RedStarOverChina
23rd October 2009, 20:15
Chairman Mao's Culture Revolution was launched with the intent of preventing revisionism. His intent was good, but it was excessive. When did Comrade (Liu) Shaoqi and I say we wanted Capitalism? May it be the policy of "buying instead of producing, renting instead of buying" or cash bonus to productive workers, it is for the good of building Socialism. It will only make socialism flourish in China. What I say does not matter. Our practice will verify it. Shaoqi once said to me: "If my line does indeed lead China towards Capitalism, then I submit to the struggle waged against me by the masses".
We fought so many battles. What we have today is achieved through the sacrifices of countless Martyrs. So many comrades died, and "long live Communism" were their last words. One of my fighters said to me before dying: "Commissar Deng, we must reach Communism!" I replied: "do not worry, I will make China prosperous".
In a Politburo meeting criticizing Outlaws of the Marsh in 74', Jiang Qing (Mao's wife) said: "Deng Xiaoping, you are another Song Jiang (surrenderer). Chairman Mao led our Revolution to oppose Imperialism, but you are just waiting for the Chairman to pass away so you can surrender to Imperialism". Ridiculous! No, I will not!
If in the future, we forsaken our friends in the Third World and collude with Imperialism, then our Reform has gone astray. If in the future, Imperialism gets to drops bombs at us, then our Reform has gone astray. If in the future agents of Imperialism run amok in our territory, then our Reform has gone astray. If one day the Americans betrays the Shanghai Communique and renews its support for Taiwan, then our reform has gone astray. But none of this will happen, our practice ensures it.
The Reform is the only way forward, and there are two steps to it. First, return to the line we decided to take on the Eighth National People's Congress in 56', the one Comrade Shaoqi and I represented. Second, open up the country and welcome foreign investment. Some people fear this, but their fear is irrational. With Comrade Shaoqi's ideas and me in person, nothing will go wrong.
Comrade Deng Liqun said he had a dream: he dreamed that China became filled with corrupt officials. Nonsense! Our cadres are all Communists that we hand-picked. Even if they do become somewhat bureaucratic, they will not be corrupted. Plus, don't we still have the police, the court and the law? If corruption does occur, then our Reform has gone astray.
He said in his dream China will have a Bougeoisie. Impossible! We liquidated the Bourgeoisie as early as 1949. How can there be a place for the Bourgeosie in building Socialism? Didn’t we already go through class struggle? This is Culture Revolution's way of thinking! We should let a portion of people get rich, and they will help the people left behind---and finally all will be prosperous. Our kids received a communist education from start, they will help others. I don't doubt it!
Deng Liqun also dreamed that China will have mafia and gangsterism. Ridiculous! Only Hong Kong and Taiwan has that. China does not have them now, nor will it have them in the future. If they do appear, then our reforms have gone astray.
Comrade Deng Liqun also dreamed: the rich kills without punishment, and the poor has nowhere to complain; Party members become detached from the masses. Impossible! Our Party did detach itself from the masses during the Culture Revolution. Now that there is the Reform, our Party will only work better, and Party member will grow closer to the masses. Our practice ensures it.
Comrade Deng Liqun also dreamed: workers get fired and laid off; the Capitalists come back and exploit them; peasants are driven off their land; the people suffer front and back. Is this not ridiculous? We are now faced with too many jobs and not enough workers. How can there be no land for the peasants when we need food so desperately? If that does occur, then our Reform has gone astray.
Most laughable is that Comrade Deng Liqun dreamed of a China with prostitutes and STDs, in which poor parents are forced to send their daughters to suffer through a hellish life. The way I see it, Comrade Deng Liqun is being too harsh. Is it even possible that I can be worse than Chiang Kai-shek? The Party has already rid China of STDs. The Chairman (Mao), and the Premier (Zhou Enlai) may be gone, but I'm still here, so is Comrade Chen Yun and so many old comrades. How could we bury with our own hands the Socialism that was built upon the sacrifices of countless martyrs? Practice will verify the truth. Nothing I say matters. If the Reform reforms away Socialism, then I, Deng Xiaoping, will be judged guilty by history.
