達成的。 未來，女性在捍衛我們公共服務所面對的鬥爭中，只能依靠工人的團結一致，並由男性和女性共同組織起來去對抗 這些攻擊來贏得。美容產業只是被利用作為掩飾這 事實的一個煙幕。
This article first appeared in The Socialist, weekly newspaper of the CWI in England and Wales