Crux
3rd August 2010, 18:23
法国: 群众性抗议席卷全国
星期一, 2 八月 2010.
两百万人上街保卫养老金
希德里克-戈罗梅（Cedric Gerome）工国委（CWI）伦敦 和 维吉尼亚-普利戈尼（Virginie Pregny），左翼革命(Gauche Révolutionnaire，工国委CWI法国支部)
6 月24日（星期四），约两百万工人响应主要工会组织（法国总工会CGT，法国民主工联CFDT，法国天主教 工联CFTC，全国独立工会联合会UNSA，统 一工会联盟FSU 和团结工会Solidaires)号召的全国行动日（法国的国庆是7月14日，NATIONA L DAY OF ACTION是指全国一起行动的日子）走上法国约两百个城镇的街头抗议反对养老金改革。养老金改革是由萨尔 科奇-菲永政府设计的对工人阶级攻击的核心部 分，旨在在2013年削减掉1000亿欧元公共费用。许多法国的和国际上的资产阶级喉舌已经开 始推出"额外的努力"，称目前的方案仍然是不够的。
所 谓"人口统计学的"数据和"赤字"的结论被作为借口给工人增加新的负担和攻击生活水平。同时，根据股票市场的市值40个最大的法国私人公司在 去年创造了 490亿欧元的利润，而老板们要交的税(社会税)每年减少300亿欧元(等于整个社会保障系统的赤字)。这 显示了那些"不能负担现有的养老金水平"宣传的 实质。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=7
在 另一方面，政府的可信度已经成为问题。统治者们正考虑由这个问题激发的不可延迟的阶级战争。这一形势被社会 党(PS) 的右翼充分利用，其尝试唤起人们对它的左翼印象以有利于在2012的总统选举。社会党尝试通过 运用"保卫养老金"之类的词汇把握这一反政府情绪。社会党第 一书记，马丁娜-奥布里（Martine Aubry）承诺如果她的党被选举上，他们将逆转现在进行的改革。但其实这不仅是社会党的伪善，而且也是明 显的健忘。同样是马丁娜-奥布里在今年早些时候 提议将退休年龄延长到62岁。
1995年总罢工的幽灵
星期四的抗议的人数远远超上一个全国行动日(5月27日)。这这是自从去年一月和三月的两次250万和3百 万人示威以来最大规模的抗议活动。
抗 议活动在马赛与巴黎规模最大，分别有12万人和13万人参加。但在许多更小城市中示威者的人数也相当高，往 往超过今年五月示威的两倍。例如在不列斯特 (Brest在法国西北部的不列塔尼地区) 有大约2.2万人示威，而此前的示威只有7000人。在贝斯安康(Besancon在法国东北部的弗朗什孔 泰地区)，甚至比2006年反对法国新的劳工法 （CPE）的斗争还有更多的人上街游行。根据警方的数据：在雷恩(不列塔尼地区)的示威规模比起五月的大六 倍，而在帕米耶(西南部的南比利牛斯地区)这是 自1995年的运动(公共部门为期三周的罢工迫使当时的阿兰-朱佩政府收回退休改革方案)以来最大规模的示威。
罢工的程度也远比上个月的 行动日高得多。尤其是在教育部门(三分之一的教师参与罢工，大量学校被迫关闭)和公共交通部门(几千工人停 止工作，火车、地铁和巴士服务受到打击)。接近 20%的人在公共交通部门罢工，(而五月的时候只有12%)，国家铁路公司SCNF有高达40%的工人罢工 。私有部门员工同样采取罢工行为，来自私有公司 的工人代表比起五月的时候在各种示威中频繁出现。
群众的情绪非常激进。大量的报道描绘了一个更具有斗争意识的画面。这显而易见是受到了政府声明的刺激。在6 月16日，方案的具体措施被提出。包括把退休年龄从60岁提高到62岁，并迫使员工工作更长时间以保证有资 格领退休金。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=9 一些口号"让我们回忆起1995年罢工时候的口号"，一位出现在南希(Nancy)示威中的左翼革命的成员燕(Yann)说道。在鲁昂 (Rouen)的雷纳(Leila)评论说："这场游行比五月27日的更大，参与者更年轻，有更多女性参与，并且更活跃。工人们在街上表示他 们准备在9月 再次上街游行。有大量呼吁不断斗争的口号。"
明显很多法国人反对退休养老金的"改革"。一项在抗议当天公布的民意调查显示68%的法国人支持或者同情罢工。每个人都知道这项改革的深层次的倒退 性质，事实上退休金改革只是资本家更广泛进攻工人的开始以又一次开始压缩工人阶级分得的"蛋糕份额"。
在退休金攻击之上的是整个紧缩方案，其或许会在秋季被提出。政府迅速的执行速度显示出尽管萨科奇想表现得不 可动摇，然而同时统治阶级害怕一场新的如1995年12月那样的所有工人参加的总罢工。
工会领导层不情愿地采取果断行动
目 前为止工会领导层的策略仍然是阻止运动的潜在的进一步发展。尽管数量众多，星期四参与示威的人数仍然少于2 009年3月所动员的300万人的记录。这显示 了甚至在去年的最初显示出有斗争准备的一些工人中间，仍然有人对斗争的结果存在一定程度的怀疑。这是由于缺 乏群众动员中没有得到多少结果。一个工人在接受 法国报纸《世界报》(Le Monde)采访时说："这些示威并不意味着法国人民会赢。他们已经看到去年发生的事情：大规模示威，但得到什么结果?"
