A Neruda poem as my New Year gift - (Sorry, it's in Spanish

[Larissa]

Dear all,

I'd like to share this poem from Pablo Neruda, I'll search the web to check if I can find the English version as well. For those who can read Spanish, it's really worth!

Happy New Year!

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles sólo cuando los necesitas.
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que me recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.
Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera el último suspiro.
Queda prohibido echar a alguien de menos sin alegrarte,
olvidar sus ojos, su risa, todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.
Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.
Queda prohibido no buscar la felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual.

PABLO NERUDA

[Panamarisen]

Thanks a lot for your gift, Larissa.
BTW: Neruda, one of Che´s favourite poets...

HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!

[MEXCAN]

SONETO XCV

Quiénes se amaron como nosotros? Busquemos
las antiguas cenizas del corazón quemado
y allí que caigan uno por uno nuestros besos
hasta que resucite la flor deshabitada.

Amemos el amor que consumió su fruto
y descendió a la tierra con rostro y poderío:
tú y yo somos la luz que continúa,
su inquebrantable espiga delicada.

Al amor sepultado por tanto tiempo frío,
por nieve y primavera, por olvido y otoño,
acerquemos la luz de una nueva manzana,

de la frescura abierta por una nueva herida,
como el amor antiguo que camina en silencio
por una eternidad de bocas enterradas.


Pablo Neruda, 1959

[MEXCAN]

http://www.poesia-inter.net/indexc.htm

[MEXCAN]

Pablo Neruda - Pequeña América


Cuando miro la forma
de América en el mapa,
amor, a ti te veo:
las alturas del cobre en tu cabeza,
tus pechos, trigo y nieve,
tu cintura delgada,
veloces ríos que palpitan, dulces
colinas y praderas
y en el frío del sur tus pies terminan
su geografía de oro duplicado.
Amor, cuando te toco
no sólo han recorrido
mis manos tu delicia,
sino ramas y tierras, frutas y agua,
la primavera que amo,
la luna del desierto, el pecho
de la paloma salvaje,
la suavidad de las piedras gastadas
por las aguas del mar o de los ríos
y la espesura roja
del matorral en donde
la sed y el hambre acechan.

Y así mi patria extensa me recibe,
pequeña América, en tu cuerpo.
Aún más, cuando te veo recostada
veo en tu piel, en tu color de avena,
la nacionalidad de mi cariño.
Porque desde tus hombros
el cortador de caña
de Cuba abrasadora
me mira, lleno de sudor oscuro,
y desde tu garganta
pescadores que tiemblan
en las humedas casas de la orilla
me cantan su secreto.

Y así a lo largo de tu cuerpo,
pequeña América adorada
las tierras y los pueblos
interrumpen mis besos
y tu belleza entonces
no sólo enciende el fuego
que arde sin consumirse entre nosotros,
sino que arde con tu amor me está llamando
y a través de tu vida
me está dando la vida que me falta
y al sabor de tu amor se agrega el barro,
el beso de la tierra que me aguarda.

[Larissa]

Gracias Mexcan! Bellísimo!

[ALFREDO22]

Hola buenas noches. Les envío este E-Mail en relación a un poema que tienen ustedes publicado en su página web, *se titula Queda Prohibido y aparece *atribuido a Pablo *Neruda. Decirles que este poema pertenece a Alfredo Cuervo, lo tienen ustedes publicado en la página *www.deusto.com desde hace año algo más de año y medio. Les estaría agradecido si me enviaran la fuente de la cual lo han sacado ya que por varias zonas de internet aparece atribuido a Neruda.
De todas formas la poesía que circula en dichas páginas no es la original ,sino una copia amputada de la misma. Aquí se la envío completa por si es de su agrado y desea publicarla en su página.
Sin más un saludo.
Alfredo.

*
QUEDA PROHIBIDO

¿ Qué es lo verdaderamente importante?,
busco en mi interior la respuesta,
y me es tan difícil de encontrar.
Falsas ideas invaden mi mente,
acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,
aturdida en un mundo de irreales ilusiones,
donde la vanidad, el miedo, la riqueza,
la violencia, el odio, la indiferencia,
se convierten en adorados héroes,
¡ no me extraña que exista tanta confusión,
tanta lejanía de todo, tanta desilusión!.
Me preguntas cómo se puede ser feliz,
cómo entre tanta mentira puede uno convivir,
cada cual es quien se tiene que responder,
aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarme un día sin saber qué hacer,
tener miedo a mis recuerdos,
sentirme sólo alguna vez.
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quiero,
abandonarlo todo por tener miedo,
no convertir en realidad mis sueños.
Queda prohibido no demostrarte mi amor,
hacer que pagues mis dudas y mi mal humor,
inventarme cosas que nunca ocurrieron,
recordarte sólo cuando no te tengo.
Queda prohibido dejar a mis amigos,
no intentar comprender lo que vivimos,
llamarles sólo cuando los necesito,
no ver que también nosotros somos distintos.
Queda prohibido no ser yo ante la gente,
fingir ante las personas que no me importan,
hacerme el gracioso con tal de que me recuerden,
olvidar a todos aquellos que me quieren.
Queda prohibido no hacer las cosas por mí mismo,
no creer en mi dios y hallar mi destino,
tener miedo a la vida y a sus castigos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.
Queda prohibido echarte de menos sin alegrarme,
odiar los momentos que me hicieron quererte,
todo porque nuestros caminos han dejado de abrazarse,
olvidar nuestro pasado y pagarlo con nuestro presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la mía,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha,
sentir que *con su falta el mundo se termina.
Queda prohibido no crear mi historia,
dejar de dar las gracias a mi familia por mi vida, * * * * * * * * * * * * *
no tener un momento para la gente que me necesita,
no comprender que lo que la vida nos da, también nos lo quita. * * * * * * * * *
Alfredo Cuervo Barrero

[MEXCAN]

en realidad,no podemos saber quien lo escribio primero??