毛主席发动文革是从反修防修角度出发的，用意是好的，但多余。少奇同志和我什么时候说要搞资本主义了？“造 不如买，买不如租”也好，奖金鼓励也好，是为了建设社会主义。我们搞的，永远不会把中国引上资本主义道路。 只会让中国在社会主义的道路上蒸蒸日上。我说没有用，实践会检验的。少奇曾跟我说：“如果我的路线真的把中 国带上资本主义道路，群众斗垮了我，我都认了。”
我们打了那么多仗，无数先烈的鲜血换来了今天。多少同志们都是高喊共产主义万岁牺牲的。我的一个战士牺牲时 跟我说：“邓政委，一定要实现共产主义！” 我说：“你放心，我一定要让中国富裕起来。”７４年，评《水浒 》，江青在政治局讲：“你邓小平就是宋江。毛主席带领我们革命反对帝国主义，你会等主席百年以后投降帝国主 义。”胡说！我不会！
如果有一天，我们抛弃第三世界朋友，和帝国主义同流和污，我们的改革就上了邪路了。如果有一天帝国主义往我 们头上扔炸弹，我们的改革就上了邪路了。如果有一天帝国主义在我们的领土上胡作非为，我们的改革就上了邪路 了。如果有一天美国人背弃上海公报，重新支持台湾，我们的政策就出问题了。但是这一切都不会发生，实践会检 验的。
改革才是出路，分成两步走。第一，回到５６年八大的路线上来，也就是我和少奇同志的代表的路线。第二，向世 界开放，欢迎外国人来投资。有人怕这怕那，祁人忧天吗。有少奇同志的书在，有我人在，不会出问 题的。
邓力群同志做了一个梦：他说他梦到中国遍地是贪官。胡扯！我们的干部都是共产党人，是我们亲手提拔的，即使 有点官僚主义，也到不了贪官的份上，再说，还有公检法么。如果真是那样，我们的改革就出了问题 了。
他还说：梦到了中国会有资产阶级。不能！我们４９年就消灭了资产阶级，搞社会主义建设，怎么会有资产阶级呢 ？阶级斗争还没有搞完？文革思想！我们应该让一部份人先富起来，他们会去帮助落后的人们，最后达到共同富裕 。咱们孩子们都是从小受共产主义教育的，他们会去帮助别人的。我放心！
邓力群同志还梦到：中国有了黑社会。荒唐！香港，台湾才会有呢。我们消灭黑社会３１年了，中国现在不会有， 将来富裕了也不会有。否则，我们的改革真就出了问题了。
邓力群同志还梦到：有钱人杀人，逍遥法外，穷人有苦无处诉。共产党员脱离群众。不可能！我们党在文革中才会 脱离群众，现在改革了，党的工作会越来越好，共产党员离群众会越来越近的。实践会检验这点的。
邓力群同志又梦到：工人失业了，下岗了。资本家回来了搞剥削。农民没有地种。人民受二茬罪。这不荒唐吗。我 们现在的工作是太多，还怕工人不够呢。粮食都不够，农民怎么没有地种呢？要是真这样，我们的改革就走上邪路 了。
最可笑的是邓力群同志还梦到：中国到处是妓女，性病，穷人把女儿送进地狱。我看，邓力群同志太过分了。我不 会连蒋介石都不如吧。共产党早就消灭性病了。主席，总理虽然不在了，可是我还在，陈云在，这么多老同志还在 ，难到说无数先烈换来的社会主义会葬送在我们手里吗？实践会检验真理。说什么也没有用，如果改革改掉了社会 主义，我邓小平就是历史的罪人！
We fought so many battles. What we have today is achieved through the sacrifices of countless Martyrs. So many comrades died, and "long live Communism" were their last words. One of my fighters said to me before dying: "Commissar Deng, we must reach Communism!" I replied: "do not worry, I will make China prosperous".
In a Politburo meeting criticizing Outlaws of the Marsh in 74', Jiang Qing (Mao's wife) said: "Deng Xiaoping, you are another Song Jiang (surrenderer). Chairman Mao led our Revolution to oppose Imperialism, but you are just waiting for the Chairman to pass away so you can surrender to Imperialism". Ridiculous! No, I will not!
If in the future, we forsaken our friends in the Third World and collude with Imperialism, then our Reform has gone astray. If in the future, Imperialism gets to drops bombs at us, then our Reform has gone astray. If in the future agents of Imperialism run amok in our territory, then our Reform has gone astray. If one day the Americans betrays the Shanghai Communique and renews its support for Taiwan, then our reform has gone astray. But none of this will happen, our practice ensures it.
The Reform is the only way forward, and there are two steps to it. First, return to the line we decided to take on the Eighth National People's Congress in 56', the one Comrade Shaoqi and I represented. Second, open up the country and welcome foreign investment. Some people fear this, but their fear is irrational. With Comrade Shaoqi's ideas and me in person, nothing will go wrong.
Comrade Deng Liqun said he had a dream: he dreamed that China became filled with corrupt officials. Nonsense! Our cadres are all Communists that we hand-picked. Even if they do become somewhat bureaucratic, they will not be corrupted. Plus, don't we still have the police, the court and the law? If corruption does occur, then our Reform has gone astray.
He said in his dream China will have a Bougeoisie. Impossible! We liquidated the Bourgeoisie as early as 1949. How can there be a place for the Bourgeosie in building Socialism? Didn’t we already go through class struggle? This is Culture Revolution's way of thinking! We should let a portion of people get rich, and they will help the people left behind---and finally all will be prosperous. Our kids received a communist education from start, they will help others. I don't doubt it!
Deng Liqun also dreamed that China will have mafia and gangsterism. Ridiculous! Only Hong Kong and Taiwan has that. China does not have them now, nor will it have them in the future. If they do appear, then our reforms have gone astray.