这 显示出工会领导层没有成功地把群众的愤怒组织到具有战斗意识和不妥协的方式上简单地每月重复性举行示威，却 丝毫没有明确目标。工会领导层的短视是建立有效 抵制资产阶级及其政府新的攻击的强大运动的障碍。他们没有看到动员在逻辑上是击败政府的战略的一部分，反而 主要把动员作为转移工人对工会领导层的压力的方 法。这是建立真正的强有力的工人运动以抵资本家和政府的障碍。
工会领导层的态度与大多数工人的期望形成鲜明反差。这一点被法国民意调查机 构BVA在6月10日做的民意调查形象地描绘出。民调的问题是"哪种行为能最有效地打击退休金改革？"13%的人"没有看法"，20%的人回答"反复示 威"，67%的人回答"总罢工"。星期四的行动提供了一种新的愤怒的情绪，显示出工人阶级日益激进化(无论是在公共部门还是在私有部门)。 工人阶级希望接 受这样问题并组织一场适当的反击。建立一场反对资本家和萨科奇的运动的关键的一步已经达到。这必须被把握住 。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=8
群众中日益增长的不满让法国统治阶级警醒。即使用"紧缩"这样的词汇也使右翼政客们系统性地被拒绝，人们反对任何做这些事的人。政府的权威面临巨大 风险。萨科奇在民意调查中的支持率破记录地低。因此他总是重复表示他想保持和工会的"社会对话"。另一方面总工会(CGT)的总书记伯纳德-特巴尔特 (Bernard Thibault)和法国劳工民主联合会(CFDT)的总书记弗朗索瓦-谢勒克(Francois Chérèque)要求"重写"改革方案而不是驳回它。他们都在等待来自政府的某种让步以终止斗争并试图避免一场"无法控制"的全面运动。
如果工人阶级现在不准备组织起来和控制其自身的斗争， 那么这些将形成工人阶级"背后挨上一刀"的基础。政府孤注一掷地期望暑假能弱化社会抗议。工人和青年必须确保这是错误的。
群 众动员要发展必须要有确切目标：（政府）完全收回改革方案。这样的想法必须在整个夏季中被充分准备，在工作 场所被讨论，在会议上提出等等。一些战斗性工 会，如法国总工会下属的固特异轮胎公司工会(CGT-Goodyear)，呼吁进行一场击败政府政策的总罢工。这样的呼吁必须在工会地方支部中被讨论。
星 期四动员的胜利只是未来能达到的胜利的前兆，但同时也是击败新的对生活和工作条件攻击的必要条件。工会和政 治活动家必须从现在开始准备未来胜利需要的必要 条件。准备下一个全国行动日的群众性抗议和9月7日的罢工，其能作为建立一个全体工人的可持续的总罢工的一 步。这一总罢工需要一个包括所有工人--公共和 私有部门--还有来自基层的青年的强大而民主地组织起来的组织的支持。在秋季，在工人阶级和穷人面临相似程度攻击的欧洲 其他国家，新的重要社会战斗将同样 会发生。这提供了一次重要的机会把在法国发生的斗争和法国之外发生的联系起来，准备一次来自工人阶级的强大 的跨国的对悬在整个欧洲之上的巨大紧缩议案的反 击。
只有通过以清晰的政治纲领为武器的坚定的斗争才能击败来自萨科奇政府和它的大公司赞助者们的攻击。新反资本 主义党(NPA)能在推进这一过程中扮演重要角色。左翼革命成员(CWI法国支部)加入新资本主义NPA的 目的是为法国工人阶级建立一个群众性的独立的社会主义声音。
星期一, 2 八月 2010.