[ALFREDO22]

Eso es muy sencillo de averiguar, como te lo voy a demostrar a continuación:

1º) Queda Prohibido está inscrito en el Registro de Propiedad Intelectual de Bizkaia a nombre de Alfredo Cuervo Barrero, solicitud número BI-13-03.

2º) La fundación Pablo Neruda de Chile ha negado que este poema pertenezca al poeta, puedes corroborarlo enviandoles un E-Mail a su página web.

3º) Queda Prohibido fue publicado por primera vez en internet el 23 de Julio del 2001 en la página www.deusto.com. Un poco extraño que siendo un poema tan hermoso " de Neruda" no halla ni una sola página en la red con la poesía publicada antes de esta fecha.

4º) Conversando con webmaster de otras páginas descubrimos que originariamente la copia se había distribuido por toda la red a través de mensajes en cadena. Varios me dijeron que lo habían recibido en formato power point, con letras chulas y fondos bonitos. Unas de las causas que me dijeron de porqué iba el copiador a cambiar la autoría, es que no hubiera
tenido tanta expansión enviar un poema con autor conocido que con autor desconocido, hizo unos simples cambios ( los cuales los tienes más detalladamente explicados en una de las respuestas que doy en deusto a un usuario que puso el plagio), y *esperar a que la copia se reprodujera por internet ( como lamentablemente así *ha sucedido).

Espero haber aclarado con estos puntos y con las respuestas que escribí en deusto la autoría del poema.
Un saludo.
Alfredo.

[ALFREDO22]

Eso es muy sencillo de averiguar, como te lo voy a demostrar a continuación:

1º) Queda Prohibido está inscrito en el Registro de Propiedad Intelectual de Bizkaia a nombre de Alfredo Cuervo Barrero, solicitud número BI-13-03.

2º) La fundación Pablo Neruda de Chile ha negado que este poema pertenezca al poeta, puedes corroborarlo enviandoles un E-Mail a su página web.

3º) Queda Prohibido fue publicado por primera vez en internet el 23 de Julio del 2001 en la página http://www.deusto.com. Un poco extraño que siendo un poema tan hermoso " de Neruda" no halla ni una sola página en la red con la poesía publicada antes de esta fecha.

4º) Conversando con webmaster de otras páginas descubrimos que originariamente la copia se había distribuido por toda la red a través de mensajes en cadena. Varios me dijeron que lo habían recibido en formato power point, con letras chulas y fondos bonitos. Unas de las causas que me dijeron de porqué iba el copiador a cambiar la autoría, es que no hubiera
tenido tanta expansión enviar un poema con autor conocido que con autor desconocido, hizo unos simples cambios ( los cuales los tienes más detalladamente explicados en una de las respuestas que doy en deusto a un usuario que puso el plagio), y *esperar a que la copia se reprodujera por internet ( como lamentablemente así *ha sucedido).

Espero haber aclarado con estos puntos y con las respuestas que escribí en deusto la autoría del poema.
Un saludo.
Alfredo.

[Larissa]

Hola Alfredo,

Gracias por la información que nos enviaste. En realidad no sé de cuál sitio de Internet lo bajé porque estaba viendo varios sitios sobre Neruda. Si lo vuelvo a encontrar te lo paso.

Saludos desde el lejano sur.

Lara

[ALFREDO22]

Gracias Lara.

[Panamarisen]

Alfredo22, gracias por la aclaración.
Supongo que eres de Euskadi. Yo vivo en Madrid.
¡Un saludo, compañero!

¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!

[MAN with a RED face]

buenas dias amigos & amigas!
i dont speak spanish but i like nerudas united fruit co.
do you have that larissa?
and can you give me your picture?:-) ur cute u know

[Larissa]

English:
http://www.geocities.com/su_englit/neruda_fruit.html
Spanish:
http://www.chilevive.cl/homenaje/neruda/un...itedfruit.shtml (http://www.chilevive.cl/homenaje/neruda/unitedfruit.shtml)
http://www.abm-enterprises.net/unitedfruit.html

Some of my pics...
http://www.geocities.com/marianabarrancos/.../larapage4.html (http://www.geocities.com/marianabarrancos/larapage4.html)

See ya :smile:

[maria11r]

una manera mas simple de saber....

ESTE NO ES EL ESTILO DE PABLO NERUDA!!....

quienes lo conocen, admiran, y leen todos los dias... saben, q aunq este poema sea maravilloso, hermoso, y todo lo de mas.... no pertenece a pablo neruda. es un simple hecho. alfredo22 lo aclaro con hechos. gracias.

[MAN with a RED face]

thanks larissa! i saw ur pics, ur really cute comrade! who is javier? is he the lucky man in your life?just ignore me if its too personal :)

(Edited by MAN with a RED face at 1:42 am on Feb. 10, 2003)

[Larissa]

Quote: from MAN with a RED face on 10:36 pm on Feb. 9, 2003
thanks larissa! i saw ur pics, ur really cute comrade! who is javier? is he the lucky man in your life?just ignore me if its too personal :)

(Edited by MAN with a RED face at 1:42 am on Feb. 10, 2003)
Yes, he is my second husband. He's a cuban journalist. Bright guy!