Crux
26th July 2010, 14:56
中国: 罢工工人赢得一系列新胜利
星期一, 26 七月 2010.
广东省过去7周有36场争取加薪的罢工
文森特-科洛（Vincent Kolo），中国劳工论坛（chinaworker.info）
在本田位于广东佛山的供应商阿兹米特工厂内，200名员工结束了他们始于7月12日的罢工。工人们接受了老 板最终高达47%的加薪。这使得基本工资从每月980元增加到1420元。工人同样应得了每月250元的生 活津贴和绩效奖金。这一结果是在此前阿兹米特老板尝试用铁腕手段处理失败后，其中包括如雇佣100名临时工 人和威胁解雇所有不返工的罢工工人，工人们所取得的重大胜利。
阿兹米特主要是为本田在中国的装配厂生产换档杆，其所发生的10天停工是本田系列企业在中国发生的第10起 停工事件。尽管有中国专制当局的新闻封锁，工人在网上交换新闻。一系列的罢工显示了一个陡然上 升的"学习曲线"，工人充分利用该行业和其他行业中部件库存变化迅速的生产条件。
当阿兹米特罢工结束之后，另一场新的罢工又开始了。日资电子部件生产商奥姆龙在广州的工厂为本田、福特和宝 马等汽车厂商生产开关和点火器。工厂内800名强劳动力超过一半参加了此次要求基本工资从每月1270元（ 只比广州的最低工资多170元）增加40%的罢工。要求加薪40%的趋势显示了近几年工人生活费用的增加而 工资却没有什么增长。中央政府在2008年冻结了最低工资试图在全球资本主义危机中平衡公司账单。而现在， 随着中国经济由于债务驱动的刺激方案快速增长，特别是汽车生产的膨胀，工人想要得到他们的份额 。
号称"世界工厂"的广东省，从五月中旬开始经历了一场罢工潮，几十家中国和外资企业因此停产。罢工潮同时向北传播到上海，天 津和其他工业中心。官方媒体《中国日报》（China Daily）称从5月25日到7月12日，广东省见证了至少36场为争取加薪的罢工。该报称大多数工人的工 资得到了每月100元到500元人民币（约合15美元到75美元）的增长。罢工者绝大多数是20多岁的年轻 工人，他们是愿为提高自己的待遇而做准备进行斗争的新一代。
资本家们被中国工人在罢工中所表现出日益增长的自信心所震惊，虽然在这个社会中罢工是非法的，而且所以企图 建立独立工人组织的尝试都会被残酷镇压。这场罢工潮最重要的特征是要求建立"草根工会"的诉求在一场场的罢工中被不断提出。工人对官方亲资工会的敌意保持高度敌意。
中国政权在处理这些罢工时尝试保持平衡，其害怕使用过度暴力的警察镇压会引火烧身并产生广泛的对工人的同情 和公开对政权的敌对。它期望通过让企业在能负担的情况下，由企业承担更多的劳动力成本，从而以"市场运作"的方式平安度过危机。一些企业威胁从中国退出并把生产转移到越南、孟加拉和其他低薪经济体，他们相信这样会 抑制工人日益增长的斗争意志。
但对让执政党担心的是工人要求推翻无用的傀儡工会全总，并用真正独立于政府控制之外的力量取而代之。当前， 当局试图通过加薪和其他温和的改进来冷却工人为了民主工会而斗争的意愿。但这样的诉求不大可能消失。随着工 人的自信和斗争经验的不断增加我们很可能看到关于建立真正战斗性工会的议题将重回议事日程。
星期一, 26 七月 2010.
广东省过去7周有36场争取加薪的罢工
文森特-科洛（Vincent Kolo），中国劳工论坛（chinaworker.info）
在本田位于广东佛山的供应商阿兹米特工厂内，200名员工结束了他们始于7月12日的罢工。工人们接受了老 板最终高达47%的加薪。这使得基本工资从每月980元增加到1420元。工人同样应得了每月250元的生 活津贴和绩效奖金。这一结果是在此前阿兹米特老板尝试用铁腕手段处理失败后，其中包括如雇佣100名临时工 人和威胁解雇所有不返工的罢工工人，工人们所取得的重大胜利。
阿兹米特主要是为本田在中国的装配厂生产换档杆，其所发生的10天停工是本田系列企业在中国发生的第10起 停工事件。尽管有中国专制当局的新闻封锁，工人在网上交换新闻。一系列的罢工显示了一个陡然上 升的"学习曲线"，工人充分利用该行业和其他行业中部件库存变化迅速的生产条件。
当阿兹米特罢工结束之后，另一场新的罢工又开始了。日资电子部件生产商奥姆龙在广州的工厂为本田、福特和宝 马等汽车厂商生产开关和点火器。工厂内800名强劳动力超过一半参加了此次要求基本工资从每月1270元（ 只比广州的最低工资多170元）增加40%的罢工。要求加薪40%的趋势显示了近几年工人生活费用的增加而 工资却没有什么增长。中央政府在2008年冻结了最低工资试图在全球资本主义危机中平衡公司账单。而现在， 随着中国经济由于债务驱动的刺激方案快速增长，特别是汽车生产的膨胀，工人想要得到他们的份额 。
号称"世界工厂"的广东省，从五月中旬开始经历了一场罢工潮，几十家中国和外资企业因此停产。罢工潮同时向北传播到上海，天 津和其他工业中心。官方媒体《中国日报》（China Daily）称从5月25日到7月12日，广东省见证了至少36场为争取加薪的罢工。该报称大多数工人的工 资得到了每月100元到500元人民币（约合15美元到75美元）的增长。罢工者绝大多数是20多岁的年轻 工人，他们是愿为提高自己的待遇而做准备进行斗争的新一代。
资本家们被中国工人在罢工中所表现出日益增长的自信心所震惊，虽然在这个社会中罢工是非法的，而且所以企图 建立独立工人组织的尝试都会被残酷镇压。这场罢工潮最重要的特征是要求建立"草根工会"的诉求在一场场的罢工中被不断提出。工人对官方亲资工会的敌意保持高度敌意。
中国政权在处理这些罢工时尝试保持平衡，其害怕使用过度暴力的警察镇压会引火烧身并产生广泛的对工人的同情 和公开对政权的敌对。它期望通过让企业在能负担的情况下，由企业承担更多的劳动力成本，从而以"市场运作"的方式平安度过危机。一些企业威胁从中国退出并把生产转移到越南、孟加拉和其他低薪经济体，他们相信这样会 抑制工人日益增长的斗争意志。
但对让执政党担心的是工人要求推翻无用的傀儡工会全总，并用真正独立于政府控制之外的力量取而代之。当前， 当局试图通过加薪和其他温和的改进来冷却工人为了民主工会而斗争的意愿。但这样的诉求不大可能消失。随着工 人的自信和斗争经验的不断增加我们很可能看到关于建立真正战斗性工会的议题将重回议事日程。