两百万人上街保卫养老金
希德里克-戈罗梅（Cedric Gerome）工国委（CWI）伦敦 和 维吉尼亚-普利戈尼（Virginie Pregny），左翼革命(Gauche Révolutionnaire，工国委CWI法国支部)
6 月24日（星期四），约两百万工人响应主要工会组织（法国总工会CGT，法国民主工联CFDT，法国天主教 工联CFTC，全国独立工会联合会UNSA，统 一工会联盟FSU 和团结工会Solidaires)号召的全国行动日（法国的国庆是7月14日，NATIONA L DAY OF ACTION是指全国一起行动的日子）走上法国约两百个城镇的街头抗议反对养老金改革。养老金改革是由萨尔 科奇-菲永政府设计的对工人阶级攻击的核心部 分，旨在在2013年削减掉1000亿欧元公共费用。许多法国的和国际上的资产阶级喉舌已经开 始推出"额外的努力"，称目前的方案仍然是不够的。
所 谓"人口统计学的"数据和"赤字"的结论被作为借口给工人增加新的负担和攻击生活水平。同时，根据股票市场的市值40个最大的法国私人公司在 去年创造了 490亿欧元的利润，而老板们要交的税(社会税)每年减少300亿欧元(等于整个社会保障系统的赤字)。这 显示了那些"不能负担现有的养老金水平"宣传的 实质。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=7
在 另一方面，政府的可信度已经成为问题。统治者们正考虑由这个问题激发的不可延迟的阶级战争。这一形势被社会 党(PS) 的右翼充分利用，其尝试唤起人们对它的左翼印象以有利于在2012的总统选举。社会党尝试通过 运用"保卫养老金"之类的词汇把握这一反政府情绪。社会党第 一书记，马丁娜-奥布里（Martine Aubry）承诺如果她的党被选举上，他们将逆转现在进行的改革。但其实这不仅是社会党的伪善，而且也是明 显的健忘。同样是马丁娜-奥布里在今年早些时候 提议将退休年龄延长到62岁。
1995年总罢工的幽灵
星期四的抗议的人数远远超上一个全国行动日(5月27日)。这这是自从去年一月和三月的两次250万和3百 万人示威以来最大规模的抗议活动。
抗 议活动在马赛与巴黎规模最大，分别有12万人和13万人参加。但在许多更小城市中示威者的人数也相当高，往 往超过今年五月示威的两倍。例如在不列斯特 (Brest在法国西北部的不列塔尼地区) 有大约2.2万人示威，而此前的示威只有7000人。在贝斯安康(Besancon在法国东北部的弗朗什孔 泰地区)，甚至比2006年反对法国新的劳工法 （CPE）的斗争还有更多的人上街游行。根据警方的数据：在雷恩(不列塔尼地区)的示威规模比起五月的大六 倍，而在帕米耶(西南部的南比利牛斯地区)这是 自1995年的运动(公共部门为期三周的罢工迫使当时的阿兰-朱佩政府收回退休改革方案)以来最大规模的示威。
罢工的程度也远比上个月的 行动日高得多。尤其是在教育部门(三分之一的教师参与罢工，大量学校被迫关闭)和公共交通部门(几千工人停 止工作，火车、地铁和巴士服务受到打击)。接近 20%的人在公共交通部门罢工，(而五月的时候只有12%)，国家铁路公司SCNF有高达40%的工人罢工 。私有部门员工同样采取罢工行为，来自私有公司 的工人代表比起五月的时候在各种示威中频繁出现。
群众的情绪非常激进。大量的报道描绘了一个更具有斗争意识的画面。这显而易见是受到了政府声明的刺激。在6 月16日，方案的具体措施被提出。包括把退休年龄从60岁提高到62岁，并迫使员工工作更长时间以保证有资 格领退休金。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=9 一些口号"让我们回忆起1995年罢工时候的口号"，一位出现在南希(Nancy)示威中的左翼革命的成员燕(Yann)说道。在鲁昂 (Rouen)的雷纳(Leila)评论说："这场游行比五月27日的更大，参与者更年轻，有更多女性参与，并且更活跃。工人们在街上表示他 们准备在9月 再次上街游行。有大量呼吁不断斗争的口号。"
明显很多法国人反对退休养老金的"改革"。一项在抗议当天公布的民意调查显示68%的法国人支持或者同情罢工。每个人都知道这项改革的深层次的倒退 性质，事实上退休金改革只是资本家更广泛进攻工人的开始以又一次开始压缩工人阶级分得的"蛋糕份额"。
在退休金攻击之上的是整个紧缩方案，其或许会在秋季被提出。政府迅速的执行速度显示出尽管萨科奇想表现得不 可动摇，然而同时统治阶级害怕一场新的如1995年12月那样的所有工人参加的总罢工。
工会领导层不情愿地采取果断行动
目 前为止工会领导层的策略仍然是阻止运动的潜在的进一步发展。尽管数量众多，星期四参与示威的人数仍然少于2 009年3月所动员的300万人的记录。这显示 了甚至在去年的最初显示出有斗争准备的一些工人中间，仍然有人对斗争的结果存在一定程度的怀疑。这是由于缺 乏群众动员中没有得到多少结果。一个工人在接受 法国报纸《世界报》(Le Monde)采访时说："这些示威并不意味着法国人民会赢。他们已经看到去年发生的事情：大规模示威，但得到什么结果?"