Comrade Deng Liqun also dreamed: the rich kills without punishment, and the poor has nowhere to complain; Party members become detached from the masses. Impossible! Our Party did detach itself from the masses during the Culture Revolution. Now that there is the Reform, our Party will only work better, and Party member will grow closer to the masses. Our practice ensures it.
Comrade Deng Liqun also dreamed: workers get fired and laid off; the Capitalists come back and exploit them; peasants are driven off their land; the people suffer front and back. Is this not ridiculous? We are now faced with too many jobs and not enough workers. How can there be no land for the peasants when we need food so desperately? If that does occur, then our Reform has gone astray.
Most laughable is that Comrade Deng Liqun dreamed of a China with prostitutes and STDs, in which poor parents are forced to send their daughters to suffer through a hellish life. The way I see it, Comrade Deng Liqun is being too harsh. Is it even possible that I can be worse than Chiang Kai-shek? The Party has already rid China of STDs. The Chairman (Mao), and the Premier (Zhou Enlai) may be gone, but I'm still here, so is Comrade Chen Yun and so many old comrades. How could we bury with our own hands the Socialism that was built upon the sacrifices of countless martyrs? Practice will verify the truth. Nothing I say matters. If the Reform reforms away Socialism, then I, Deng Xiaoping, will be judged guilty by history.
毛主席发动文革是从反修防修角度出发的，用意是好的，但多余。少奇同志和我什么时候说要搞资本主义了？“造 不如买，买不如租”也好，奖金鼓励也好，是为了建设社会主义。我们搞的，永远不会把中国引上资本主义道路。 只会让中国在社会主义的道路上蒸蒸日上。我说没有用，实践会检验的。少奇曾跟我说：“如果我的路线真的把中 国带上资本主义道路，群众斗垮了我，我都认了。”
我们打了那么多仗，无数先烈的鲜血换来了今天。多少同志们都是高喊共产主义万岁牺牲的。我的一个战士牺牲时 跟我说：“邓政委，一定要实现共产主义！” 我说：“你放心，我一定要让中国富裕起来。”７４年，评《水浒 》，江青在政治局讲：“你邓小平就是宋江。毛主席带领我们革命反对帝国主义，你会等主席百年以后投降帝国主 义。”胡说！我不会！
如果有一天，我们抛弃第三世界朋友，和帝国主义同流和污，我们的改革就上了邪路了。如果有一天帝国主义往我 们头上扔炸弹，我们的改革就上了邪路了。如果有一天帝国主义在我们的领土上胡作非为，我们的改革就上了邪路 了。如果有一天美国人背弃上海公报，重新支持台湾，我们的政策就出问题了。但是这一切都不会发生，实践会检 验的。
改革才是出路，分成两步走。第一，回到５６年八大的路线上来，也就是我和少奇同志的代表的路线。第二，向世 界开放，欢迎外国人来投资。有人怕这怕那，祁人忧天吗。有少奇同志的书在，有我人在，不会出问 题的。
邓力群同志做了一个梦：他说他梦到中国遍地是贪官。胡扯！我们的干部都是共产党人，是我们亲手提拔的，即使 有点官僚主义，也到不了贪官的份上，再说，还有公检法么。如果真是那样，我们的改革就出了问题 了。
他还说：梦到了中国会有资产阶级。不能！我们４９年就消灭了资产阶级，搞社会主义建设，怎么会有资产阶级呢 ？阶级斗争还没有搞完？文革思想！我们应该让一部份人先富起来，他们会去帮助落后的人们，最后达到共同富裕 。咱们孩子们都是从小受共产主义教育的，他们会去帮助别人的。我放心！
邓力群同志还梦到：中国有了黑社会。荒唐！香港，台湾才会有呢。我们消灭黑社会３１年了，中国现在不会有， 将来富裕了也不会有。否则，我们的改革真就出了问题了。
邓力群同志还梦到：有钱人杀人，逍遥法外，穷人有苦无处诉。共产党员脱离群众。不可能！我们党在文革中才会 脱离群众，现在改革了，党的工作会越来越好，共产党员离群众会越来越近的。实践会检验这点的。
邓力群同志又梦到：工人失业了，下岗了。资本家回来了搞剥削。农民没有地种。人民受二茬罪。这不荒唐吗。我 们现在的工作是太多，还怕工人不够呢。粮食都不够，农民怎么没有地种呢？要是真这样，我们的改革就走上邪路 了。
最可笑的是邓力群同志还梦到：中国到处是妓女，性病，穷人把女儿送进地狱。我看，邓力群同志太过分了。我不 会连蒋介石都不如吧。共产党早就消灭性病了。主席，总理虽然不在了，可是我还在，陈云在，这么多老同志还在 ，难到说无数先烈换来的社会主义会葬送在我们手里吗？实践会检验真理。说什么也没有用，如果改革改掉了社会 主义，我邓小平就是历史的罪人！