这 显示出工会领导层没有成功地把群众的愤怒组织到具有战斗意识和不妥协的方式上简单地每月重复性举行示威，却 丝毫没有明确目标。工会领导层的短视是建立有效 抵制资产阶级及其政府新的攻击的强大运动的障碍。他们没有看到动员在逻辑上是击败政府的战略的一部分，反而 主要把动员作为转移工人对工会领导层的压力的方 法。这是建立真正的强有力的工人运动以抵资本家和政府的障碍。
工会领导层的态度与大多数工人的期望形成鲜明反差。这一点被法国民意调查机 构BVA在6月10日做的民意调查形象地描绘出。民调的问题是"哪种行为能最有效地打击退休金改革？"13%的人"没有看法"，20%的人回答"反复示 威"，67%的人回答"总罢工"。星期四的行动提供了一种新的愤怒的情绪，显示出工人阶级日益激进化(无论是在公共部门还是在私有部门)。 工人阶级希望接 受这样问题并组织一场适当的反击。建立一场反对资本家和萨科奇的运动的关键的一步已经达到。这必须被把握住 。
http://www.chinaworker.info/get_img?NrArticle=1117&NrImage=8
群众中日益增长的不满让法国统治阶级警醒。即使用"紧缩"这样的词汇也使右翼政客们系统性地被拒绝，人们反对任何做这些事的人。政府的权威面临巨大 风险。萨科奇在民意调查中的支持率破记录地低。因此他总是重复表示他想保持和工会的"社会对话"。另一方面总工会(CGT)的总书记伯纳德-特巴尔特 (Bernard Thibault)和法国劳工民主联合会(CFDT)的总书记弗朗索瓦-谢勒克(Francois Chérèque)要求"重写"改革方案而不是驳回它。他们都在等待来自政府的某种让步以终止斗争并试图避免一场"无法控制"的全面运动。
如果工人阶级现在不准备组织起来和控制其自身的斗争， 那么这些将形成工人阶级"背后挨上一刀"的基础。政府孤注一掷地期望暑假能弱化社会抗议。工人和青年必须确保这是错误的。
群 众动员要发展必须要有确切目标：（政府）完全收回改革方案。这样的想法必须在整个夏季中被充分准备，在工作 场所被讨论，在会议上提出等等。一些战斗性工 会，如法国总工会下属的固特异轮胎公司工会(CGT-Goodyear)，呼吁进行一场击败政府政策的总罢工。这样的呼吁必须在工会地方支部中被讨论。
星 期四动员的胜利只是未来能达到的胜利的前兆，但同时也是击败新的对生活和工作条件攻击的必要条件。工会和政 治活动家必须从现在开始准备未来胜利需要的必要 条件。准备下一个全国行动日的群众性抗议和9月7日的罢工，其能作为建立一个全体工人的可持续的总罢工的一 步。这一总罢工需要一个包括所有工人--公共和 私有部门--还有来自基层的青年的强大而民主地组织起来的组织的支持。在秋季，在工人阶级和穷人面临相似程度攻击的欧洲 其他国家，新的重要社会战斗将同样 会发生。这提供了一次重要的机会把在法国发生的斗争和法国之外发生的联系起来，准备一次来自工人阶级的强大 的跨国的对悬在整个欧洲之上的巨大紧缩议案的反 击。
只有通过以清晰的政治纲领为武器的坚定的斗争才能击败来自萨科奇政府和它的大公司赞助者们的攻击。新反资本 主义党(NPA)能在推进这一过程中扮演重要角色。左翼革命成员(CWI法国支部)加入新资本主义NPA的 目的是为法国工人阶级建立一个群众性的独立的社会主义声音。